§88εἰς παιδείας λόγον.
교양의 영역에 있어서.
ὦ σχῆμα κάλλιστον.
오, 가장 아름다운 모습이여!
ὦ τῶν Ἑλλήνων πρεσβύτατε.
오, 그리스인들의 가장 존엄한 어른이여!
ὦ διὰ βίου θαυμασθείς.
오, 평생 동안 경탄을 자아낸 이여!
ὦ ποθεινὸς μὲν τοῖς ἐντυχοῦσι, ποθεινὸς δὲ τοῖς ἄλλοις ἐντυχεῖν, μακαριστὸς δὲ καὶ τῆς τελευτῆς ἧς πυνθανόμεθα, ὃς οὐκ ἐν νόσοις ἀναλωθεὶς οὐδὲ ὀδύναις πληγεὶς, ἀλλὰ διημερεύσας ἐν τοῖς εἰωθόσιν, ὥσπερ κληθεὶς ὑπὸ τοῦ δαίμονος μεθῆκας ἐπὶ τῷ βιβλίῳ τὴν ψυχὴν, καὶ κατʼ ἐπωνυμίαν ἐτελεύτησας τὸν βίον, ὥσπερ οἵ τι ἄλλο ἐξειργασμένοι διʼ ἀκριβείας εἰς τέλος, ἅπασαν δὴ τὴν πορείαν τοῦ βίου διεξελθὼν καὶ τὰ σαυτοῦ πράξας εἰς τὸ ἔσχατον τῆς δυνάμεως.
오, 그를 만난 이들에게는 그리움의 대상이었고, 다른 이들에게는 만나기를 갈망하는 대상이었으며, 우리가 전해 듣는 그 임종에 있어서도 축복받은 이여. 그대는 질병으로 소모되거나 고통에 꺾이지 않고, 늘 하던 대로 일상을 보내다가, 마치 신의 부름을 받은 듯 책 위에서 영혼을 내려놓았으며, 그 이름에 걸맞게 삶을 마쳤으니, 마치 다른 어떤 일을 완벽하게 끝까지 완수한 사람들처럼, 삶의 온 행로를 다 지나고 그대의 능력이 닿는 데까지 그대 자신의 일을 다 마친 것이었다.
εἰ δὲ ἀληθεῖς οἱ Πινδάρου λόγοι καὶ Πλάτωνος καὶ παντὸς τοῦ περὶ Ἀλέξανδρον ἐργαστηρίου καὶ διατριβαί τινές εἰσι τῶν ἐν Ἅιδου, ἦ που νῦν ποιητῶν τε χοροὺς εἰκὸς ἵστασθαι περὶ ἐκεῖνον ἀρχομένων ἀπὸ Ὁμήρου τὴν δεξιὰν προτεινόντων καὶ λογοποιῶν καὶ συγγραφέων καὶ ἁπάντων ὡς αὑτὸν ἑκάστου καλοῦντος καὶ μεθʼ αὑτοῦ σκηνοῦσθαι κελεύοντος, ταινιούντων, ἀναδούντων, καὶ οὐ δή τοι μετὰ κρίσεώς τε καὶ ἀμφισβητήσεως πρὸς ἕτερον, ἀλλʼ ἀπὸ τῆς πρώτης βοῆς·
만일 핀다로스와 플라톤, 그리고 알렉산드로스를 둘러싼 학사 전체의 말들이 참되고, 하데스에 있는 이들의 어떤 교유가 존재한다면, 지금쯤 시인들의 합창단이 호메로스를 시작으로 그를 둘러싸고 서서 오른손을 내밀고 있을 것이며, 산문 작가들과 역사가들, 그리고 모든 이들이 저마다 그를 자기에게로 부르며 자신과 함께 머물기를 권하고, 띠를 묶어주고 화관을 씌워주고 있을 것이 틀림없다. 그것도 타인에 대한 판결이나 분쟁을 통해서가 아니라, 첫 환성에서부터 그리하고 있을 것이다.
οἶμαι δὲ οὐδὲ καταβήσεσθαι πολλῶν ἐτῶν κεφαλὴν ἀξιόχρεω πρὸς τοῦτον ἀγωνίσασθαι, ἀλλʼ εἶναι διηνεκῆ τὸν θρόνον αὐτοῦ ὡς ἀρίστου κήρυκος τῶν Ἑλλήνων καὶ προηγητοῦ.
그리고 나는 오랜 세월 동안 그와 대적하여 겨룰 만한 상당한 무게를 지닌 인물이 하데스로 내려가지 않을 것이며, 그리스인들의 가장 뛰어난 선포자이자 선도자로서 그의 왕좌는 영원히 지속될 것이라 생각한다.
μηδεὶς δʼ ὑμῶν νεμεσήσῃ, εἰ μεταξὺ γράφων πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἀπεφθεγξάμην, ἐπεὶ καὶ αὐτῆς τῆς ἐπιστολῆς αἴτιον τὸ βούλεσθαι περὶ ἐκείνου καὶ ἀκούειν καὶ λέγειν.
내가 여러분에게 이 글을 쓰는 도중에 이런 말을 불쑥 내뱉었다고 해서 여러분 중 누구도 나를 나무라지 마시라. 왜냐하면 이 편지 자체의 원인도 그에 대해 듣고 말하기를 원하는 마음에 있기 때문이다.
οὐ μὴν οὐδὲ δάκνεσθαί γε ἐπὶ τῷ ἀνδρὶ ἔγκλημα, οὐδʼ εἰ τηλικοῦτος ὢν οἴχεται·
참으로, 그에 대해 슬픔으로 마음 아파하는 것은, 비록 그가 그토록 나이가 들어 세상을 떠났을지라도 비난받을 일이 아니다.
μάλιστα μὲν γὰρ οὐ τὰ νεώτατα εἰκὸς ἀσπάζεσθαι, ἀλλὰ τὰ σπουδαιότατα.
왜냐하면 무엇보다도 가장 새로운 것을 환영할 것이 아니라 가장 가치 있는 것을 환영해야 마땅하기 때문이다.
ἔπειτα καὶ ἡ ζημία τοσούτῳ μείζων ὅσῳ μεῖζον καὶ σπανιώτερον τὸ ἕρμαιον ἄνδρα ἐν τούτῳ γήρως ἰδεῖν οὕτω τοῖς πᾶσι πράττοντα, καὶ διὰ πάντων σώζοντα τὴν ἕξιν ὑγιείας, μνήμης, συνέσεως, φαιδρότητος,
게다가, 이토록 노령에 이른 남자가 만사에서 이처럼 지내며 건강, 기억, 이해력, 쾌활함의 상태를 온전히 보존하는 것과 같은 커다란 횡재를 보는 것이 얼마나 드문 일이었는가를 생각하면, 그 상실감은 그만큼 더 큰 법이다, 다른 이들보다 더 뛰어나게 보존하는 것을 말이다.
§89τῶν ἄλλων. πολὺ γὰρ μᾶλλον ἔτι ζῶντος εἰκὸς ἀγωνιᾶσαι μή ποτε ἀπαλλαγείη καὶ προσορᾶν, ἕως ἐνῆν, ὥσπερ ἄλλο τι ἀγαπητὸν ἢ τελευτήσαντος τὴν ἡλικίαν ὑπολογίζεσθαι.
왜냐하면 그가 세상을 떠난 후에 그 나이를 감안하는 것보다, 그가 아직 살아 있을 때 언제 떠날지 몰라 염려하고, 가능한 한 다른 사랑스러운 존재를 바라보듯 그를 계속 바라보는 편이 훨씬 더 자연스럽기 때문이다.
ἀλλὰ ταῦτα μὲν οὐ δέος μή τις ὑμῶν ἐπιτιμήσῃ, οὓς ἅπαν ἀκούω καὶ ποιεῖν καὶ λέγειν.
하지만 이러한 일들에 대해 여러분 중 누군가가 나를 꾸짖을까 염려할 필요는 없으니, 여러분 모두가 그렇게 행하고 말하고 있다고 내 듣고 있기 때문이다.
ἐπιστρέψω δὲ πρὸς ὑμᾶς αὖθις τῷ λόγῳ, βραχέα δʼ ἔσται τὰ λοιπά.
나는 다시 나의 말을 여러분에게로 돌릴 것이며, 남은 부분은 짤막할 것이다.
φημὶ γὰρ ὑμᾶς τοῖς τε ἄλλοις ἅπασι δικαίως ἐκεῖνον τιμᾶν καὶ τῶν οἰκείων αὐτοῦ μεμνημένους ὀρθότατα ποιεῖν καὶ προσήκοντα τῇ πάσῃ γνώμῃ, γυναῖκα μὲν τὴν ἐκείνου καθάπερ τινὰ ἱερὰν νομίζοντας καὶ ἀγαθοῦ τινος δαίμονος λῆξιν, εἰ θέμις εἰπεῖν, συγγενεῖς δὲ τοὺς ἐκείνου κάλλιστα ὑπομνήματα ἐκείνου νομίζοντας, παῖδας δὲ τοὺς μὲν πρεσβυτέρους διʼ αἰδοῦς ἁπάσης ἄγοντας, τὸν δὲ νεώτατον ἐκτρέφοντας τέως προθυμότατα καὶ ἐπιτροπεύοντας δημοσίᾳ.
왜냐하면 여러분이 다른 모든 일에 있어서도 그를 마땅히 공경하고 있으며, 그의 가족들을 기억함으로써 가장 올바르게 그리고 온 마음을 다해 적절하게 행하고 있다고 내가 주장하기 때문이다. 즉, 그의 아내를 어떤 성스러운 존재이자, 말하자면 선한 신이 내려준 분복처럼 여기고(그렇게 말하는 것이 허용된다면), 그의 친족들을 그에 대한 가장 아름다운 기념물로 여기며, 그의 자녀들 중 연장자들을 지극한 공경으로 대하고, 가장 어린 자녀를 당분간 극히 정성스럽게 키우며 공적으로 후견하고 있는 것이다.
συμβέβηκε δὲ αὐτῷ πάθος οὐ φαυλότατον·
그런데 그에게는 결코 가볍지 않은 불행이 닥쳤다.
πλείστους γὰρ Ἑλλήνων παιδεύσας ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ παῖδάς τε ὧν ἐπαίδευσε παιδεῦσαι ἐφικόμενος τὸν υἱὸν οὐκ ἐξίκετο τὸν αὑτοῦ, ἀλλʼ ἑτέρου δεῖται διδασκάλου ὁ τοῦ κοινοῦ τῶν Ἑλλήνων.
그의 아버지는 그리스인들 중 아주 많은 이들을 교육했고, 자신이 교육했던 이들의 자녀들까지도 교육할 수 있었음에도 불구하고 정작 자기 자신의 아들에게는 미치지 못했으니, 그리스인들의 공동의 스승의 아들이 이제 타인의 교사를 필요로 하게 된 것이다.
ὑμεῖς δὲ καὶ ταύτην τὴν συμφορὰν καὶ πᾶσαν τὴν περὶ τὸ συμβεβηκὸς δυσχέρειαν ἀνασώσασθε, ὡς ἐν πατέρων μοίρᾳ προεστῶτες, συνελόντι δʼ εἰπεῖν τὴν ἑστίαν τὴν Ἀλεξάνδρου δημοσίαν ὑμῶν νομίζοντες·
하지만 여러분은 아버지의 처지에서 앞장서서 이 불행과 이 사건을 둘러싼 모든 어려움을 구제해 주시라. 간단히 말해서 알렉산드로스의 가정을 여러분의 공적인 가업으로 여기시라.
παρακελεύσασθαι δέ μοι ταῦτα ἀναγκαῖον, ὅπερ γε καὶ ἐν ἀρχῇ τῆς ἐπιστολῆς εἶπον, ἢ ὅ τι βούλεσθε καλεῖν τὸ βιβλίον, πολλαχῆ μοι τἀκείνου προσῆκεν·
내가 이러한 권고를 하는 것은 필요한 일이니, 편지 서두에서도 말했듯이—혹은 여러분이 이 책을 무엇이라 부르고 싶어 하든 간에—그의 일은 여러 면에서 내게도 관계되어 있기 때문이다.
ἐπεὶ καὶ τῆς φιλίας ἣν ἐφίλουν ἐκεῖνον πρέποντας τοὺς καρποὺς ἐκομιζόμην·
왜냐하면 나 또한 그를 사랑했던 그 우정의 합당한 열매를 거두었기 때문이다.
οὗτοι δʼ ἦσαν οὐχ ἧττον φιλοῦντα ἐφίλουν, ἔδειξε δὲ χωρὶς τῶν ἄλλων καὶ οἷς ὅτε ἐνόσουν ἐν Ῥώμῃ ἔπραξεν, οὐδὲν ὅ τι οὐ γιγνόμενος τῶν εἰς σωτηρίαν ἔμοιγε, καὶ τοῦ γε εἰς τὴν οἰκείαν σωθῆναι μετὰ §90τοὺς θεοὺς αὐτὸς αἰτιώτατος κατέστη.
그 열매란 그가 나를 못지않게 사랑해 주었다는 것이며, 그는 다른 일들은 제쳐두고서라도 내가 로마에서 병석에 누워 있을 때 행했던 일들을 통해서도 이를 보여주었으니, 내 구원을 위해서라면 되지 않은 일이 없었고, 신들 다음으로 나를 고향으로 무사히 돌아오게 한 장본인이 바로 그였던 것이다.
καὶ μὴν τά γε ὕστερον τί τις ἂν λέγοι;
참으로, 그 뒤의 일들이야 누군들 더 말해 무엇하겠는가?
ἠνίασε δέ με καὶ ἡ παράκλησις αὐτοῦ, μυρία γὰρ δὴ ἐπὶ μυρίοις καὶ αὐτὸς παρὼν καὶ διὰ γραμμάτων ὕστερον ᾔτει με τῶν συγγραμμάτων τῶν ἐμῶν ἀναθεῖναι μετὰ τῶν ἄλλων βιβλίων ὑμῖν, ἐπαγγελλόμενος τάξιν αὐτοῖς τὴν πρώτην.
하지만 그의 간곡한 청 또한 나를 아프게 하니, 그 자신이 살아 있을 때에도, 그리고 나중에 편지를 통해서도 수없이 내게 청하기를, 나의 저작들을 다른 책들과 함께 여러분에게 헌정해 달라고 하면서 그것들에게 가장 으뜸가는 자리를 약속해 주었기 때문이다.
ἐγὼ δʼ ἔτι ἐπισκέψασθαι αὐτὰ χρῄζων οὐκ εἶχον ὑπακοῦσαι.
하지만 나는 그것들을 여전히 검토해야 할 필요가 있었기에 그 청에 따를 수 없었다.
οὕτως οὔτε ἀνέγραψεν Ἀλέξανδρος βιβλία ἡμέτερα οὔτε ἔγνω τὰ πλείω.
이처럼 알렉산드로스는 우리의 책들을 소장 도서에 등재하지도 못했고 그 대부분을 알지도 못했다.
ἀλλὰ μὴν τήν γε ψῆφον ἣν ἤνεγκεν ἀεὶ περὶ τῶν λόγων τῶν ἡμετέρων, φθόνου μὲν οὐκ οἶδα εἰ κρείττω, μείζω δὲ ὑπερβολῆς ἤνεγκεν·
그러나 그가 항상 우리의 글에 대해 내렸던 판정은, 그것이 시기를 넘어선 것이었는지는 모르겠으나, 어떠한 과장보다도 더 위대한 평가를 내려 주었다.
ἃ πάντα καὶ μεμνῆσθαί με ἐκείνου καὶ συμφορὰν οὐ φαύλην ἄγειν τὸ συμβεβηκὸς ποιεῖ, καὶ προσέτι μὴ δοκεῖν πολυπραγμονεῖν πρὸς ὑμᾶς νυνὶ διαλεγόμενον.
이 모든 일들이 나로 하여금 그를 기억하게 만들고, 이번에 일어난 일을 결코 가볍지 않은 불행으로 받아들이게 하며, 나아가 지금 여러분에게 이야기하는 것이 참견하는 것처럼 보이지 않게 만드는 것이다.
ἐβουλόμην δʼ ἂν καὶ τὸ σῶμα βέλτιον ἔχειν μοι τῶν τε ἄλλων ἕνεκα καὶ ὅπως κἀμοί τι ἔχοιτε χρῆσθαι·
나는 내 몸 상태가 더 좋기를 바라는데, 이는 다른 이유들 때문이기도 하지만 여러분이 나를 요긴하게 쓸 수 있도록 하기 위함이기도 하다.
ὡς ἐγὼ τοὺς ἐκείνῳ προσήκοντας ἴσον ἐμαυτῷ προσήκειν ὑπολαμβάνω.
왜냐하면 나는 그에게 속한 사람들을 나 자신에게 속한 사람들과 똑같이 여기고 있기 때문이다.