§360ὡς τὰς ἁπάντων τούτων δυνάμεις ἔχοντα ἐμέ.
마치 내가 이들 모두의 능력을 가지고 있는 것처럼 말이다.
κἀγὼ βλέψας πρὸς τὸν παῖδα, πάντα, ἔφην, ἀξιῶ Λουκίῳ πιστεύειν σὲ πλὴν τούτου. καὶ ὁ Λούκιος τὴν μὲν εὐπορίαν τῆς ἀποκρίσεως ἐδόκει μοι ἐπαινέσαι, οὐ μέντοι τήν γε ἀναχώρησιν ἐνεγκεῖν ἡδέως.
나는 그 소년을 바라보며 말했다. "나는 네가 루키우스의 말을 다 믿되, 이것만은 예외로 해야 한다고 생각한다." 그러자 루키우스는 내 답변의 기발함을 칭찬하는 듯했으나, 나의 한 걸음 물러섬을 기꺼이 받아들이지는 않는 듯했다.
πάλιν δὲ τοῦ παιδὸς ἀμειβομένου καὶ λέγοντος ἐν μελέτῃ τε καὶ δεξιὰ πρὸς ἐμὲ, ὑπολαβὼν ἅμα παίζων, ἀλλὰ μέντοι, ἔφην, εἰ οὕτως οἷός τʼ εἶ λέγειν, θαυμάσαιμʼ ἂν, εἰ ἐμοῦ γε δέοιο διδασκάλου. μετὰ ταῦτα ἐδόκουν προελθὼν ἔξω τῆς οἰκίας ἅμα νεανίσκῳ τινὶ τῶν ἐπιτηδείων τὴν μὲν λεπτότητα τοῦ ἀέρος γνωρίζειν τε καὶ ἀποδέχεσθαι, μεταβολῶν δὲ πολλῶν διʼ ὀλίγου γιγνομένων καὶ ἅμα καὶ νότου συμπεσόντος, καὶ τοτὲ μὲν ὡς χειμῶνος, τοτὲ δὲ ὡς θέρμης οὔσης, φάναι ἐπισημαινόμενος ὅτι λεπτὸς μὲν ὁ ἀὴρ οὗτος, ὁ δὲ οἴκοι βεβαιότερος.
다시 소년이 대답하며 나에게 정성스럽고도 교묘하게 말하자, 나는 농담조로 말을 가로채며 말했다. "하지만 정말로 네가 그런 식으로 말할 수 있다면, 네가 나를 스승으로 필요로 한다는 것이 오히려 놀라운 일이겠구나." 이 일 후에 나는 친한 젊은이 중 한 명과 함께 집 밖으로 나가 공기의 맑음을 알아채고 기뻐하는 듯했는데, 짧은 시간 동안 많은 변화가 일어나고 동시에 남풍도 불어서, 어떤 때는 겨울 같고 어떤 때는 여름 같은 날씨 속에서, 나는 "이 공기는 맑지만, 고향의 공기가 더 안정되어 있다"고 지적하며 말하는 듯했다.
μετὰ ταῦτα ἐχωροῦμεν ᾗ τὸ Λύκειον, καὶ νεώς τις ἐξεδέχετο πάνυ μέγας καὶ καλὸς, οὐχ ἧττον ἢ ἑκατόμπεδος·
이어서 우리는 뤼케오스가 있는 곳으로 나아갔는데, 매우 크고 아름다운 신전이 나타났으니, 그 크기가 백 피트에 못지않았다.
καὶ ἔδει ἀναβαίνειν ἀναβασμούς τινας πρὸς τὸν νεών.
그리고 그 신전을 향해 몇 개의 계단을 올라가야 했다.
εἱστήκεσαν δὲ ὥσπερ οἱ τοὺς θαλλοὺς ὀρέγοντες ἔνθεν καὶ ἔνθεν μοι δοκεῖν.
그리고 내 생각에, 양편에는 나뭇가지를 내미는 사람들 같은 이들이 서 있었다.
ἀνιόντι οὖν μοι παιδάριον προὔτεινεν ᾠὰ τρία·
내가 올라갈 때 한 어린아이가 나에게 세 개의 달걀을 내밀었다.
κἀγὼ, παρῆλθον γὰρ οὐ λαβὼν, ἐνθύμιον ἐποιησάμην ὅτι χρὴ μέντοι λαβεῖν τοῦ συμβόλου ἕνεκα.
나는 그것을 받지 않고 지나쳤으나, 조짐을 위해서 역시 받아 두어야 했다는 생각이 들었다.
ἐπιστραφεὶς οὖν καὶ λαβὼν ᾔειν ἄνω.
그리하여 뒤돌아서서 그것을 받아 들고 위로 올라갔다.
καὶ ἐπειδὴ πρὸς τῷ ναῷ γίγνομαι, τὰ μὲν ᾠὰ δίδωμί τινι τῶν περὶ τὸ ἱερὸν ἑστῶτι πρός τινι κίονι, ὁ δʼ ἔμελλε παρʼ αὑτοῦ προσθήσειν ἕν.
신전에 다다랐을 때, 나는 그 달걀들을 성소 근처의 기둥 옆에 서 있는 사람에게 건네주었고, 그는 자기 쪽에서 하나를 더 보탤 참이었다.
αὐτὸς δὲ ἐν τῷ προνάῳ γενόμενος ὁρῶ τὸν νεὼν Πλάτωνος ὄντα τοῦ φιλοσόφου, καὶ τὸ ἄγαλμα ἐκείνου μέγα καὶ καλὸν ἑστηκὸς, ἐκ δεξιᾶς δʼ αὐτοῦ οὐκ οἶδʼ ὅστις εἱστήκει.
나 자신이 신전 전실에 이르러 보니 그 신전은 철학자 플라톤의 것이었고, 그의 크고 아름다운 상이 세워져 있었으며, 그의 우측에는 내가 알지 못하는 누군가가 서 있었다.
καθῆστο δὲ ἐπὶ τοῦ οὐδοῦ γυνὴ μάλʼ εὐσχήμων, ἣ διελέγετο περί τε τοῦ Πλάτωνος καὶ τοῦ ἕδους.
문지방 위에는 매우 기품 있는 여인이 앉아 있었는데, 그녀는 플라톤과 그 신상에 대해 이야기하고 있었다.
συνεπελάμβανον δέ τινες καὶ ἄλλοι τοῦ λόγου καὶ ἅμα ὡς περὶ παλαιοῦ διελέγοντο.
다른 몇몇 사람들도 그 이야기에 동참하며 그것을 오래된 것인 양 이야기하고 있었다.
κἀγὼ, τοῦτο μὲν, ἔφην, οὐκ ἔνεστιν εἰπεῖν ὅτι καὶ παλαιόν·
그래서 나는 말했다.
ὅ τε γὰρ τύπος τῆς ἐργασίας ἐλέγχει νεώτερος ὢν Πλάτωνός τε οὐ πολὺς ἦν λόγος ἐπʼ αὐτοῦ Πλάτωνος, ἀλλʼ ὕστερον, ἔφην, προὔβη §361δόξα.
"이것을 오래된 것이라고 말할 수는 없습니다. 왜냐하면 제작 양식이 더 새로운 것임을 증명하고 있으며, 플라톤의 생전에는 플라톤에 관한 명성이 대단하지 않았고, 나중에야," 내가 말했다, "높아졌기 때문입니다.
εἰπόντος δέ τινος ὡς καὶ τρεῖς ἔδει νεὼς εἶναι Πλάτωνός γε, τί δʼ οὐ καὶ Δημοσθένους, ἔφην ὑπερβαλὼν, ὀγδοήκοντα, καὶ Ὁμήρου γε, οἶμαι;
그의 명성이 말입니다." 그러자 어떤 이가 플라톤을 위해서는 신전이 세 개는 있어야 한다고 말하기에, 나는 과장하여 말했다. "그렇다면 데모스테네스를 위해서는 여든 개가 있어야 하지 않겠습니까? 호메로스를 위해서도 마땅히 그래야 하지 않겠습니까?" 나는 이 말을 계속하며 덧붙였다.
καὶ ἔτι ταῦτα λέγων, ἀλλʼ ἴσως, ἔφην, τοὺς μὲν νεὼς τοῖς θεοῖς προσήκει καθιεροῦν, τοὺς δὲ ἄνδρας τοὺς ἐλλογίμους τῇ τῶν βιβλίων ἀναθέσει τιμᾶν, ἐπεὶ καὶ αὐτῶν, ἔφην, ἡμῶν τιμιώτατα ἃ φθεγγόμεθα, ὡς δὴ τοὺς μὲν ἀνδριάντας καὶ τὰ ἀγάλματα τῶν σωμάτων ὄντα ὑπομνήματα, τὰ δὲ βιβλία τῶν λόγων. τοιαῦτα εἰπὼν καὶ ἀκούσας ἐπανῄειν.
"하지만 아마도 신전은 신들께 봉헌하는 것이 마땅하고, 저명한 인물들은 그들의 저작을 헌정함으로써 기리는 것이 마땅할 것입니다. 우리 자신에게 있어서도 우리가 말하는 바가 가장 귀중한 것인데, 왜냐하면 입상과 초상화는 육체의 기념물인 반면, 책은 언어의 기념물이기 때문입니다." 이러한 말을 주고받은 후 나는 돌아오고 있었다.
καὶ κατιδὼν ἐπιόντα τὸν σύντροφον τοὺς χρόνους ἀνενεούμην, ὁπόσοις τισὶ πρότερον γενοίμεθα Ἀθήνησιν ἅμα.
그리고 다가오는 동료를 보고, 우리는 이전에 아테네에 함께 있었던 시절의 기억을 떠올렸다.
ἐπιστρέψαντος δέ μου ὡς πρὸς τὴν ἀκρόπολιν, ἵνʼ οἴκαδε εἰσέλθοιμι, διῇξε σέλας ἐκ δεξιᾶς καὶ κατέσκηψεν οὕτω δή τι παρʼ αὐτὰς ἄκρας μου τὰς κόμας ὥστε ἐθαύμαζον εἰ μὴ ἡμμέναι εἶεν.
내가 집으로 들어가기 위해 아크로폴리스 쪽으로 방향을 돌렸을 때, 오른쪽에서 번개가 번쩍이더니 내 머리카락 끝 바로 옆에 떨어져, 나는 머리카락이 타지 않았는지 의아해할 정도였다.
ἠγωνισάμεθα δή·
우리는 참으로 겁에 질렸으나, 나는 그것을 오히려 길조로 받아들였다.
ἔλαβον δὲ ὡς αἴσιον μᾶλλον τὸ σημεῖον, καὶ γὰρ ὁ νεανίσκος ὁ συνών μοι δόξαν ἔφη φέρειν αὐτὸ ἄλλως τε καὶ ἐπειδὴ ἐκ δεξιᾶς ἐγεγόνει.
왜냐하면 나와 함께 있던 젊은이도 그것이 명성을 가져다줄 징조라고 말했기 때문이고, 특히 그것이 오른쪽에서 일어났기 때문이었다.
ἐδόκει δέ μοι τὰ πλείω τῶν οἰκοδομημάτων κλίμακάς τινας προσθέτους ἔχειν, καὶ διὰ τούτων ἀνιέναι δεῖν καὶ κατιέναι· ὥσθʼ ὑπεδυσχέραινον τοῦτό γε, ὅμως δʼ οὖν γίγνομαί πως ἔνδον.
또한 건물의 대부분에는 가설 사다리 같은 것들이 달려 있어 그것을 통해 오르내려야 하는 것처럼 보였기에, 나는 이 점에 있어서는 다소 불쾌함을 느꼈으나, 어쨌든 어떻게든 안으로 들어갔다.
κἀν τούτῳ οἱ τὴν πομπὴν τῷ Ἔρωτι πέμποντες ἐπανεληλύθεσαν, καὶ πυθόμενος τὸ σημεῖον ὁ ἐξηγητὴς καὶ οὗτος ἔφασκεν αἴσιον εἶναι καὶ ὀρθῶς ἄρα μοι συμβῆναι τὰς θυσίας.
그 사이에 에로스를 위한 행렬을 보내던 이들이 돌아왔는데, 그 징조에 대해 들은 해설가 역시 그것이 길조이며 나의 제사가 올바르게 이루어진 것이라고 말했다.
προσγεγενῆσθαι δέ μοι ἐδόκει ὄναρ ὡς ἱερὰ ποιῆσαι Διὶ καὶ Ἀρτέμιδι καὶ εἰ δή τινι ἑτέρῳ θεῶν.
그리고 꿈속에서 내가 제우스와 아르테미스, 그리고 다른 어떤 신들에게 제사를 지냈다는 사실이 덧붙여진 것처럼 보였다.
καὶ ἐπὶ τούτοις πᾶσιν ἐδόκουν καλεῖν Εὔδοξον ὡς ἀπογραψόμενον διά τε τὸ μακρότερα εἶναι καὶ τὸ βούλεσθαι διʼ ἀκριβείας αὐτὰ σῶσαι.
그리고 이 모든 일 후에 나는 그것이 매우 길고 또 정확하게 보존하고 싶었기 때문에, 받아적게 하려고 에우독소스를 부르는 듯했다.
ταυτί μοι καὶ περὶ τῆς ὕστερον δόξης καὶ τοῦ δεῖν κατὰ χώραν μένειν πρὸς πολλοῖς ἄλλοις ἐδηλώθη.
이것들이 나의 후일의 명성과 그 자리에 머물러 있어야 할 필요성에 관해, 다른 많은 것들과 함께 나에게 계시된 것들이었다.