§31ἀλλʼ ὦ φίλτατε Ἡράκλεις σέ γε ἐπαινεῖν ἄθλων ὁ ἥδιστος·
하지만 오 가장 사랑하는 헤라클레스여, 당신을 찬양하는 것은 여러 고난 중에서 가장 즐거운 일이라네.
πάντως δὲ πολυύμνητος εἶ.
어쨌든 당신은 널리 칭송받고 있네.
πολλοὶ μὲν γὰρ οἱ καταλογάδην ᾁδοντες τὰ σὰ, πολλὰ δὲ ποιηταὶ κατὰ πάντας τρόπους ὑμνήκασι·
실제로 산문으로 당신의 업적을 노래하는 사람들도 많고, 시인들도 온갖 방식으로 많은 찬사를 보내왔네.
μέγιστον δὲ ὁ καθʼ ἡμέραν ὑπὸ πάντων ἔπαινος ἐπὶ πάσης τῆς παραπιπτούσης προφάσεως ἀεὶ γιγνόμενος.
하지만 매일 모든 이들에 의해, 생겨나는 모든 기회마다 끊임없이 행해지는 찬성이야말로 가장 위대한 것이라네.
καὶ θαῦμά γʼ οὐδὲν τοσοῦτον τῆς ἀνθρωπείας φύσεως ὑπερᾶραι ᾧ πατὴρ μὲν τὰ πρῶτα τῶν ὄντων, μήτηρ δὲ ἣν ἐκεῖνος ἐξ ἁπασῶν προὔκρινε.
그리고 만물의 으뜸가는 존재가 아버지요, 그분이 모든 여성 중에서 엄선한 이가 어머니인 그가 인간의 본성을 이토록 초월한 것은 전혀 이상한 일이 아니라네.
τοσαύτην δὲ ἔσχε τὴν σπουδὴν εἰς τὴν γένεσιν αὐτοῦ ὥστε τρεῖς ἡμέρας καὶ νύκτας ἑξῆς, ὥς φασι, συνῆν αὐτῇ, βουλόμενος τῆς αὑτοῦ φύσεως ὅτι πλεῖστον καὶ ἀκριβέστατον εἰς τὰς γονὰς καταθέσθαι.
제우스는 그의 탄생에 매우 큰 관심을 기울였기에, 사람들이 말하듯이 사흘 밤낮을 연속하여 그녀와 함께 지냈다네. 이는 자신의 본성을 가능한 한 많이, 그리고 가장 정확하게 그 씨앗에 심어 두고자 했기 때문이네.
ἦν γὰρ ὑπὲρ τῶν ὅλων ἡ βουλὴ, ὅπως κοσμηθείη τὰ τῶν ἀνθρώπων πράγματα καὶ γῆ καὶ θάλαττα ἐνεργὰ κατασταίη.
왜냐하면 그의 계획은 우주 전체를 위한 것이었으니, 인류의 일이 정돈되고 대지와 바다가 모두 활성화되도록 하기 위함이었네.
καὶ γίγνεται δὴ οὕτως Ἡρακλῆς συνεργὸς τῷ πατρὶ καὶ ὕπαρχος τῶν ὑπὸ τὸν τῆς σελήνης πόλον, καὶ τὰ σημεῖα εὐθὺς ἠκολούθησεν.
그리하여 실제로 헤라클레스는 아버지의 협력자이자 달의 극점 아래 영역의 지배자가 되었고, 징조가 곧바로 뒤따랐네.
ἐπελθόντας γὰρ αὐτῷ τοὺς δράκοντας ἐπὶ τὰ σπάργανα ἀντʼ ἄλλης κινήσεως τῆς χειρὸς διεχρήσατο·
즉, 그가 포대기에 싸여 있을 때 뱀들이 습격해 오자, 그는 다른 손장난 대신에 손으로 직접 그들을 물리쳤다네.
παῖς δʼ ἔτʼ ἦν καὶ Θηβαίους ἀντʼ ἄλλης παιδιᾶς ἠλευθέρωσε τοῦ δασμοῦ, ὃν ἐκεῖνοι συχνὸν ἤδη χρόνον Ὀρχομενίοις §32ἔφερον.
그는 아직 소년이었지만 다른 놀이 대신에, 테베인들이 이미 오랫동안 오르코메노스인들에게 바치고 있던 공납으로부터 그들을 해방해주었다네.
ἀρξάμενος δὲ ἀφʼ ἑστίας ἐκάθηρε τὴν Ἑλλάδα, ἔπειτα δὲ καὶ τὸ κοινὸν γένος τῶν ἀνθρώπων, πάντας ἐφεξῆς ἐπιὼν, τούς τε ἐν ταῖς νήσοις καὶ τοὺς κατʼ ἤπειρον, οὐδὲν τῶν εἰς εὐεργεσίαν φερόντων ἐλλείπων, ἀλλὰ τὰ μὲν θηρία χειρούμενος, ὧν ὑπὸ πλήθους καὶ μεγέθους ἀοίκητα ἦν τὰ πολλὰ τῆς χώρας, τοὺς δὲ τυράννους ἀναιρῶν ὃν ἑκάστους αὐτῶν προσῆκε τρόπον, τὰς δὲ πόλεις σωφρονίζων τὰς μὲν τοῖς νόμοις, τὰς δὲ τοῖς ὅπλοις, λῃστὰς δὲ χερσαίους τε καὶ θαλαττίους καὶ πάντας ὅσοι ῥώμῃ σώματος θαρροῦντες ὕβριζον εἰς τοὺς ἐλάττους πανωλεθρίᾳ διαφθείρων, ὁμοίως ἔν τε τῇ Ἑλλάδι καὶ τῇ βαρβάρῳ.
그리고 그는 자기 집 화로에서부터 시작하여 그리스를 정화하고, 이어서 인류의 공동 종족까지 정화해 나갔으니, 섬의 주민들과 대륙의 주민들을 가리지 않고 차례로 방문하여 은혜를 베푸는 일에 아무런 부족함이 없게 했다네. 즉, 수와 크기 때문에 영토의 대부분을 불모지로 만들던 야생의 맹수들을 굴복시키고, 참주들을 각자에게 어울리는 방식으로 처단하였으며, 도시들은 어떤 곳은 법으로, 어떤 곳은 무력으로 정돈하였고, 육지와 바다의 도적들 및 육체적 힘을 믿고 약자에게 횡포를 부리던 모든 자들을 그리스에서나 야만인의 땅에서나 마찬가지로 철저히 소탕했다네.
πάντα γὰρ τὰ τῇ φύσει πολέμια ἐχθρὰ ἡγήσατο ἑαυτοῦ, καὶ μόνος τῶν εἰς γῆν ἐλθόντων εἰς κοινὸν ἅπασιν ἐνομοθέτησεν, οὐ μόνον ἀνθρώποις, ἀλλὰ καὶ θηρίοις ὡς εἰπεῖν, ὅς γε καὶ τὰς ὄρνις τὰς περὶ Στύμφηλον διαφθειρούσας τὰ πολλὰ τῆς Ἀρκαδίας εὗρεν ὅπως ἐκβάλῃ, ὥσπερ οὐ μόνον γῆν καὶ θάλατταν, ἀλλὰ καὶ τὸν ἀέρα αὐτῷ προσῆκον ἐλευθεροῦν.
왜냐하면 그는 본성상 적대적인 모든 것을 자신에게 적대적인 것으로 여겼기 때문이며, 지상에 온 이들 중 유일하게 인간뿐만 아니라 말하자면 야수들에게까지 이르는 공통의 법을 제정했다네. 그는 아르카디아의 대부분을 황폐화하던 스팀팔로스의 새들조차 몰아낼 방법을 찾아냈으니, 마치 대지와 바다뿐만 아니라 공기까지도 자신이 해방하는 것이 마땅한 일인 것처럼 행동했네.
καὶ μὴν ὅσα μὲν ποταμῶν ῥεύμασιν ἢ λίμναις ἐπιέζετο, γῆν καθίστη ξηρὰν, ὅσα δʼ αὖ τῆς ἐξ ὕδατος καθάρσεως ἐδεῖτο, τοὺς ποταμοὺς ἐφιεὶς οὐ μόνον φορητὰ ἰδεῖν, ἀλλὰ καὶ ἐνεργὰ ἀπέφαινε.
나아가 강의 흐름이나 호수에 눌려 있던 땅은 마른 땅으로 만들었고, 반대로 물로 씻어내야 할 땅에는 강물을 끌어들여 보기 좋을 뿐만 아니라 생산적으로 만들었다네.
καὶ οὕτω δὴ κατειργάσατο γῆν καὶ θάλατταν καὶ ποταμοὺς καὶ λίμνας καὶ ἀέρα καὶ πέτρας καὶ ἄνδρας καὶ πόλεις, τοὺς νόμους τοῖς ὅπλοις συγκεραννὺς, ὥστε τῆς ἐκείνου δυναστείας μηδὲν εἶναι μήτε λαμπρότερον μήτε λυσιτελέστερον χρήσασθαι.
그리하여 대지와 바다, 강과 호수, 공기와 바위, 인간과 도시를 법과 무력을 조화시키며 굴복시켰으니, 그의 지배보다 더 영광스럽거나 더 유익하게 누릴 수 있는 것은 아무것도 없었네.
βίᾳ μὲν γὰρ ἀρρήκτῳ οὐδὲν αὐτὸν ἐξέφυγε τῶν ἐγχειρισθέντων, δικαιοσύνης δὲ ὑπερβολῇ πάντʼ ἐγίγνετο ἐπʼ ὠφελείᾳ τοῦ κοινοῦ γένους.
왜냐하면 부서지지 않는 힘 덕분에 그에게 맡겨진 일 중 그를 벗어난 것은 아무것도 없었으며, 넘치는 정의 덕분에 모든 일이 공동 종족의 이익을 위해 이루어졌기 때문이네.
ἐκ δὲ τούτων ποιηταὶ Προμηθέας τε ὑπʼ αὐτοῦ λυομένους συνέθεσαν, ὡς καὶ ὅσα δήσειεν ὁ Ζεὺς, ταῦτʼ ἐξὸν Ἡρακλεῖ λῦσαι, καὶ τὸν Ἄτλαντα ὡς ἀπέπαυσε διαδεξάμενος καὶ ἀνασχὼν τὸν οὐρανὸν αὐτὸς, καὶ τὸν Κέρβερον ὡς ἀνήγαγεν ἐξ Ἅιδου καὶ μετʼ αὐτοῦ Θησέα τὸν τῶν Ἐρεχθειδῶν, καὶ ὡς Πλούτωνα καὶ Ἥραν τρώσειε, καὶ τοὺς Γίγαντας ὡς χειρώσαιτο ἐπίκουρος τοῖς θεοῖς γενόμενος·
이러한 일들로부터 시인들은 그에 의해 프로메테우스들이 풀려나는 이야기를 지어냈으니, 마치 제우스가 묶어놓은 것이라 할지라도 헤라클레스가 푸는 것은 허용된 일인 양 묘사했고, 아틀라스를 대신해 자신이 하늘을 떠받치고 그를 쉬게 해 준 일, 하데스에서 케르베로스를 끌어올리고 그와 함께 에레크테우스의 후손인 테세우스까지 데려온 일, 플루톤과 헤라에게 상처를 입힌 일, 그리고 신들의 전사가 되어 기간테스들을 제압한 일 등을 지어냈다네.
τὰ δʼ οἶμαι
나머지 일들은 내 생각에...