§272ἐθαύμασεν;
찬탄하고 경탄하지 않은 이가 있었겠소?
οὔτε γὰρ ἐξεπλάγη πρὸς τὴν συμφορὰν, παραμυθίαν τε οὐκ ἐζήτησεν, οὐδʼ ἀνέμεινε καλλίω τῆς παρὰ τῶν βασιλέων ἅμα ἔργῳ καὶ λόγῳ γιγνομένης.
왜냐하면 민중은 재난에 직면하여 주눅 들지 않았고, 위안을 구하지도 않았으며, 황제들로부터 행동과 말이 동시에 도달한 지원보다 더 아름다운 것을 기다리지도 않았기 때문이오.
ὥστε ὁ τοῦ πένθους αὐτῷ καιρὸς ἑορτή τις ἐγεγόνει. καὶ μὴν τά γʼ ἐπὶ τούτοις ἡμεῖς μὲν ἀκοῇ γιγνώσκομεν, σὺ δʼ ὁρῶν κἂν ἑτέροις αὐτὸς ἐξηγοῖο.
그 결과, 그에게 상고의 시기는 일종의 축제가 되었소.\n더 나아가, 이에 뒤이어 일어난 일들에 대해 우리는 소문으로 전해 들어 알고 있으나, 당신은 몸소 목격하였으니 스스로 다른 이들에게 설명할 수 있을 것이오.
ἔοικε γὰρ οὐ πόρρω πεπραγέναι τοῦ μυθολογήματος ἡ πόλις τοῦ περὶ τὸν ἀρχηγέτην αὐτῇ λεχθέντος.
왜냐하면 이 도시가 겪은 일은 그 창설자에 대해 이야기되는 신화와 멀지 않은 듯 보이기 때문이오.
οἶσθʼ ὅτι φασὶν οἱ ποιηταὶ τὸν Πέλοπα κατὰ μέλη τμηθέντα ἑψηθέντα ἐν λέβητι συντεθῆναι πάλιν ἐξ ἀρχῆς ἐκ τοῦ λέβητος, ἐλλείποντος δὲ τοῦ ὤμου σχεῖν ἐλεφάντινον ἀντὶ τοῦ παλαιοῦ·
시인들이 말하기를, 펠롭스는 사지가 절단되어 대접에 담겨 삶아진 후 대접으로부터 다시 처음부터 재조합되었으나, 어깨가 소실되어 옛것 대신 상아 어깨를 가지게 되었다고 하오.
καὶ φασὶ τὸ ἔργον Δήμητρος γενέσθαι.
그리고 그 일은 데메테르의 소행이라고 그들이 말한다는 것을 당신은 알고 있을 것이오.
ὣς δὲ καὶ τῇ πόλει μετʼ ἐκεῖνον τὸν λέβητα, ὃς αὐτῇ πάντα ἐπέφλεξεν, ἡ δευτέρα σύστασις εἰς θαυμαστήν τινα ἐλήλυθε κάλλους περιουσίαν, ὥσπερ τοῦ Ποσειδῶνος ἐξεπίτηδες τῇ τριαίνῃ κινήσαντος αὐτὴν, ἵνʼ ἴδοι καλλίονα ἢ πρὸ τοῦ·
이와 마찬가지로, 이 도시에게도 그녀의 모든 것을 불태워 버린 그 대접 이후에, 두 번째 재건은 경이로운 미의 풍요로움에 이르게 되었소. 이는 마치 포세이돈이 이전보다 더 아름다운 그녀를 보기 위해 일부러 삼지창으로 그녀를 뒤흔든 것과 같소.
οἷόν τι καὶ περὶ Θετταλίαν λέγεται φιλανθρωπεύσασθαι, τὴν διασφάγα ποιήσας τῶν Τεμπῶν ἕνεκα τῷ Πηνειῷ.
이는 그가 페네이오스 강을 위해 템페의 협곡을 만들어 테살리아에 자비를 베풀었다고 일컬어지는 것과 같은 격이오.
καὶ γάρ τοι πρότερον μὲν οὐδʼ εἰς ἐπίνοιαν ὑπερβολῆς ἐλθεῖν ἦν, ἀλλʼ ἐδόκει παράδειγμα κάλλους ἡ πόλις εἶναι, νυνὶ δʼ ἐξηλέγχθημεν ἄρα οὐκ ὀρθῶς δοξάζοντες.
실제로 이전에는 미의 초월을 상상하는 것조차 불가능했고, 그저 도시가 미의 모범이라 여겨졌으나, 이제 우리는 잘못 생각하고 있었음이 증명된 셈이오.
τότε μὲν γὰρ τὰς ἄλλας πόλεις, νῦν δʼ αὐτὴ σχεδὸν ὡς εἰπεῖν ἑαυτὴν νενίκηκε·
그때는 다른 도시들을 이겼으나, 이제는 말하자면 스스로 자신을 이겼기 때문이오.
καί μοι δοκεῖ προσόμοιον τῇ μητροπόλει παθεῖν.
그리고 내 생각에 그녀는 모도시와 아주 유사한 일을 겪은 듯하오.
μνησθήσομαι δʼ εἰκόνος οὐ μυθώδους, ἀλλʼ ἀναγκαίας πιστεῦσαι.
나는 신화적인 것이 아니라 믿을 수밖에 없는 확실한 비유에 대해 언급하겠소.
ἐκείνη τε γὰρ ἐμπρησθεῖσα ὑπὸ τοῦ Πέρσου καὶ πάντα τρόπον διαφθαρεῖσα ἐπέδωκεν ἁπανταχῆ, τῇ τε πόλει κέρδος τὸ σύμπτωμα, ὑπὸ τοιαύτης χειρὸς ἐγείρεται πάντη σεμνοτέρα καὶ ὑψηλοτέρα καὶ στεγανωτέρα, καλοῦμεν δὲ Ἀδράστειαν, καλῶν δὲ ὄντων ἁπάντων τῶν ὁρωμένων τούτων κόσμων ἕτερον μείζω προσείληφεν.
저 도시도 페르시아인에 의해 불타고 온갖 방식으로 파괴되었으나 도처에서 더욱 번창하여, 그 재난이 도시에 이익이 되었소. 이처럼 손에 의해 그녀는 도처에서 더욱 장엄하고, 더 높고, 더 견고하게 일으켜 세워지고 있소. 우리가 아드라스테이아를 부르지만, 눈에 보이는 이 모든 아름다운 장식들 중에서 그녀는 또 하나의 더 큰 장식을 얻은 셈이오.
οἰκισταὶ γὰρ αὐτῆς οἱ πάσας τὰς πόλεις ὑφʼ ἑαυτοὺς ἔχοντες, οὓς οὔτε φιλανθρωπίᾳ οὔτε ἔργων ἀποδείξεσιν οὐδείς πω νενίκηκεν·
왜냐하면 그녀의 재건자들은 모든 도시를 자신들의 지배 아래 둔 이들이며, 인애에 있어서나 업적의 증명에 있어서나 아직 아무도 그들을 넘어선 적이 없기 때문이오.
ὧνπερ οἶμαι καὶ μόνων ἦν κρεῖττόν τι τῆς §273τότε Σμύρνης ἐξευρεῖν. τοιαύτη τις ἡμῖν τῆς τύχης ἡ περὶ τὴν πόλιν γέγονε παλινῳδία.
오직 그들만이 옛스미르나보다 더 훌륭한 것을 고안해 낼 수 있었을 것이라고 나는 생각하오.\n이처럼 우리에게 도시에 관한 운명의 복귀가 일어났소.
καὶ δὴ τῇ τε Ἰωνίᾳ καλῶς ὁ στέφανος σέσωσται ἥ τε Ἀσία τὸ πρόσχημα κεκόμισται.
그리하여 이오니아에게는 왕관이 훌륭하게 보존되었고 아시아는 그 위엄을 되찾았소.
παράδειγμα δὲ τῶν ἀνελπίστων τὰ τῆς πόλεως γέγονε πράγματα, ὡς οὔτʼ ἐξ οὐρίων θέουσιν οὐδὲν ἀπώμοτον οὔτε λυθείσης τῆς νεὼς ἀνέλπιστον τὸ μὴ οὐ κρεῖττόν τι συμβήσεσθαι.
도시의 상황은 예상치 못한 일들의 본보기가 되었으니, 순풍을 타고 달리는 이들에게 결코 불가능한 일은 없으며, 배가 파손된 이들에게도 더 좋은 일이 일어나지 않으리라는 절망은 없다는 본보기이오.
Μέλητα δὲ κοσμεῖν ἑτέροις τὰ νῦν παρίημι·
메레스 강을 말로 장식하는 일은 이제 다른 이들에게 양보하겠소.
καίτοι μέγιστός γε αὐτὸς αὑτῷ κόσμος ἐστὶν ὁρώμενος, ᾧ γε καὶ θέρος καὶ χειμὼν τὸν αὐτὸν ἔχει λόγον, καὶ οὔτε ἐξ ὄμβρων ποτὲ ὕβρισεν οὔτε αὐχμοῖς εἶξεν, ἀλλʼ ὥσπερ ἄλλο τι τῶν ἀκινήτων, ἓν μὲν σχῆμα, μίαν δὲ χρόαν τὸν ἀεὶ σώζει χρόνον.
하지만 눈에 보이는 그 자신이 그 자신에게 가장 큰 장식이니, 그에게는 여름과 겨울이 같은 상태이며, 폭우로 인해 결코 범람하지도 않았고 가뭄에 굴복하지도 않았으며, 마치 다른 부동의 존재처럼 항상 하나의 형태와 하나의 색을 보존하고 있소.
καὶ μὴν οὐ πλάνης γε ὁ Μέλης οὐδʼ οἷος ἀποφοιτᾶν, ἀλλʼ ἔοικεν ἐραστῇ τινι τῆς πόλεως οὐ τολμῶντι μακροτέραν ἀπογίγνεσθαι, ἅτε, οἶμαι, ἄσβεστον μὲν αὐτῆς τὸν ἔρωτα, ἄσβεστον δὲ τὴν φυλακὴν ἔχων.
참으로 메레스 강은 방랑자도 아니요 떠나버릴 존재도 아니며, 도리어 도시의 연인 같아서 감히 멀리 떨어져 있지 못하니, 내 생각에 도시를 향한 꺼지지 않는 사랑과 꺼지지 않는 수호를 품고 있기 때문이오.
ὥστε αὐτόθεν ὁρμηθεὶς αὐτοῦ καὶ παύεται, παρατείνας κώλῳ τινὶ τῆς πόλεως ἑαυτόν.
그리하여 바로 그곳에서 출발하여 그곳에서 멈추며, 도시의 어느 구역을 따라 자신을 뻗치고 있소.
ταυτὶ μὲν οὖν ὥσπερ οἱ νυμφόληπτοι δυνάμει τινὶ τῶν Νυμφῶν αὐτῶν ἔοικα προσμελῳδῆσαι περὶ τὸν Μέλητα, οὐχ οὕτω προθέμενος.
이 일들은 내가 의도하지 않았음에도, 마치 님프에 홀린 사람들처럼 님프들의 어떤 힘에 의해 메레스 강에 대해 노래를 덧붙여 부른 것 같소.
ἔδει δὲ ἴσως καὶ τοῖς παισὶν ὥσπερ ἄλλην τινὰ μοῖραν τοῦ λόγου σωθῆναι.
하지만 아마도 그의 자손들에게도 연설의 또 다른 몫이 보존되어야 마땅했을 것이오.
τιθείη δʼ ἄν τις καὶ τοῦτʼ εἰς ἀγαθὸν σύμβολον σέ τε ἡμῖν ἐπὶ τὰς πόλεις ἥκειν καὶ τὴν περίοδον οὕτω συμβαίνειν, ὥστε σὲ τὴν πατρῴαν ἀρχὴν ἀκριβῶς ἀνανεώσασθαι ταῖς περὶ τὴν Σμύρναν διατριβαῖς.
또한 당신이 도시들을 찾아 우리에게 온 것과, 당신의 순회가 이와 같이 맞물려 스미르나 근처에 체류함으로써 부친의 지배를 정확히 재현하게 된 것도 좋은 징조로 삼을 수 있을 것이오.
τῆς γὰρ πόλεως ὁ καιρὸς πολὺς, νικῴη δὲ τὰ τῆς ἀγαθῆς τύχης πανταχῆ.
도시의 기회는 기니, 좋은 운명의 일들이 도처에서 승리하기를.