§8.6.1μετὰ δὲ Μαλέας ὁ Ἀργολικὸς ἐκδέχεται κόλπος καὶ ὁ Ἑρμιονικός, ὁ μὲν μέχρι τοῦ Σκυλλαίου πλέοντι ὡς πρὸς ἕω βλέπων καὶ πρὸς τὰς Κυκλάδας, ὁ δὲ ἑωθινώτερος τούτου μέχρι πρὸς Αἴγιναν καὶ τὴν Ἐπιδαυρίαν.
마레아스 곶 다음으로 아르고리스 만과 헤르미오네 만이 이어진다. 전자는 항해하는 이에게 있어서 스퀼라이온 곶까지 뻗어 있으며 동쪽과 키클라데스 제도를 향하고 있고, 후자는 이보다 더 동쪽에 위치하여 아이기나 섬과 에피다우로스 지방 근처까지 이른다.
τὰ μὲν δὴ πρῶτα τοῦ Ἀργολικοῦ Λάκωνες ἔχουσι, τὰ δὲ λοιπὰ Ἀργεῖοι·
아르고리스 만의 첫 부분은 라코니아인들이 차지하고 있고, 나머지는 아르고스인들이 차지하고 있다.
ἐν οἷς ἐστι τῶν μὲν Λακώνων τὸ Δήλιον ἱερὸν Ἀπόλλωνος ὁμώνυμον τῷ Βοιωτιακῷ, καὶ Μινώα φρούριον ὁμώνυμος καὶ αὕτη τῇ Μεγαρικῇ, καὶ ἡ λιμηρὰ Ἐπίδαυρος, ὡς Ἀρτεμίδωρός φησιν.
이 중 라코니아인들의 영토에는 보이오티아의 동명지와 같은 이름을 가진 아폴론의 델리온 신전이 있고, 메가라의 동명지와 같은 이름을 가진 미노아 요새가 있으며(이 단어 또한 여성명사이다), 아르테미도로스가 말하는 '항구가 많은 에피다우로스'가 있다.
Ἀπολλόδωρος δὲ Κυθήρων πλησίον ἱστορεῖ ταύτην, εὐλίμενον δὲ οὖσαν βραχέως καὶ ἐπιτετμημένως λιμηρὰν εἰρῆσθαι ὡς ἂν λιμενηράν, μεταβεβληκέναι δὲ τοὔνομα.
그러나 아폴로도로스는 이를 키테라 섬 근처에 있다고 기술하며, 항구가 좋기 때문에 'limēra'라고 축약되고 간결하게 불리게 된 것이며 마치 'limenēra'인 것처럼 불리다가 이름이 바뀐 것이라고 전한다.
ἔστι δὲ τραχὺς ὁ παράπλους εὐθὺς ἀπὸ Μαλεῶν ἀρξάμενος μέχρι πολλοῦ ὁ Λακωνικός, ἔχει δʼ ὅμως ὑφόρμους καὶ λιμένας.
마레아스에서 곧바로 시작되는 라코니아의 연안 항로는 한동안 험준하지만, 그럼에도 불구하고 정박지와 항구를 갖추고 있다.
ἡ λοιπὴ δʼ ἐστὶ παραλία εὐλίμενος, νησίδιά τε πολλὰ πρόκειται αὐτῆς οὐκ ἄξια μνήμης.
나머지 해안은 항구가 잘 발달해 있으며, 그 앞에는 언급할 가치가 없는 많은 작은 섬들이 가로놓여 있다.
§8.6.2τῶν δʼ Ἀργείων αἵ τε Πρασιαὶ καὶ τὸ Τημένιον, ἐν ᾧ τέθαπται Τήμενος, καὶ ἔτι πρότερον τὸ χωρίον, διʼ οὗ ῥεῖ ποταμὸς ἡ Λέρνη καλουμένη ὁμώνυμος τῇ λίμνῃ, ἐν ᾗ μεμύθευται τὰ περὶ τὴν Ὕδραν.
한편 아르고스인들의 영토로는 프라시아이와 테메니온(그곳에는 테메노스가 묻혀 있다)이 있으며, 이보다 더 앞쪽에는 호수와 같은 이름으로 불리는 레르네라는 강이 흐르는 곳이 있는데, 그 호수에서는 히드라에 관한 신화가 전해진다.
τὸ δὲ Τημένιον ἀπέχει τοῦ Ἄργους ἓξ καὶ εἴκοσι σταδίους ὑπὲρ τῆς θαλάττης, ἀπὸ δὲ τοῦ Ἄργους εἰς τὸ Ἡραῖον τετταράκοντα, ἔνθεν δὲ εἰς Μυκήνας δέκα.
테메니온은 아르고스로부터 해안을 따라 26스타디온 떨어져 있으며, 아르고스에서 헤라 신전까지는 40스타디온, 그곳에서 미케네까지는 10스타디온이다.
μετὰ δὲ τὸ Τημένιον ἡ Ναυπλία, τὸ τῶν Ἀργείων ναύσταθμον·
테메니온 다음에는 아르고스인들의 군항인 나우플리아가 있다.
τὸ δʼ ἔτυμον ἀπὸ τοῦ ταῖς ναυσὶ προσπλεῖσθαι.
그 어원은 배들이 그곳으로 항해하여 접근하는 데서 유래한다.
ἀπὸ τούτου δὲ πεπλάσθαι φασὶ τὸν Ναύπλιον καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ παρὰ τοῖς νεωτέροις·
그리고 이 이름으로부터 후대의 작가들이 나우플리오스와 그의 자식들의 이야기를 지어낸 것이라고 사람들은 말한다.
οὐ γὰρ Ὅμηρον ἀμνημονῆσαι ἂν τούτων, τοῦ μὲν Παλαμήδους τοσαύτην σοφίαν καὶ σύνεσιν ἐπιδεδειγμένου, δολοφονηθέντος δὲ ἀδίκως, τοῦ δὲ Ναυπλίου τοσοῦτον ἀπεργασαμένου φθόρον ἀνθρώπων περὶ τὸν Καφηρέα.
왜냐하면 만약 그것이 사실이었다면 호메로스가 그들을 잊었을 리 없기 때문이다. 즉, 팔라메데스가 그토록 위대한 지혜와 총명을 보여주었음에도 억울하게 살해당한 일이나, 나우플리오스가 카페레우스 곶 주변에서 그토록 많은 사람들을 파멸로 몰고 간 일을 말이다.
ἡ δὲ γενεαλογία πρὸς τῷ μυθώδει καὶ τοῖς χρόνοις διημάρτηται·
게다가 그 계보는 신화적인 데다가 연대기적으로도 잘못되었다.
δεδόσθω γὰρ Ποσειδῶνος εἶναι, Ἀμυμώνης δὲ πῶς τὸν κατὰ τὰ Τρωικὰ ἔτι ζῶντα;
가령 그가 포세이돈과 아뮈모네의 아들임을 인정한다 하더라도, 트로이아 전쟁 시기에 아직 살아 있는 자를 어떻게 그들의 아들이라 할 수 있겠는가.
ἐφεξῆς δὲ τῇ Ναυπλίᾳ τὰ σπήλαια καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς οἰκοδομητοὶ λαβύρινθοι, Κυκλώπεια δʼ ὀνομάζουσιν.
나우플리아 다음으로는 동굴들과 그 안에 지어진 미궁들이 있으며, 사람들은 이를 키클롭스의 건축물이라 부른다.
§8.6.3εἶτʼ ἄλλα χωρία καὶ ἐφεξῆς ὁ Ἑρμιονικὸς κόλπος·
그다음에 다른 여러 지역들이 있고 이어서 헤르미오네 만이 나온다.
καὶ ήρου τάξαντος ὑπὸ τῇ Ἀργείᾳ καὶ ἡμῖν οὐ φηνεν ὁ μερισμὸς τῆς περιοδείας οὗτος.
호메로스 또한 이를 아르고스 영토의 지배 하에 두었으므로, 우리의 이 여정 구분도 자연스럽게 보일 것이다.
ἄρχεται δʼ ἀπὸ Ἀσίνης πολίχνης·
그것은 아시네라는 작은 마을에서 시작한다.
εἶθʼ Ἑρμιόνη καὶ Τροιζήν·
그다음은 헤르미오네와 트로이젠이다.
ἐν παράπλῳ δὲ πρόκειται καὶ Καλαυρία νῆσος, κύκλον ἔχουσα τριάκοντα σταδίων, πορθμῷ δὲ τετρασταδίῳ διεστῶσα τῆς ἠπείρου.
연안 항로의 도중에 그 앞에는 칼라우리아 섬이 가로놓여 있는데, 둘레는 30스타디온이고 대륙과는 4스타디온의 해협으로 떨어져 있다.
§8.6.4εἶθʼ ὁ Σαρωνικὸς κόλπος·
다음으로 사로니코스 만이 있다.
οἱ δὲ πόντον λέγουσιν, οἱ δὲ πόρον, καθʼ ὃ καὶ πέλαγος λέγεται Σαρωνικὸν πᾶς ὁ συνάπτων πόρος ἀπὸ τῆς Ἑρμιονικῆς καὶ τῆς περὶ τὸν Ἰσθμὸν θαλάττης τῷ τε Μυρτῴῳ πελάγει καὶ τῷ Κρητικῷ.
어떤 이들은 이를 바다 라고 부르고, 다른 이들은 해협이라 부른다. 이에 상응하여 헤르미오네 지방 및 지협 주변의 바다로부터 미르토온 해와 크레타 해로 연결되는 모든 수로는 사로니코스 해라고도 불린다.
τοῦ δὲ Σαρωνικοῦ Ἐπίδαυρός τέ ἐστι καὶ ἡ προκειμένη νῆσος Αἴγινα·
사로니코스 만 연안에는 에피다우로스와 그 앞에 가로놓인 아이기나 섬이 있다.
εἶτα Κεγχρεαὶ τὸ τῶν Κορινθίων ἐπὶ τὰ πρὸς ἕω μέρη ναύσταθμον·
그다음으로 동쪽에 위치한 코린토스인들의 군항 켄크레아이가 있다.
εἶτα λιμὴν Σχοινοῦς πλεύσαντι τετταράκοντα καὶ πέντε σταδίους·
그다음으로 45스타디온을 항해하면 스코이누스 항이 나온다.
ἀπὸ δὲ Μαλεῶν τοὺς πάντας περὶ χιλίους καὶ ὀκτακοσίους.
마레아스 곶으로부터는 총 약 1,800스타디온이다.
κατὰ δὲ τὸν Σχοινοῦντα ὁ δίολκος τὸ στενώτατον τοῦ Ἰσθμοῦ, περὶ ὃν τὸ τοῦ Ἰσθμίου Ποσειδῶνος ἱερόν·
스코이누스 부근에는 디올코스 즉 지협의 가장 좁은 목이 있으며, 그 주변에 지협의 포세이돈 신전이 있다.
ἀλλὰ τα μὲν ὑπερκείσθω·
그러나 이것들은 제쳐두자.
ἔξω γάρ ἐστι τῆς Ἀργείας.
아르고스 영토 밖에 있기 때문이다.
ἀναλαβόντες δʼ ἐφοδεύσωμεν πάλιν τὰ κατὰ τὴν Ἀργείαν.
다시 돌아가 아르고스 영토의 일들을 다시 돌아보도록 하자.
§8.6.5καὶ πρῶτον ποσαχῶς λέγεται παρὰ τῷ ποιητῇ τὸ Ἄργος καὶ καθʼ αὑτὸ καὶ μετὰ τοῦ ἐπιθέτου, Ἀχαιικὸν Ἄργος καλοῦντος ἢ Ἴασον ἢ ἵππιον ἢ Πελασγικὸν ἢ ἱππόβοτον.
그리고 우선, 시인에게서 '아르고스'라는 말이 그 자체로 혹은 수식어와 함께 어떻게 다양한 의미로 쓰이는지 검토해보자. 그는 그것을 '아카이아의 아르고스' 혹은 '이아소스의', '말의', '페라스고스의', '말을 기르는' 아르고스 등으로 부른다.
καὶ γὰρ ἡ πόλις Ἄργος λέγεται
"
Ἄργος τε Σπάρτη τε. "
"
οἱ δʼ Ἄργος τʼ εἶχον Τίρυνθά τε. "
καὶ ἡ Πελοπόννησος
"
ἡμετέρῳ ἐνὶ οἴκῳ ἐν Ἄργεϊ. "
οὐ γὰρ ἡ πόλις γε ἦν οἶκος αὐτοῦ.
왜냐하면 도시도 아르고스라 불리기 때문이다. "아르고스와 스파르타," 그리고 "그들은 아르고스와 티린스를 차지하고 있었다." 또한 펠로폰네소스 반도도 그렇게 불린다. "우리 집의 아르고스에 있는 집에서," 왜냐하면 도시 자체가 그의 집이었을 리는 없기 때문이다.
καὶ ὅλη ἡ Ἑλλάς·
그리고 그리스 전역도 그러하다.
Ἀργείους γοῦν καλεῖ πάντας καθάπερ καὶ Δαναοὺς καὶ Ἀχαιούς.
실제로 그는 그리스인 모두를 다나오스인이나 아카이아인이라 부르는 것처럼 아르고스인이라 부른다.
τὴν δʼ οὖν ὁμωνυμίαν τοῖς ἐπιθέτοις διαστέλλεται, τὴν μὲν Θετταλίαν Πελασγικὸν Ἄργος καλῶν
"
νῦν αὖ τοὺς ὅσσοι τὸ Πελασγικὸν Ἄργος ἔναιον. "
τὴν δὲ Πελοπόννησον
"
εἰ δέ κεν Ἄργος ἱκοίμεθʼ Ἀχαιικὸν
"
"
ἢ οὐκ Ἄργεος ἦεν Ἀχαιικοῦ. "
σημαίνων ἐνταῦθα, ὅτι καὶ Ἀχαιοὶ ἰδίως ὠνομάζοντο οἱ Πελοποννήσιοι κατʼ ἄλλην σημασίαν.
어쨌든 그는 이 동명이의를 수식어로 구별하여, 테살리아를 '페라스고스의 아르고스'라 부르고, "이번에는 또한 페라스고스의 아르고스에 살던 모든 이들을," 한편 펠로폰네소스에 대해서는, "만약 우리가 아카이아의 아르고스에 이른다면," 혹은 "아니면 아카이아의 아르고스에 그가 없었단 말인가?" 라고 불러, 여기서 펠로폰네소스인들이 다른 의미에서 특히 아카이아인으로도 불렸음을 나타낸다.
Ἴασόν τε Ἄργος τὴν Πελοπόννησον λέγει
"
εἰ πάντες γʼ ἐσίδοιεν ἀνʼ Ἴασον Ἄργος Ἀχαιοί
"
τὴν Πηνελόπην, ὅτι πλείους ἂν λάβοι μνηστῆρας· οὐ γὰρ τοὺς ἐξ ὅλης τῆς Ἑλλάδος εἰκός, ἀλλὰ τοὺς ἐγγύς.
또한 그는 펠로폰네소스를 '이아소스의 아르고스'라 불러, "만약 모든 아카이아인들이 이아소스의 아르고스에서 그녀를 본다면," 이라고 말하는데, 이는 ¦p.525 페넬로페가 더 많은 구혼자를 얻을 것이라는 문맥이지만, 왜냐하면 구혼자들이 그리스 전역에서 온다는 것은 생각하기 어렵고 가까운 곳에서 오는 것이 자연스럽기 때문이다.
ἱππόβοτον δὲ καὶ ἵππιον κοινῶς εἴρηκε.
한편 '말을 기르는'과 '말의'라는 표현은 공통되게 쓰고 있다.