§489ἀξιοῖ τὰς Θήβας ἔχειν, κλητεύσετʼ αὐτὸν εἰς τοὺς Ἕλληνας, ἢ τί χρήσεσθε;
만일 그가 테베를 점령하겠다고 요구한다면, 여러분은 그를 그리스인들의 법정으로 소환할 것입니까, 아니면 어떻게 대처하시겠습니까?
τί δʼ ἂν διαστήσας τὰς πόλεις καὶ φανεροὺς ἐπιδείξας ὑμᾶς ἐκ τοῦ φανεροῦ διιέντας, ἐπʼ αὐτοὺς ὑμᾶς τρέπηται προτέρους, ποῦ τὸ καθʼ ὑμᾶς θήσετε;
또한, 만일 그가 도시들을 분열시키고 여러분이 공공연히 그를 통과시켰다는 것을 명백히 보여준 뒤, 여러분 자신을 먼저 공격한다면 여러분의 안전을 어디에 두시겠습니까?
εἰ μὲν τοίνυν τοῖς ἴσοις ὑμᾶς ἀμυνούμεθα, οὐ βοηθήσομεν, εἰ δʼ οὐδὲν μᾶλλον μνησικακήσομεν, πῶς οὐκ εἰς ἔσχατον αἰσχύνης ἀφίξεσθε;
만일 우리가 동일한 수단으로 여러분에게 보복한다면 우리는 원조하지 않을 것이나, 우리가 더 이상 원망을 품지 않는다 하더라도 여러분은 극단적인 수치에 이르지 않겠습니까?
εἶεν.
좋습니다.
διεῖναι μὲν δὴ διὰ ταῦτα οὐκ ἔστιν ἁπλῶς, λοιπὸν δʼ ἐστὶ συνεισβαλεῖν καὶ κινδυνεύειν, εἴπερ ἐκεῖνος ὑμῖν ἢ ὑμεῖς ἐκείνῳ πιστεύειν μέλλετε.
따라서 통과를 허용하는 것은 이러한 이유로 결코 불가능하며, 남은 것은 그가 여러분을, 혹은 여러분이 그를 신뢰하고자 한다면 함께 침공하여 위험을 감수하는 것뿐입니다.
σκοπεῖτε δὴ πότερον βελτίους ἂν εἴητε ὑπὲρ τῆς δουλείας τῆς ὑμετέρας αὐτῶν καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων κινδυνεύοντες, ἢ παρόντος τοῦ κινδυνεύειν ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας τῆς θʼ ὑμετέρας αὐτῶν καὶ τῶν ἄλλων τούτῳ χρώμενοι.
그러므로 여러분 자신과 다른 그리스인들의 예속을 위해 위험을 무릅쓰는 것이 더 나은지, 아니면 위험을 감수할 기회가 있을 때 여러분 자신과 타인들의 자유를 위해 그것을 활용하는 것이 더 나은지 고려해 보십시오.
ἡγοῦμαι δʼ εἰ μὲν συνεισβάλοιτε, πλείους ἐλπίδας ὑμῖν εἶναι κρατηθεῖσιν ἐλευθέροις γενέσθαι ἢ νικῶσιν.
그러나 나는 만일 여러분이 함께 침공한다면, 패배하더라도 자유롭게 될 희망이 승리할 때보다 여러분에게 더 크다고 생각합니다.
ἡμεῖς μὲν γὰρ ἐγκλήματα πολλοῖς ἤδη παρήκαμεν, Φίλιππος δʼ ὧνπερ φίλος, τῶν αὐτῶν καὶ δεσπότης ἐστί.
왜냐하면 우리는 이미 많은 이들에 대한 불만을 덮어두었으나, 필리포스는 자신이 친구로 삼은 자들의 주인이자 지배자이기 때문입니다.
καὶ μὴν καὶ τὴν συμμαχίαν πρὸς μὲν ἡμᾶς ἐν τῇ ἴσῃ δή που καὶ ὁμοίᾳ ποιήσεσθε ὥσπερ ἀεί·
더욱이 우리와의 동맹은 언제나처럼 대등하고 동등한 조건 하에 맺어질 것이나, 필리포스에게는 그를 따르는 것이 불가피합니다.
Φιλίππῳ δʼ ἀκολουθεῖν ἀνάγκη.
이것이 얼마나 큰 차이인지 깨달으십시오.
τοῦτο δὲ ὅσον διαφέρει γνῶτε. εἰ μὲν γὰρ ἡμεῖς πέμψαντες, μὴ γένοιτο δὲ οὐδʼ ἔσται, τοσοῦτον εἴποιμεν πρὸς Φίλιππον, ὅτι ἀκολουθεῖν ἐγνώκαμεν αὐτῷ καὶ ὑπηρετεῖν ὅ τι ἂν παραγγέλλῃ, ἔσθʼ ὑπὲρ οὗ λοιπὸν ἡμῖν ἀξιώσει πολεμεῖν;
만일 우리가 사절을 보내어—그런 일이 일어나지 않기를 바라며 일어나지도 않겠지만—필리포스에게 우리가 그를 따르고 그가 명령하는 것은 무엇이든 받들기로 결의했다고 이만큼만 말한다면, 그가 우리에게 더 이상 전쟁을 요구할 명분이 남아 있겠습니까?
οὐδʼ ἂν εἷς εἴποι.
아무도 그렇게 말하지 않을 것입니다.
οὐκοῦν οὐ μικρόν τι μέρος προΐεσθε, ἀλλὰ τοσούτῳ χεῖρον περὶ ὑμῶν αὐτῶν ἢ περὶ ἡμῶν βουλεύσεσθε, ὥσθʼ ἡμῖν μὲν, εἰ μηδὲν ἄλλο, τὸ γοῦν ἀγωνίσασθαι περὶ τῆς ἐλευθερίας λείπεται, ὑμᾶς δὲ δεῖ πρότερον δουλεύειν συγκεχωρηκέναι, πρὶν παρατάξασθαι πρὸς ἡμᾶς.
따라서 여러분은 결코 작은 부분을 포기하는 것이 아니라, 여러분 자신에 대해 우리보다 훨씬 더 나쁜 결정을 내리는 셈이 됩니다. 그리하여 우리에게는 다른 것은 없을지라도 적어도 자유를 위해 싸우는 길이라도 남겠지만, 여러분은 우리를 상대로 전열을 가다듬기도 전에 먼저 노예가 되는 것에 동의해야만 하는 것입니다.
εἶθʼ ὃ τοῦ πολεμοῦντας ἁμαρτεῖν ἐστι πέρας, τοῦτʼ ἐξ ἀρχῆς ὑμῖν αὐτοῖς ἀναθήσετε, καὶ τοῖς τοῦ πολέμου κινδύνοις τὰς τῆς προδοσίας ἀδοξίας ἀναμίξετε;
그런데도 전쟁에서 패배했을 때나 이르게 될 극단적인 결말을 처음부터 스스로에게 부과하고, 전쟁의 위험에 배신의 오명을 버무릴 셈입니까?
μηδαμῶς·
결코 그리해서는 안 됩니다.
ἀλλʼ ἐνθυμηθέντες παρʼ ὑμῖν αὐτοῖς ὅτι Φίλιππον μὲν αἱρούμενοι, βάρβαρον ἄνθρωπον καὶ φύσει κεχωρισμένον αἱρεῖσθε, κἂν διαρραγῇ τὰ Πύθια ἐξορχούμενος, καὶ πρὸς τούτοις τύραννον καὶ ἀλάστορα
오히려 필리포스를 선택하는 것은 야만인이자 본성적으로 우리와 격리된 자를 선택하는 것임을 스스로 유념하십시오. 비록 그가 피티아 제전을 춤추며 망쳐놓아 터져 버릴지라도 말입니다. 게다가 그는僭主(참주)이자 그리스의 파멸을 부르는 악령이며, 지금 여러분을 향해 오고 있습니다.
§490τῆς Ἑλλάδος καὶ νῦν ἐφʼ ὑμᾶς ἥκοντα, ἡμᾶς δʼ οἰκειούμενοι πρῶτον μὲν Ἕλληνας καὶ ὁμοφύλους, ἔπειτʼ ἀστυγείτονας καὶ συνήθεις ἐκ παλαιοῦ καὶ νῦν ὑπὲρ ὑμῶν πεφοβημένους οἰκειοῦσθε, χρήσασθε τῷ καιρῷ, σκεψάμενοι πρὸς ἅπασι τοῖς ἄλλοις καὶ τὸ τῆς πρεσβείας ἑκατέρας σχῆμα.
반면 우리와 가까이 지내는 것은 첫째로 그리스인이자 동포와, 둘째로 오래된 이웃이자 친숙한 이들과 가까이 지내는 것이며, 이들은 지금 여러분을 위해 염려하고 있습니다. 기회를 잡으십시오, 다른 모든 것과 더불어 두 사절단의 태도 또한 고려하면서 말입니다.
ἡμεῖς μὲν τοίνυν ἐν ἐλευθερίᾳ καὶ νόμοις τραφέντες παραπλησίοις ὑμῖν ἥκομεν αὐτοί τε ὑπὲρ τούτων ἕτοιμοι παρατάττεσθαι καὶ ὑμᾶς ἀξιοῦντες τοιούτους ἑτέρους εἶναι·
우리는 자유와 여러분의 것과 유사한 법 속에서 자라나 스스로 이것들을 위해 전열을 갖출 준비가 되어 있으며 여러분 또한 그와 같기를 요구하며 왔습니다.
τούτων δʼ οἱ μὲν προδόται τῶν ἑαυτῶν πατρίδων ἥκουσιν, αἰσχρὸν παράδειγμα πᾶσι τοῖς Ἕλλησιν, οἱ δʼ ὑπʼ ἀνάγκης ἀπεσταλμένοι, ἥδιστʼ ἂν εἰ κύριοι νεύματος ἦσαν, αὐτὰ τἀναντία ὑμῖν προδείξοντες.
반면 저들 중 일부는 자기 조국의 배신자들로 와 있어 모든 그리스인들에게 수치스러운 선례가 되고 있으며, 다른 이들은 강요에 의해 파견된 자들로, 만일 자신들의 뜻대로 할 수만 있었다면 아주 기꺼이 여러분에게 정반대의 길을 보여주었을 자들입니다.
καίτοι πότερʼ ὑμεῖς Θετταλοὺς εἰς ἐλευθερίαν ἐξαιρούμενοι βελτίους ἂν εἴητε, ἢ οὗτοι πείθοντες ὑμᾶς εἰς τὴν δουλείαν ἑαυτοῖς συνεμβῆναι;
하지만 여러분이 테살리아인들을 자유로 인도하는 것이 더 낫겠습니까, 아니면 이들이 여러분을 설득하여 자신들과 함께 노예의 길로 접어들게 하는 것이 더 낫겠습니까?
σκέψασθε δὴ κἀκεῖνο, εἰ περιῆν Ἐπαμεινώνδας, πότερʼ ἂν τούτων ὑμῖν συνεβούλευε, πότερον συγκαταδουλοῦσθαι τοὺς Ἕλληνας Φιλίππῳ καὶ ζῆν ἐν προσθήκης μέρει τούτῳ, ὅς ποθʼ ὡμήρευε παρʼ ὑμῖν, ἢ τἀναντία τούτων;
만일 에파메이논다스가 살아 있었다면 여러분에게 이것들 중 어느 쪽을 권했을지도 생각해 보십시오. 필리포스와 함께 그리스인들을 노예화하고 한때 여러분 밑에서 인질 생활을 했던 이 자의 부속물로 살아가는 것입니까, 아니면 이와 정반대의 것입니까?
νῦν τοίνυν ἀντʼ ἐκείνου τὴν ἐκείνου δόξαν αἰσχυνθέντες καὶ τὴν ἐν Λεύκτροις μάχην, εὐξάμενοι τῷ Διὶ τῷ ἐλευθερίῳ καὶ Ἡρακλεῖ τῷ ἀλεξικάκῳ καὶ Ἀπόλλωνι τῷ Πυθίῳ καὶ Ἰσμηνίῳ καὶ θεοῖς καὶ ἥρωσι τοῖς κοινοῖς τῶν Ἑλλήνων, ἀξιώσατε ὑμᾶς αὐτοὺς μεθʼ ἡμῶν ὀφθῆναι·
그러므로 이제 그를 대신하여 그의 명성과 레우크트라 전투를 부끄럽게 여기고, 자유의 제우스와 재앙을 물리치는 헤라클레스, 피티아와 이스메니오스의 아폴론, 그리고 그리스인 공통의 신들과 영웅들에게 기도하며, 여러분 자신이 우리와 함께 서기에 부끄럽지 않은 존재가 되도록 하십시오.
καὶ πειραθῶμεν τοῖς μεθʼ ἡμᾶς ἀρετῆς παραδείγματα μὴ χείρω καταλιπεῖν ἢ παρὰ τῶν προτέρων αὐτοὶ παρελάβομεν.
그리고 우리 후손들에게 우리가 선조들로부터 물려받은 것보다 못하지 않은 덕의 모범을 남기도록 노력합시다.
οὕτως εἰ προσθῇ τις ἀπὸ τῆς στρατείας, θαρρῶμεν, ἐπειγώμεθα·
이와 같이 만일 누군가가 군세에 힘을 보탠다면 우리는 확신을 가지고 서두릅시다.
εἰ δέ τις ᾤετο τοῖς πωλοῦσι τὰς πατρίδας μόνοις εἶναι θαρρεῖν, οὐκ ὀρθῶς ἐγίγνωσκεν.
그러나 만일 누군가가 조국을 팔아넘기는 자들만이 확신을 가질 수 있다고 생각했다면, 그는 올바르게 판단하지 못한 것입니다.