§74ὅσον αὐτός τε ἐβούλετο καὶ τοῦ γένους ἡ πρόσθεν ἀπῄτει τάξις.
그 자신이 원했던 만큼, 또한 가문의 이전 서열이 요구했던 만큼.
οἷα γὰρ οἷα ταυτηνὶ τὴν μακαρίαν ἡμέραν καὶ θεοῖς κεχαρισμένην ἑτέρα μετʼ οὐ πολὺ διαδέξεται, δυοῖν ἀρχαῖν ἔτους ἑνὸς εἰς ταυτὸν συνιουσῶν·
참으로 그 얼마나, 그 얼마나 복되고 신들에게 기쁨이 되는 또 다른 날이 머지않아 이 날을 이어받을 것인가, 한 해의 두 시작이 동일한 것으로 합쳐지는 이때에!
ἥ τε γὰρ παροῦσά σοι τῆς γενέσεως ἀρχὴ μέγιστον ἀγαθὸν ἐπάγουσα τὸν ἐνιαυτὸν ἐξ ἀρχῆς εἰς τέλος, ἥ τε αὐτίκα διαδεξομένη ταύτην ἑτέρα πάλιν ἀρχὴ, καὶ ταῦθʼ ἑνὸς ὄντος ἔτους καὶ ταὐτοῦ, καθέστηκε, τὸ πατρῷόν σοι προγονικὸν ἐπὶ χρηστῇ τύχῃ τροφεῖον ἀποδιδοῦσα.
너에게 현재의 탄생의 시작은 처음부터 끝까지 그 해를 가장 큰 선을 가져다주는 것으로 인도하고 있으며, 또한 이것을 즉시 이어받게 될 또 다른 시작은, 비록 그것이 하나이자 동일한 해에 속한 것임에도 확립되어, 행운 속에서 너에게 아버지 쪽 선조 대대의 양육에 대한 보답을 돌려주고 있기 때문이다.
καί μοι δοκεῖ προλαβὼν ὁ θεὸς τὴν ἐπὶ παίδων νενομισμένην τιμὴν ἐπὶ τοῖς τῶν ἱερῶν Ἀσκληπείων ἄθλοις ἀποδοῦναί σοι πατρόθεν, ὡς πολλάκις εἴρηται, καὶ τῶν ἄνωθεν πρὸς τοῦ πατρὸς εἰς σὲ καθηκουσῶν, ὥσθʼ ἅμα τε πεπληρωκέναι πᾶν ὅσον ἦν θέμις καὶ μεταβαίνοντα λοιπὸν ἐκ παίδων εἰς ἄνδρας, ᾗπερ οὖν ὁ βασίλειος τάττει νόμος, ἀποδεδόσθαι λοιπὸν ἤδη ταῖς ἐκ τοῦ βασιλέως εἰς σὲ τιμαῖς, ἃς τοῖς τηλικούτοις ἀνδρουμένοις ἤδη νέμει.
그리고 내가 보기에는 신께서 아이들에게 관습적으로 주어지는 영예를, 성스러운 아스클레피오스 제전의 경기에서, 이미 여러 번 언급되었듯이 아버지로부터, 그리고 아버지 편에서 너에게 내려온 선조들의 것으로서 너에게 미리 베풀어 주신 것 같다. 이는 신법에 어긋나지 않는 모든 것을 동시에 채우고, 나아가 아이에서 어른으로 이행함에 있어, 왕의 법이 규정하는 바에 따라, 이제 왕으로부터 너에게 주어지는, 그 나이에 이르러 이미 성인이 되어가는 이들에게 왕이 나누어 주는 영예에 온전히 내맡겨지도록 하기 위함이다.
πάντως οὐ πόρρω μαντικῆς ἡμῖν ἐστιν Ἀπόλλων, ὅσον χρησταὶ μὲν ἐλπίδες ἐκεῖναι, χρησταὶ δὲ αἱ νῦν εἰς ὀφθαλμοὺς ἡμῖν αὐτίκα ἥξουσαι.
어찌 되었든 아폴론은 우리에게 예언의 기술에서 결코 멀리 있지 않으니, 저러한 희망들이 훌륭한 것과 마찬가지로, 이제 우리 눈앞에 곧바로 나타나게 될 희망들도 훌륭한 것이기 때문이다.
ἐγὼ μέν γε ἤδη τινὸς κουφότητος αἰσθάνεσθαί μοι δοκῶ, καθάπερ Διομήδης Ὁμήρῳ πεποίηται πρὸς τῆς Ἀθηνᾶς ἐλαφρός τε ὁμοῦ τὰ μέλη καὶ καθαρὸς τὰς ὄψεις, καὶ κατέχειν ἐμαυτὸν ὑπʼ εὐφροσύνης οὐκ ἔχω.
나 자신은 벌써 어떤 가벼움을 느끼고 있는 듯하니, 마치 호메로스에서 디오메데스가 아테나에 의해 팔다리가 가벼워지고 동시에 시야가 맑아진 것처럼, 기쁨으로 인해 나 자신을 억제할 수 없다.
καλοὶ μὲν γὰρ καὶ κοσμεῖν ἴσως ἁρμόττοντες καὶ οἱ παρελθόντες ἤδη σοι τῆς γενέσεως ἐνιαυτοὶ δηλοῦν ἅπαντα τὰ σοὶ προσόντα, πολὺ δέ μοι δοκεῖ καλλίων ἐκείνων ὅδε ὁ νυνὶ παρὼν εἶναι, μόνον τῶν μετʼ αὐτὸν ἡττησόμενος, τὰ δʼ ἄλλα τοὺς ἐξήκοντας ἤδη νικῶν·
너의 지난 탄생의 해들도 아름다웠고 아마도 너에게 깃든 모든 것을 보여주고 장식하기에 적합했을 것이나, 지금 이 현재의 해는 그것들보다 훨씬 더 아름다운 것으로 여겨지며, 오직 그 뒤를 이을 해들에게만 뒤처질 뿐, 이미 지나간 다른 해들을 이기고 있기 때문이다.
ἐν ᾧ σε προσβλέψομεν οἰκεῖοί τε καὶ συγγενεῖς καὶ διδάσκαλοι καὶ ἡλικιῶται καὶ πᾶν φίλιον γένος ἡδίω προσβάλλοντα τὴν ὄψιν ἀπὸ τῆς ἁλουργίδος τῆς ἱερᾶς τοῦ σωτῆρος, πρέποντά τε τῇ ὥρᾳ τοῦ ἔτους τὴν τῆς ἡλικίας ὥραν ἀτεχνῶς ἀστέρι ὀπωρινῷ §75ἐναλίγκιον καὶ κατʼ ἐκεῖνον τὴν αἴγλην ἀφιέντα·
이 해에 집안 사람들과 친척들, 스승들, 동년배들, 그리고 모든 친우들이 구원자의 성스러운 자줏빛 옷으로부터 더 유쾌한 모습을 띠고 있는 너를 우러러볼 것이며, 너는 이 계절의 아름다움에 너의 나이의 아름다움을 조화시켜, 문자 그대로 가을날의 별과 닮아 그 별처럼 광채를 뿜어낼 것이다.
ἁρμόττων τε ἀγωνοθέτης οὑτοσὶ τῷ προελομένῳ.
그리고 이 경기 주관자는 그것을 선택한 자에게 참으로 어울린다.
σὰ ταῦτα, ὦ δέσποτα, οὕτω γὰρ ἄμεινον εἰς ἀρχὴν ἀναγαγεῖν τὸν λόγον ἐπευξάμενον αὖθις, σὰ ταῦτα.
이것들은 당신의 것입니다, 주님이시여, 이처럼 다시 기도하며 이야기를 처음으로 되돌리는 편이 더 훌륭하기 때문이니, 이것들은 당신의 것입니다.
φέρʼ οὖν αὐτὸς ἡμῖν τοὺς οἴακας ἑλὼν, ὥσπερ οὖν ἤδη κατέχεις, ἔκσωζε τὸν οἶκον, διδοὺς μὲν ἐκ τοῦ μεγάλου βασιλέως τούτῳ τιμὰς ἅσπερ οἱ τούτου πρόγονοι παρὰ τῶν ἐκείνου προγόνων ἐκαρποῦντο, διδοὺς δὲ αὐτῷ βασιλεῖ καὶ γένει τῷ βασιλέως τὸν αἰῶνα πάντα διοικεῖν ὥσπερ οὖν ἔλαχεν ἐκ Διὸς, τούτῳ τε τὸ πεπρωμένον ἐν εὐδαιμονίᾳ διάγειν παρασχὼν χρόνον παισὶν ἐκ παίδων τὴν διαδοχὴν τοῦ γένους τῇ τε πόλει καὶ σεαυτῷ διαφύλαττε.
그러니 이제 친히 우리를 위해 키를 잡으시고, 지금 이미 쥐고 계신 것처럼 이 집안을 구원하시어, 대왕으로부터 이 아이에게 그의 선조들이 대왕의 선조들로부터 누렸던 것과 같은 영예를 베풀어 주소서. 또한 왕 자신과 왕의 가문에는 제우스로부터 제비를 뽑아 얻은 대로 영원토록 다스릴 수 있게 하시고, 이 아이에게는 정해진 시간을 행복 속에서 보내게 하시어, 자자손손 가문의 계승을 도시와 당신 자신을 위해 굳건히 지켜 주소서.