§315νεωκόρον ἔγνων ὅτι εἴη κάθαρσις τριῶν, ὀποῦ τε ᾧ χριόμεθα καὶ μύρου ναρδίνου καὶ ἑτέρου μύρου τῶν πολυτελῶν, ἔστι δʼ, οἶμαι, τοῦ φύλλου ἐπώνυμον.
신전지기로부터 그것이 세 가지 성분의 혼합물, 즉 우리가 바르던 그 수액과 나르드 향유, 그리고 내 생각에 나뭇잎의 이름을 딴 또 다른 값비싼 향유라는 것을 알게 되었다.
σκευάσας δὲ ἐχρώμην οὕτως τὸ λοιπὸν καὶ πάντα ἐκεῖνα ἐκεχάλαστο.
그것을 조제하여 나는 그 후로 그렇게 사용했고, 그 모든 증상들은 완화되었다.
ἐφάνη δὲ καὶ ὁ Τελεσφόρος νύκτωρ, χορεύων περὶ τὸν τράχηλόν μου, καὶ ἀπέλαμπεν ἐν τῷ καταντικρὺ τοίχῳ σέλας ὥσπερ ἐξ ἡλίου.
테레스포로스도 밤에 나타나 내 목 주위를 맴돌며 춤을 추었고, 맞은편 벽에는 마치 태양에서 나오는 듯한 광채가 반사되어 빛났다.
περὶ δὲ τὸν χρόνον τοῦτον ἅμα τοιόνδε ἦν μοι, εἴτε ἐμοῦντι τῆς ἑσπέρας ἤδη εἴτε καὶ οὔπω ἦσαν οἱ ἔμετοι.
이 무렵 나에게는 동시에 다음과 같은 일이 있었다.
κάρυον καὶ ἰσχάδα καὶ φοίνικος βάλανον καὶ ἅμα ἄρτου τι πρὸς αὐτοῖς ἐσθίειν ἐδεῖτο ἐξ εὐνῆς.
내가 이미 저녁에 구토를 하고 있었는지, 혹은 아직 구토가 시작되지 않았는지는 모르겠으나, (신께서는) 침대에서 일어나자마자 호두, 말린 무화과, 대추야자 열매, 그리고 이것들에 더해 빵을 조금 먹을 것을 요구하셨다.
τούτοις δὲ ἐχρώμην τε ἐκ τοῦδε ἐπὶ τῷ χρήματι.
나는 이때부터 약에 더하여 이것들을 복용했다.
στομάχου τε καὶ ὑποχονδρίων καὶ τοῦ περὶ ταῦτα τόπου φάρμακον δίδωσι καταπλαστὸν ἀνωτέρω μοι δοκεῖν τούτων.
또한 위와 계륵부, 그리고 그 주변 부위를 위해 신께서는 습포 약을 주셨는데, 내 생각에 이것들보다 상부의 일이었다.
δίδωσι δὲ τοιαύτην δόξαν παραστήσας·
신께서는 다음과 같은 환상을 보여주심으로써 그것을 주셨다.
Ἀσκληπιακὸν τὸν ἰατρὸν ἐδόκουν εἰσελθόντα ὡς ἐμὲ καὶ ἐπισκοποῦντα καταπλάττειν, διὰ δικτάμνου καλουμένῳ φαρμάκῳ, καὶ ἅμα προλέγειν τριάκονθʼ ἡμέρας χρήσασθαι.
즉, 의사 아스크레피아코스가 내게로 들어와 진찰하고 딕탐노스라 불리는 약으로 습포를 바르며, 동시에 30일 동안 사용할 것을 예고하는 것을 나는 꿈에 보았던 것이다.
ἐχρώμην, καὶ ἥ τε δὴ τριακοστὴ νὺξ ἧκε καὶ τὸν Ἀσκληπιακὸν αὖθις ἐδόκουν ἐλθόντα ἀφαιρεῖν τὸ κατάπλασμα.
나는 그것을 사용했고, 마침내 30번째 밤이 왔을 때 다시 아스크레피아코스가 와서 습포를 제거하는 것을 꿈에 보았다.
χρόνῳ δὲ ὕστερον ἐκ τεττάρων τι συνθεὶς ἐπέθηκεν, ὧν τὰ μὲν δύο μέμνημαι, πίτταν ἐξ οἴνου καὶ οἴσυπον, τὼ δύο δὲ, εἰ φανείη τὰ ὀνείρατα, ἀναπληρώσομεν.
얼마 후 그는 네 가지 성분으로 조제한 무언가를 붙여 주었는데, 그중 두 가지인 와인을 섞은 피치와 양털 기름은 기억하지만, 나머지 두 가지는 꿈이 나타난다면 보완하기로 하겠다.
καὶ μὴν περί γε τοῦ ὀνόματος τοῦ φαρμάκου τοῦ θηρείου τοιόνδε μέμνημαι.
그리고 참으로 그 야수 해독제의 이름에 대해서는 다음과 같은 것을 기억한다.
ἔτυχον μὲν ἅπας ἐσθίων καὶ πολὺ τῆς ἡμέρας ἀπολιπὼν, ὁ δὲ δειπνεῖν τε ἐπέταξε καὶ ἀναστάντα πιεῖν τοῦ φαρμάκου τούτου·
나는 하루에 한 번 먹으며 하루의 대부분을 음식 없이 보냈는데, 신께서는 저녁을 먹고 일어나 이 약을 마시라고 명령하셨다.
καὶ εἰς πέντε ἑξῆς ἡμέρας ἐγένετο, οὗ τοὺς ἰατροὺς τἀναντία ᾔδειν κελεύοντας, ὁπότε τις μέλλοι πίεσθαι, μὴ δειπνεῖν, καὶ τέως εἰώθει.
이것은 5일 연속으로 이어졌는데, 나는 의사들이 약을 마시려 할 때는 저녁을 먹지 말라고 정반대로 명령하는 것을 알고 있었고, 그때까지는 그것이 관례였다.
αὖθις δὲ ἐκέλευσε πρὸς ἄρτῳ φαγεῖν τοῦ αὐτοῦ τούτου φαρμάκου, καὶ ἔφαγον πρὸς τῷ τρίποδι τῷ ἱερῷ, ἀφορμήν τινα ταύτην ἀσφαλείας ποιούμενος.
신께서는 다시 이 동일한 약을 빵과 함께 먹으라고 명령하셨고, 나는 신성한 삼각대 옆에서 그것을 먹었으며, 이를 일종의 안전을 위한 보루로 삼았다.
Φίλωνος δέ τις ἐστὶν, οἶμαι, κρᾶσις φάρμακον ἕτερον.
또한 필론의 조제물이라 불리는 또 다른 약이 있다.
ταύτης ἐγὼ μὲν οὐδʼ ὀσφρᾶσθαι οἷός τʼ ἦν πρὸ τοῦ, τοῦ δὲ θεοῦ σημήναντος χρῆσθαί τε καὶ ἅμα τὴν ὥραν ἣν ἔδει, οὐ μόνον εὐχερῶς ἔπιον, ἀλλὰ καὶ πιὼν ἡδίων καὶ ῥᾴων εὐθὺς ἦν.
이전의 나는 이것의 냄새조차 맡을 수 없었으나, 신께서 그것을 사용할 것과 동시에 그것을 복용해야 할 시간을 지시하시자, 나는 그것을 수월하게 마셨을 뿐만 아니라 마신 직후에 기분이 좋아지고 몸이 한결 가벼워졌다.
ἄλλα τοίνυν μυρία ἂν εἴη λέγειν §316φαρμάκων ἐχόμενα, ὧν τὰ μὲν αὐτὸς συντιθεὶς, τὰ δὲ τῶν ἐν μέσῳ καὶ κοινῶν ἐδίδου θεραπείαν τοῦ σώματος, ὡς ἑκάστοτε συμβαίνοι.
약에 관하여 이야기하자면 그 밖에도 무수히 많으며, 신께서는 내가 스스로 조제한 것과 세상의 일반적이고 공통적인 것들 중에서 몸의 치료법을 그때그때 생기는 상황에 맞추어 주셨다.
ὅτε δὲ ἡ συνέχεια τῶν κατάρρων ἦν καὶ ἡ ὑπερώα πυρίκαυτος, καὶ σταφυλὴ ἐφειστήκει, καὶ φλέβες οὐκ ἐπεῖχον τεινόμεναι, βιβλίον τι τῶν σπουδαίων ἔδοξα ἀναγιγνώσκειν, οὗ τὰ μὲν καθʼ ἕκαστον, πάλιν γὰρ τὸν αὐτὸν ἐρῶ λόγον, οὐκ ἂν ἔχοιμι εἰπεῖν.
그리고 카타르가 끊임없이 이어지고 구개가 타는 듯이 뜨거웠으며, 목젖이 부어오르고 혈관이 팽창하여 가라앉지 않았을 때, 나는 어떤 중요한 책을 읽고 있는 꿈을 꾸었는데, 그 개별적인 내용에 대해서는――다시 같은 말을 하겠으나――말할 수 없다.
πῶς γὰρ τοσοῦτόν γε ὕστερον, ἄλλως τε καὶ τῆς ἀπογραφῆς τὸ τῇ μνήμῃ προσέχειν ἀφελομένης;
기록 자체가 기억에 집중하는 것을 빼앗아 가버린 지금, 그토록 오랜 시간이 지난 후에 어떻게 그것을 다 기억할 수 있겠는가?
ἀλλὰ πρὸς τῷ τέλει τοῦ βιβλίου τοιάδε μάλιστα ἐνῆν.
그러나 그 책의 끝부분에는 대략 다음과 같은 내용이 들어 있었다.
ἦν δὲ ὡς ἐπί τινος τῶν ἀγωνιστῶν λεγόμενα.
그것은 마치 어떤 경기자에 대해 말하는 듯한 내용이었다.
ταῦτα δὴ πάντα ὁ θεὸς συλλογισάμενος καὶ ὁρῶν τὸ ῥεῦμα ἄρδην φερόμενον προσέταξεν ὕδωρ πίνειν, οἴνου δὲ ἀπέχεσθαι, εἴ τι δεῖται νικῆσαι·
신께서는 이 모든 것을 고려하시고 점액의 흐름이 맹렬히 밀려오는 것을 보시며, 만약 이기고자 한다면 물을 마시고 와인을 멀리하라고 명령하셨다.
ἃ δὴ καὶ σοὶ, ἔφη, ἔξεστι μιμησαμένῳ στεφανοῦσθαι ἢ συστεφανοῦσθαι.
그리고 신께서는 "이것들은 너 또한 모방함으로써 면류관을 쓰거나 함께 면류관을 쓸 수 있는 것이다"라고 말씀하셨다.
ἐνταῦθα ἔληγεν.
책의 내용은 거기서 끝났다.
εἶθʼ ὑπεγέγραπτο τοῦ λόγου δὴ τοὐπίγραμμα, φιλοστέφανος, ἢ φιλησιστέφανος.
그리고 그 글의 제목으로 '면류관을 사랑하는 자' 혹은 '면류관 쓰기를 사랑하는 자'라고 아래에 적혀 있었다.
ὅσον μὲν οὖν τινα χρόνον διήνεγκα τὴν ὑδροποσίαν, οὐδὲ τοῦτο ἔχω λέγειν·
따라서 내가 얼마나 오랫동안 물을 마시는 생활을 견뎠는지도 말할 수 없다.
ὅτι δʼ εὐκόλως τε καὶ ῥᾳδίως ἀεί πως πρότερον δυσχεραίνων τὸ ὕδωρ καὶ ναυτιῶν.
다만, 이전에는 늘 물을 싫어하고 구역질을 냈음에도 불구하고, 매우 기분 좋고 쉽게 그것을 행했다는 것뿐이다.
ὡς δὲ καὶ τοῦτο ἐλελειτούργητο, τοῦ μὲν ὕδατος ἀφίησί με, οἴνου δὲ ἔταξε μέτρον, καὶ ἦν γε τὸ ῥῆμα ἡμίνα βασιλική·
그리고 이 임무가 수행 되었을 때, 신께서는 나에게서 물을 면제해 주시고 와인의 일정한 양을 정해 주셨는데, 그 어구는 참으로 '왕실의 헤미나'였다.
γνώριμον δή που ὅτι ἔφραζεν ἡμικοτύλιον.
이것이 반 코튈레를 의미했다는 것은 말할 필요도 없이 분명하다.
ἐχρώμην τούτῳ καὶ οὕτως ἤρκει ὡς οὐκ ἤρκει πρότερον τὸ διπλάσιον, ἔστι δʼ ὅτε καὶ φειδομένῳ ὑπὸ τοῦ δεδιέναι μὴ ἐπιλείπῃ περιῆν.
나는 이것을 사용했고, 이전에는 그 두 배의 양으로도 부족했던 것이 이번에는 그것으로 충분했으며, 때로는 떨어질까 두려워 아껴 마신 탓에 남기도 했다.
οὐ μὴν τοῦτό γε ἐποιούμην ἐξαίρετον εἰς τὴν ὑστεραίαν, ἀλλʼ ἐξ ἀρχῆς ἔδει τῷ μέτρῳ στέργειν.
하지만 이것을 다음 날을 위한 특별한 예비분으로 삼지는 않았고, 처음부터 그 분량에 만족해야 했다.
ἐπεὶ δὲ καὶ ταύτην εἶχε τὴν πεῖραν, ἀφίησιν ἤδη πίνειν πρὸς ἐξουσίαν, οὑτωσί πως χαριεντισάμενος, ὅτι μάταιοι τῶν ἀνθρώπων εἶεν ὅσοι τῶν ἱκανῶν εὐποροῦντες μὴ τολμῶσιν ἐλευθέρως χρῆσθαι.
그리고 이 시험도 끝났을 때, 신께서는 이제 마음껏 마시도록 허락하시며 다음과 같이 농담조로 말씀하셨다. 즉, 충분한 것을 풍족하게 가지고 있으면서도 자유롭게 사용할 용기가 없는 인간은 어리석은 자들이라고.
καὶ τὸ βιβλίον αὐτὸ τοῦτο ἐδόκει εἶναι Ἀντισθένους περὶ χρήσεως·
그리고 이 책 자체가 안티스테네스의 『사용에 대하여』인 것처럼 보였다.
ἔφερε δὲ εἰς οἶνον, καὶ Διονύσου προσῆν τινα σύμβολα.
그것은 와인에 관한 내용이었고 디오뉘소스의 어떤 상징들이 곁들여져 있었다.
οὕτω δʼ οὖν ὑπὸ τῆς συνηθείας διεκείμην, ὥστε
어쨌든 나는 그 습관으로 인해 다음과 같은 상태에 처해 있었다. 즉……