§263ἐμοὶ δὲ, ὦ ἄνδρες Ἕλληνες, συνέβη ταυτὸν ὅπερ τοῖς ἐν ταῖς τραγῳδίαις μέχρι πολλοῦ σιωπῶσιν, ἔπειτα καιροῦ παρασχόντος φθεγξαμένοις ἢ πρὸς χορὸν, ἢ πρὸς ὁντιναδήποτε.
그리스의 여러 번, 나에게 일어난 일은 비극 속에서 오랫동안 침묵을 지키다가, 마침내 기회가 왔을 때 코러스나 혹은 다른 누구에게 말을 건네는 자들과 똑같은 일입니다.
πάντα γὰρ τὸν ἄνω χρόνον κατασχὼν ἐμαυτὸν ἐξ οὗ ταῦθʼ ἃ σύνιστε ἐγένετο, καὶ οὔτε πρὸς παραμυθίαν τῶν πολιτῶν ὁρμήσας οὔτʼ ἄλλο πράξας οὐδὲν ἀλλʼ ἢ τοῖς προστάταις ὅσα καιρὸς ἦν ἐπιστείλας καὶ τἀκεῖθεν ἀποσκοπῶν, ἐπειδὴ καλῶς ποιοῦντες οἱ θεοὶ καὶ οἱ θεῶν γνώμῃ βασιλεῖς ἡμῖν αὐτοί τε κυβερνώμενοι καὶ τὰ τῶν ἀνθρώπων ἄγοντες πράγματα τὴν ἀλλοτρίαν τῆς πόλεως ἀπωσάμενοι τύχην τὴν χρηστὴν καὶ πάλαι προσήκουσαν ἀντεισήγαγον, οἶμαί τι κἂν αὐτὸς ἐν καιρῷ τυχεῖν εἰπών.
여러분들이 잘 아시는 그 변고가 일어난 이래로, 나는 지난 모든 시간 동안 스스로를 억제하여 시민들을 위로하러 달려가지도 않았고, 다른 어떤 일도 하지 않은 채, 오직 지도자들에게 기회가 닿는 대로 지시를 보내고 멀리서 그곳의 상황을 지켜보기만 했기 때문입니다. 하지만 신들께서 은혜를 베푸시고, 신들의 뜻에 따라 우리를 다스리는 황제들께서 스스로 인도되시며 또한 인간사를 이끄시는 가운데, 우리 도시와 맞지 않는 불운을 물리치고 오래전부터 이 도시에 속해 있던 좋은 운명을 다시 이끌어 들여 주신 지금, 나 자신도 제때에 말할 기회를 얻을 수 있으리라 생각합니다.
εἰ μὲν οὖν ἐξῆν ἐμοὶ κινεῖσθαι ὅποι βούλομαι, παρὼν ἂν ὑμῖν διελεγόμην·
그러므로 만일 내가 원하는 곳은 어디든 이동하는 것이 허락되었다면, 친히 나아가 여러분과 대화를 나누었을 것입니다.
κατέχοντος δὲ τοῦ σωτῆρος ἡ διὰ τῶν γραμμάτων ὁμιλία κατελείπετο.
그러나 구원신께서 나를 붙잡아 두고 계시기에 편지를 통한 대화만이 남겨졌습니다.
καὶ τοῦτʼ εἰ μέν ἐστιν εἰς παράδειγμα ἀνενεγκεῖν, οὐ χρὴ θαυμάσαι· εἰ δʼ ἄλλῳ μὲν οὐδενί πω μέχρι τούτου πέπρακται, προσήκει δὲ ἡμῖν, οὐκ §264ὀρθῶς ἔχει νεμεσῆσαι. ἡνίκα μὲν οὖν τὰ συμβάντα ἐπυθόμην, —οὐ γὰρ παρών γε ἔτυχον, ἀλλʼ ἔφθην προεξελθὼν, ὅτου δὲ γνώμῃ λογίζεσθε—μονῳδίας τινὰς ᾖδον, ἕως ἔλαθον λόγους τινὰς σωθεὶς ὑπὸ τοῦ πάθους.
그리고 이것이 하나의 전례로 인용될 수 있는 일이라면 이상하게 여길 필요가 없으며, 만일 지금까지 다른 어떤 이에게도 행해진 적이 없고 오직 우리에게만 걸맞은 일이라 할지라도, 이를 온당치 못하다며 분개하는 것은 올바르지 않습니다.그리하여 내가 일어난 일을 전해 들었을 때（나는 그 자리에 있지 않았고 미리 출발해 있었기 때문인데, 그것이 누구의 뜻에 따른 것이었는지는 여러분 스스로 헤아려 보십시오）, 나는 얼마간의 애가를 부르고 있었으나, 어느새 그 고통 속에서 구원받아 몇 가지 연설을 읊조리기에 이르렀습니다.
οὐδὲ γὰρ ἦν ἄλλως ἀνταρκέσαι, μὴ τούτοις ἐφέντα ἑαυτόν.
고통에 스스로를 내맡기지 않고서는 달리 버텨낼 도리가 없었기 때문입니다.
νῦν δʼ ὥρα μοι τὸν Στησίχορον μιμήσασθαι τῇ παλινῳδίᾳ, καὶ μὴ τότε ἀβούλητα ᾁδοντα τἀκ τῶν εὐχῶν νυνὶ σιωπῆσαι.
하지만 이제 나는 팔리노디아를 통해 스테시코로스를 모방해야 할 때이며, 당시에 원치 않는 노래를 불렀다고 해서 기도 끝에 얻은 지금의 복구에 대해 침묵하고 있어서는 안 됩니다.
τοσοῦτον δὲ τοῦ Στησιχόρου διοίσειν μοι δοκῶ, ὁ μὲν γὰρ ἀνθʼ ὧν κακῶς εἶπε τὴν Ἑλένην, ἀντὶ τούτων ὕμνησε τὰ δεύτερα, ἐγὼ δὲ ἃ τηνικαῦτα ἐκόσμουν ὀδυρόμενος, ταῦτα νῦν ἐπὶ τοῦ γεγηθέναι κοσμήσω, καθαρὰν ὀδυρμοῦ τὴν εὐφημίαν παρεχόμενος.
나는 이 점에서 스테시코로스와 다를 것이라 생각합니다. 그는 헬레네를 헐뜯은 대가로 두 번째 노래에서 그녀를 찬양했지만, 나는 당시에 비탄 속에서 꾸며 냈던 것들을 이제 기쁨 속에서 꾸며 낼 것이며, 슬픔이 전혀 섞이지 않은 순수한 찬사를 바칠 것이기 때문입니다.
ἡμῖν γὰρ, ὦ ἄνδρες Ἕλληνες, πταῖσαι μὲν συνέβη κατὰ τὴν κοινὴν ἀνθρώπων τύχην, ἣν οὐχ οἷόν τε ἀμοίρους κακῶν εἰς τέλος διεξελθεῖν, ἀναφέρειν δὲ τῇ τῆς πόλεως τύχῃ, διʼ ἣν οὐδενὸς τῶν καλῶν ἄμοιρος πώποτε ἐγένετο.
그리스의 여러 번, 우리에게 있어서 인류의 공동된 운명, 즉 재앙을 겪지 않고서는 끝까지 살아갈 수 없는 운명에 따라 걸려 넘어진 것은 일어날 법한 일이었습니다. 그러나 우리 도시의 운명 덕분에 다시 일어서는 것 또한 마찬가지이며, 그 운명 덕분에 이 도시는 어떤 아름다운 것과도 결코 무관했던 적이 없습니다.
γνοίη δʼ ἄν τις καὶ τῷ χρόνῳ τεκμαιρόμενος.
이는 시간의 신속함을 미루어 보아도 알 수 있을 것입니다.
τὸ γὰρ ἡνίκʼ ἔμελλεν οὐ πεσοῦσα κείσεσθαι, οὐδʼ ἀνθρώπου τελευτῇ παραπλησίως πράξειν, ὥσπερ ἄλλαι τινὲς ἤδη πρότερον πόλεις, ἀλλʼ ἐπὶ κρειττόνων κρηπίδων ἀναστήσεσθαι, τηνικαῦτα ὑπολισθεῖν, πῶς οὐκ εὐτυχίας μέρει προσθείη τις ἂν εὖ φρονῶν;
즉, 이 도시가 쓰러진 채 누워 있을 리도 없고, 이전에 멸망했던 다른 도시들처럼 인간의 죽음과 유사한 종말을 맞이할 리도 없으며, 오히려 더 훌륭한 주춧돌 위에 다시 일어설 바로 그 순간에 일시적으로 미끄러진 것을, 사리에 밝은 사람이라면 어찌 행운의 일부로 돌리지 않겠습니까?
συζυγίαν δὲ, ὡς ἔοικεν, ὁ δαίμων ἐσκέψατο.
신령께서는 아무래도 훌륭한 짝을 궁리하신 듯합니다.
τοῖς τε γὰρ πάντα ἀρίστοις βασιλεῦσι καὶ πάσας πόλεις ὑφʼ ἑαυτοῖς ἔχουσι τὴν καλλίστην οἰκίσαι φιλοτιμίαν εἶχε, τῇ τε πόλει τὸ διὰ τούτων ἀνεγερθῆναι καὶ τοιούτους ἀρχηγέτας ἐπιγράψασθαι τὴν συμφορὰν εἰς εὐπραξίαν μετέβαλε.
모든 면에서 가장 뛰어나고 모든 도시를 지배하에 둔 황제들에게는 가장 아름다운 도시를 재건하는 것이 고결한 포부가 되었고, 도시에게는 그들을 통해 다시 일으켜 세워지고 그러한 지도자들을 창설자로서 비석에 새겨 넣는 일이 그 재앙을 번영으로 바꾸어 놓았기 때문입니다.
πρότερον μὲν γὰρ Θησέα καὶ Ἀλέξανδρον ᾔδομεν, τὸν μὲν τῶν ἐν Ἕλλησιν, οἶμαι, φιλανθρωπότατον, τὸν δὲ συμπάντων βασιλέων μάλιστα δὴ θαυμασθέντα τῆς εἰς τοὺς πολέμους τόλμης ἕνεκα.
이전의 우리는 테세우스와 알렉산드로스를 노래했습니다. 한 사람은 그리스인들 중에서 가장 자애로운 이였다고 생각하며, 다른 한 사람은 전쟁에서의 용맹함 때문에 모든 왕들 중에서 특히 찬탄을 받았습니다.
νῦν δʼ ἔτι λαμπροτέρους καὶ μείζονας οἰκιστὰς προσελάβομεν·
하지만 이제 우리는 더욱 찬란하고 위대한 재건자들을 맞이하게 되었습니다.
οἷς πᾶσα μὲν γῆ καὶ §265θάλαττα ὑπήκοος, ἐκ πατέρων τε καὶ ἐξ ὧν αὐτοὶ προσεκτήσαντο· σοφίας δὲ καὶ δικαιοσύνης καὶ ἀληθείας καὶ χρηστότητος οὐκ ἔλαττον, εἰ μὴ καὶ πλέον τῆς ἐν τοῖς ὅπλοις ἰσχύος περίεστι.
그들에게는 조상으로부터 물려받은 것과 스스로 새로이 획득한 것들로 인해 모든 대지와 바다가 복종하고 있으며, 지혜와 정의, 진실과 선의에 있어서는 무력의 강력함에 못지않게, 아니 그 이상의 풍요함이 넘치고 있습니다.
τίς γὰρ οὕτως ἔξω στηλῶν Ἡρακλέους ἢ τίς ὑπὲρ τὸν Καύκασον, ὥστʼ ἀνήκοος τῆς τούτων φιλανθρωπίας καὶ μεγαλοψυχίας εἶναι;
헤라클레스의 기둥 밖에 사는 사람이나 카우카소스 너머에 사는 사람 중에, 이들의 인애와 대량함에 대해 듣지 못한 자가 있겠습니까?
οἳ καὶ τὸ τῆς Σμύρνης ὄνομα οὐ περιεῖδον ἐν μύθου τάξει γενόμενον, ἀλλʼ ἀπορροήν τινα τῆς αὑτῶν τύχης ἀφεῖσαν εἰς αὐτὴν, καὶ παρέσχον οὐ τὸ πτῶμα θρηνεῖν, ἀλλὰ συνοικία ἑορτάζειν.
그들은 또한 스미르나라는 이름이 신화의 영역으로 사라지는 것을 방치하지 않고, 자신들의 좋은 운명의 물줄기를 그곳에 흘려보내어, 우리로 하여금 그 붕괴를 슬퍼하는 대신 재건을 축제로서 축하할 수 있게 해 주었습니다.
Ἀλεξάνδρου μὲν οὖν ὕπνος ᾁδεται, προοίμιον τῆς κατοικίσεως ἔχων· οἱ δὲ τοσαύτην ἄρα τὴν ἐγρήγορσιν παρέσχοντο, ὥστʼ ἔφθησαν ἡμᾶς ἀνιστάντες, πρὶν ἐξελθεῖν τὸν ἐροῦντα πρὸς αὐτοὺς ἃ πεπόνθαμεν.
알렉산드로스의 꿈은 재건의 서곡을 담고 있는 것으로 노래되지만, 그들은 이토록 위대한 각성을 보여주어, 우리가 겪은 일을 전하러 그들에게 갈 자가 출발하기도 전에 우리를 일으켜 세우며 선수를 쳤습니다.
ὀργάνοις δὲ θειοτάτοις ἅμα καὶ λαμπροτάτοις ἐχρήσαντο, λόγοις μὲν παραμυθησάμενοι καὶ δείξαντες, ὅ ποτε Ἡσίοδος ἐμαντεύσατο, ὅσον τι χρῆμα ἡ μουσικὴ τῇ βασιλικῇ προσγενομένη χορηγίαν δὲ πᾶσαν παρασχόμενοι πρός τε τὴν τῶν συμβεβηκότων θεραπείαν καὶ προσέτι ἑτέρων κόσμων περιβολήν.
그들은 가장 신성하면서도 가장 찬란한 도구들을 사용했습니다. 말로서 우리를 위로하고, 일찍이 헤시오도스가 예언했던 바, 음악이 왕권과 결합했을 때 얼마나 위대한 것인지를 보여주었으며, 나아가 일어난 일들의 치유와 더불어또 다른 장식들을 덧입히기 위해 모든 재정적 지원을 제공했습니다.
καὶ οὐδὲ ταῦτʼ ἀπέχρησεν, ἀλλʼ ὥσπερ ἐν αὐτῇ τῇ πόλει πολιτευόμενοι χρημάτων τε πόρους ἀπεδείκνυσαν καὶ τοὺς φιλοτιμησομένους ὑπʼ ἐλπίδων ἐκήλουν καὶ εἰς χειρῶν βοήθειαν ἐκάλουν καὶ ἐπηγγέλλοντο βουλομένους, οὐκ ἐθέλοντας δὲ οὐκ ἐνοχλήσειν, κἂν αὐτίκα πρὸς τούτοις ἕτερόν τι βουλώμεθα, λέγειν ἐκέλευον, ὡς χαριούμενοι.
그리고 이조차도 충분치 않은 듯, 마치 이 도시 안에서 정치를 펼치고 있는 시민들처럼 재원의 조달처를 제시하고, 큰 뜻을 품은 이들을 희망으로 매료시켰으며, 실제 노동의 현장으로 불러들이고, 기꺼이 돕고자 하는 이들을 괴롭히지 않을 것임을 약속했습니다. 나아가 이에 더해 즉시 다른 것을 원한다면 말하라고 권하며 기꺼이 들어주려 했습니다.
ὥστʼ ἐμοὶ μὲν οὐδὲ σύμπαντα τὰ ἐξ ἀνθρώπων χρήματα ἀντάξια τῆς συνεχείας ταύτης εἶναι δοκεῖ·
그러므로 나에게는 인간들의 모든 재물을 합친다 해도 이 지속적인 배려에 필적할 수 없다고 생각됩니다.
πεποίηκε γὰρ, εἰ θέμις εἰπεῖν, συνενεγκεῖν τῇ πόλει τὸν σεισμόν.
허락된다면 말하건대, 이 배려야말로 지진을 도시에 유익한 것으로 바꾸어 놓았기 때문입니다.
πρὶν μὲν γὰρ ἐν τούτῳ γενέσθαι τύχης οὔπω δῆλον ἦν εἰς ὅσον τιμᾶται οὐδὲ ὅπως δέοι πρὸς αὐτὴν ἔχειν τοὺς ἄλλους, νῦν δὲ τὸ τοῦ Θεμιστοκλέους ἔξεστιν εἰπεῖν, εἰ δὴ τοῦτό γε πιστευτέον κατʼ ἐκείνου, ὡς ἐπὶ ταῖς δωρεαῖς ταῖς παρὰ τοῦ Πέρσου γενομέναις αὐτῷ φθέγξαιτό τι τοιοῦτον πρὸς τοὺς παῖδας, ὅτι
이 운명의 단계에 이르기 전에는 이 도시가 얼마나 존중받고 있는지, 또한 다른 이들이 이 도시에 어떻게 대해야 하는지 아직 분명하지 않았으나, 이제는 테미스토클레스의 그 말을 입에 올릴 수 있게 되었습니다. 페르시아 왕에게서 받은 선물에 대하여 그가 자식들에게 다음과 같이 말한 것이 과연 사실이라면 말입니다.