§398μηδὲν νῦν παθεῖν παραπλήσιον, ἀλλʼ ἀτοπώτατον νομίσαι τῶν ἁπάντων εἶναι εἰ Νίσαιαν μὲν καὶ Πηγὰς καὶ Ἀχαΐαν ἔχοντές ποτε, τούτων ἐθελονταὶ παρεχωρήσαμεν, πλείονος ἀξίαν τὴν εἰρήνην τῶν ἀπὸ τοῦ πολέμου πλεονεξιῶν ἡγούμενοι, νυνὶ δʼ ἐξὸν μετὰ τοῦ μηδὲν προέσθαι τῶν ὑπαρχόντων δόξαν φρονήσεως ἅμα καὶ δυνάμεως προσλαβεῖν οὐκ ἐθελήσομεν.
이제 유사한 잘못을 저지르지 않도록 해야 하며, 오히려 과거 우리가 니사이나, 페가이, 아카이아를 보유하고 있을 때, 평화를 전쟁으로 얻는 이익보다 더 가치 있게 여겨 이들을 자발적으로 양도했으면서도, 이제는 기존의 소유물을 하나도 잃지 않으면서 현명함과 강력함의 명성을 동시에 얻을 수 있는 상황인데도 그렇게 하기를 원치 않는다면, 그것이 세상에서 가장 터무니없는 일이라 여겨야 합니다.
ἀλλʼ ἐκλείπειν μέν ποτε τὴν πόλιν καὶ προΐεσθαι καὶ ἱερὰ καὶ τάφους καὶ ἅμα τοῖς σώμασι καὶ τοῖς οὖσι κινδυνεύειν ᾠόμεθα δεῖν, τῆς κοινῆς σωτηρίας τῶν Ἑλλήνων ἕνεκα, ἐξὸν δʼ ἐν αὐτῷ τῷ παύσασθαι κινδυνεύοντας σῶσαι τὰ πράγματʼ αὐτοῖς, οὐ τολμήσομεν, ἀλλὰ τῶν μὲν ἀθλητῶν εὖ βουλεύεσθαι νομίζομεν οἵτινες ἂν νικῶντες καταλύωσι καὶ μὴ πρὸς ἀνάγκην, αὐτοὶ δʼ οὐχ οὕτω πράξομεν, οὐδʼ εἰσόμεθα ὅτι πρὸς μὲν τοὺς βαρβάρους καὶ μέχρι τῶν ἐσχάτων ἴσως προσήκει προϊέναι, τοὺς δὲ τῶν Ἑλλήνων πρὸς ἀλλήλους ἀγῶνας τοῖς στεφανίταις ἀγῶσι νομίζειν προσεοικέναι καὶ τὴν νίκην ἀποχρῶν ἡγεῖσθαι τέλος, πέρα δὲ μηδὲν ζητεῖν.
또한 과거 그리스인들의 공동 구원을 위해 성읍을 비우고 신전과 무덤을 버리며 육체와 재산 모두를 걸고 위험을 무릅써야 한다고 생각했으면서, 이제는 위험을 감수하는 일을 멈추는 것만으로도 사태를 구원할 수 있는 상황인데도 감히 그렇게 하려 하지 않는단 말입니까? 오히려 운동선수들 중에서 승리하고 있을 때 마지못해서가 아니라 자발적으로 경기를 끝내는 이들을 우리가 현명하다고 여기면서도, 정작 우리 자신은 그렇게 행동하지 않으려 한단 말입니까? 또한 이민족을 상대로는 어쩌면 끝까지 밀어붙이는 것이 마땅할지 몰라도, 그리스인들 상호 간의 싸움은 화관을 상으로 주는 경기(명예 경기)와 비슷하다고 여겨야 하며 승리를 충분한 목적으로 삼고 그 이상은 아무것도 추구하지 말아야 한다는 것을 우리는 알지 못하는 것입니까?
εἰ δʼ αὖ κἀκεῖνον ἀληθῆ χρὴ νομίζειν τὸν λόγον ὡς ὁ πρὸς ἀλλήλους πόλεμος τοῖς Ἕλλησι στάσει προσέοικεν, ἄριστον δή που σκοπεῖν ὅπως τις ὡς τάχιστʼ αὐτὸν καταλύσεται καὶ μὴ ζητεῖν εἰς ἀπέραντον ἐκτείνειν οὗ μηδʼ ἄρξασθαι προσῆκε.
나아가 그리스인들끼리의 전쟁은 내란과 유사하다는 저 말 또한 참되다고 여겨야 한다면, 어떻게든 이를 가장 신속하게 끝낼 방법을 모색하는 것이 최선임이 분명하며, 애초에 시작하지도 말았어야 할 일을 끝없이 연장하려 해서는 안 됩니다.
καὶ μὴν εἰ πρότερον δυσκόλως τινὲς τῶν Ἑλλήνων ἔσχον πρὸς ὑμᾶς ἐξ ἀδίκων ὑπονοιῶν, νῦν γε ἅπαντες σωτῆρας ἑαυτῶν κρινοῦσιν, ἐὰν αὐτοὺς πραγμάτων καὶ κακῶν ἀπαλλάξητε.
참으로 이전에 일부 그리스인들이 부당한 의혹으로 인해 여러분에게 반감을 품었을지라도, 이제 여러분이 그들을 고통과 재앙에서 벗어나게 해 준다면 모두가 여러분을 자신들의 구원자로 판단할 것입니다.
οὐ γὰρ τοῖς κατʼ ἀνάγκην δεηθεῖσι τὴν χάριν προσθήσουσιν, ἀλλὰ τοῖς καὶ ταῦτα κἀκεῖνα βουλεύσασθαι κυρίοις οὖσι τὰ κοινῇ συμφέροντα προκρίνασιν.
그들은 마지못해 간청에 응한 자들에게 감사하는 것이 아니라, 이 길과 저 길 모두를 결정할 권한이 있으면서도 공동의 이익을 선호한 자들에게 감사를 표할 것이기 때문입니다.
ἡγοῦμαι δʼ εἰ μέν τι πιστόν ἐστι Λακεδαιμονίοις, πανταχῆ καλῶς ἡμῖν ἔσεσθαι διεγνωσμένα, εἰ δʼ αὖ νεωτερίζειν ἐγχειροῖεν, οὐκ εἶναι κρείττω κατʼ αὐτῶν λαβήν.
그리고 만약 라케다이몬인들에게 일말의 신의라도 있다면, 우리의 결정은 모든 면에서 우리에게 좋게 작용할 것이라 생각합니다. 반대로 만약 그들이 다시 불온한 움직임을 획책하려 든다면, 그들에 대해 이보다 더 좋은 빌미(기회)는 없을 것입니다.
εἰ γὰρ ὅταν μὲν δέῃ σώζειν, ὑπέρχονται, θαρρήσαντες δὲ ἐπίασιν, οὐκ ἔστιν ὅπως οὐχ ἡμῖν στρατηγήσουσιν.
왜냐하면 구원을 필요로 할 때는 굽신거리다가, 자신감을 얻으면 공격해 오는 자들이라면, 그들이 결과적으로 우리에게 유리한 상황을 만들어주지 않을 수 없기 때문입니다.
ἐκείνους μὲν γὰρ ὁμοῦ φαύλους τε ἡγήσονται καὶ μισήσουσιν ἅπαντες, ἡμῖν δὲ μετʼ εὐφημίας ὅ τι ἂν §399οἷοί τʼ ὦσιν ὑπηρετεῖν προθυμήσονται.
모든 사람이 그들을 비열하다고 생각하는 동시에 미워할 것이며, 우리에게는 칭송과 함께 자신들이 할 수 있는 한 기꺼이 봉사하려 할 것이기 때문입니다.
θαυμάζω δʼ εἴ τις δέδοικε μὲν μὴ λύσωσι τὰς σπονδὰς, πολεμεῖν δʼ ἐξεπίτηδες αἱρεῖται καὶ μὴ λογίζεται τοὐναντίον ἢ βούλεται ποιῶν.
하지만 만약 누군가가 저들이 휴전 협정을 깨뜨릴까 봐 두려워하면서도 일부러 전쟁을 치르기를 선택하고, 자신이 원하는 바와 정반대의 행동을 하고 있다는 점을 헤아리지 못한다면 참으로 기이한 일입니다.
ὅπως γὰρ ἀσφαλῶς γενήσονται πράττειν, οὐκ ἐξ ἀρχῆς γενέσθαι κωλύειν προσῆκεν.
그들이 어떻게 안전하게 행동할 수 있을지를, 처음부터 그런 기회가 생겨나는 것을 막지 않는 것이 마땅했기 때문입니다.
οἶμαι δʼ εἰ πανούργους καὶ σφόδρα ἀσφαλεῖς τις ἡγεῖται Λακεδαιμονίους, ὑπό γʼ αὐτῶν τῶν συμφορῶν πεπαιδευμένους ἔσεσθαι μαλακωτέρους·
또한 만약 누군가가 라케다이몬인들을 간교하고 극도로 조심성 있는 자들이라 여긴다 하더라도, 그들 스스로가 겪은 재앙에 의해 단련되어 더 유순해질 것이라 생각합니다.
ὁρῶντες γὰρ ὡς οὐδὲ τὰ πρόσθεν αὐτοῖς εἰς καλὸν ἧκεν, εἰ μὴ ἑκόντες, ἀλλʼ ἄκοντες σωφρονήσουσι.
이전의 일들조차 자신들에게 좋은 결과로 이어지지 못했다는 것을 보고, 자발적으로는 아닐지라도 마지못해서라도 절도를 지키게 될 것이기 때문입니다.
δεξαίμην δʼ ἂν ἔγωγε καὶ δεύτερον αὐτῶν παρακινησάντων πολεμεῖν μᾶλλον ἢ νυνί.
나로서는 저들이 두 번째로 도발해 왔을 때 전쟁을 하는 편이 지금 하는 것보다 훨씬 낫다고 봅니다.
τότε μὲν γὰρ τὴν παρὰ τῶν θεῶν αὖ βοήθειαν προσυπάρξειν ἡγοῦμαι τῇ πόλει, νῦν δʼ οὐδὲν εἶναι τοσοῦτον ἀνθʼ ὅτου προσῆκε περαιτέρω τοῦ συνοίσοντος φιλονεικεῖν.
그때라면 신들의 도우심이 다시 우리 성읍에 함께할 것이라 생각하지만, 지금은 유익한 한도를 넘어서까지 무리하게 다투어야 할 만큼 중대한 일이 전혀 없기 때문입니다.
ἐγὼ μὲν οὖν εἶπον ἃ βέλτιστα ἡγούμην.
그리하여 나는 내가 최선이라고 생각하는 바를 말했습니다.
εὔχομαι δὲ δυοῖν θάτερον, ἢ καὶ ὑμῖν συνδοκεῖν, ἢ μετὰ τῶν ὑμῖν αὖ δοξάντων γενέσθαι τὴν τύχην.
나는 두 가지 중 하나가 이루어지기를 기도합니다. 여러분 또한 동의하시거나, 아니면 여러분이 새로이 결정하신 바에 행운이 깃드는 것입니다.