§8.3.21ἀπὸ δὲ τοῦ Πύλου τούτου καὶ τοῦ Λεπρείου τετρακοσίων που σταδίων ἐστὶ διάστημα ἐπὶ τὴν Μεσσηνιακὴν Πύλον καὶ τὸ Κορυφάσιον ἐπὶ θαλάττῃ κείμενα φρούρια, καὶ τὴν παρακειμένην Σφαγίαν νῆσον, ἀπὸ δὲ Ἀλφειοῦ ἑπτακοσίων πεντήκοντα, ἀπὸ δὲ τοῦ Χελωνάτα χιλίων τριάκοντα.
이 피로스와 레프레온으로부터, 바닷가에 위치한 요새들인 ¦p.495 메시니아의 피로스 및 코리파시온, 그리고 인접한 스파기아섬까지는 약 400스타디온의 거리가 있고, 알페이오스강으로부터는 750스타디온, 켈로나타스곶으로부터는 1030스타디온이다.
ἐν δὲ τῷ μεταξὺ τό τε τοῦ Μακιστίου Ἡρακλέους ἱερόν ἐστι καὶ ὁ Ἀκίδων ποταμός.
그 중간에는 마키스토스의 헤라클레스 신전과 아키돈강이 있다.
ῥεῖ δὲ παρὰ τάφον Ἰαρδάνου καὶ Χάαν πόλιν ποτὲ ὑπάρξασαν πλησίον Λεπρείου, ὅπου καὶ τὸ πεδίον τὸ Αἰπάσιον.
그것(아키돈강)은 야르다노스의 무덤과, 레프레온 근처에 한때 존재했던 도시인 카아의 옆을 흐르는데, 그곳에는 아이파시온 평원도 있다.
περὶ ταύτης δὲ τῆς Χάας γενέσθαι φασὶν ἔνιοι τὸν πόλεμον τοῖς Ἀρκάσι πρὸς τοὺς Πυλίους, ὃν ἔφρασεν Ὅμηρος, καὶ δεῖν οἴονται γράφειν
"
ἡβῷμʼ, ὡς ὅτʼ ἐπʼ ὠκυρόῳ Ἀκίδοντι μάχοντο
ἀγρόμενοι Πύλιοί τε καὶ Ἀρκάδες
Χάας πὰρ τείχεσσιν,
"
οὐ Κελάδοντι, οὐδὲ Φειᾶς·
이 카아를 둘러싸고 아르카디아인들과 피로스인들 사이에 전쟁(호메로스가 묘사한 전쟁)이 일어났다고 일부 사람들은 주장하며, 다음과 같이 기록해야 한다고 생각한다. “내가 젊었더라면, 그때 흐름이 빠른 아키돈강가에서, 모여든 피로스인들과 아르카디아인들이 카아의 성벽 옆에서 싸웠을 때처럼” ‘켈라돈강가에서’나 ‘페이아 옆에서’가 아니라는 것이다.
τῷ γὰρ τάφῳ τοῦ Ἰαρδάνου τοῦτον πλησιάζειν καὶ τοῖς Ἀρκάσι τὸν τόπον μᾶλλον ἢ ἐκεῖνον.
왜냐하면 그들은 이 장소(아키돈강과 카아)가 저 장소(켈라돈강과 페이아)보다 야르다노스의 무덤과 아르카디아인들에게 더 가깝다고 말하기 때문이다.
§8.3.22Κυπαρισσία τέ ἐστιν ἐπὶ τῇ θαλάττῃ τῇ Τριφυλιακῇ καὶ Πύργοι καὶ ὁ Ἀκίδων ποταμὸς καὶ Νέδα.
트리필리아 바닷가에는 쿠파리스시아와 피르고이, 그리고 아키돈강과 네다강이 있다.
νυνὶ μὲν οὖν τῇ Τριφυλίᾳ πρὸς τὴν Μεσσηνίαν ὅριόν ἐστι τὸ τῆς Νέδας ῥεῦμα λάβρον ἐκ τοῦ Λυκαίου κατιὸν Ἀρκαδικοῦ ὄρους, ἐκ πηγῆς ἣν ἀναρρῆξαι τεκοῦσαν τὸν Δία μυθεύεται Ῥέαν νίπτρων χάριν.
이제 트리필리아와 메시니아의 경계는 네다강의 급류인데, 이는 아르카디아의 리카이온산에서 세차게 내려오며, 신화에 따르면 레아가 제우스를 낳은 후 씻기기 위해 솟아나게 한 샘에서 발원한다.
ῥεῖ δὲ παρὰ Φιγαλίαν, καθʼ ὃ γειτνιῶσι Πυργῖται Τριφυλίων ἔσχατοι Κυπαρισσιεῦσι πρώτοις Μεσσηνίων.
그것은 피갈리아의 옆을 흐르며, 그 지점에서 트리필리아인의 마지막 주민인 피르고이인들이 메시니아인의 첫 주민인 쿠파리스시아인들과 이웃하고 있다.
τὸ δὲ παλαιὸν ἄλλως διώριστο, ὡς καὶ τινὰς τῶν πέραν τῆς Νέδας ὑπὸ τῷ Νέστορι εἶναι, τόν τε Κυπαρισσήεντα καὶ ἄλλα τινὰ ἐπέκεινα, καθάπερ καὶ τὴν θάλατταν τὴν Πυλίαν ὁ ποιητὴς ἐπεκτείνει μέχρι τῶν ἑπτὰ πόλεων ὧν ὑπέσχετο Ἀγαμέμνων τῷ Ἀχιλλεῖ
"
πᾶσαι δʼ ἐγγὺς ἁλὸς νέαται Πύλου ἠμαθόεντος.
그러나 옛날에는 경계가 달라서 네다강 너머의 일부 지역, 즉 쿠파리스세에이스와 그 너머의 다른 몇몇 곳도 네스토르의 지배하에 있었다. 이는 시인이 아가멤논이 아킬레우스에게 약속한 일곱 도시까지 피로스의 바다를 확장하고 있는 것과 같다.
"
τοῦτο γὰρ ἴσον τῷ
ἐγγὺς ἁλὸς τῆς Πυλίας.
“그것들은 모두 모래 깊은 피로스의 가장 변두리, 바다 근처에 있다.” 왜냐하면 이것은 다음과 같은 뜻이기 때문이다.
§8.3.23ἐφεξῆς δʼ οὖν τῷ Κυπαρισσήεντι ἐπὶ τὴν Μεσσηνιακὴν Πύλον παραπλέοντι τὸ Κορυφάσιον ἥ τε Ἔρανα ἔστιν, ἥν τινες οὐκ εὖ Ἀρήνην νομίζουσιν κεκλῆσθαι πρότερον ὁμωνύμως τῇ Πυλιακῇ, Πλαταμώδης, ἀφʼ ἧς ἐπὶ τὸ Κορυφάσιον καὶ τὴν νῦν καλουμένην Πύλον ἑκατόν εἰσι στάδιοι.
“피로스의 바다 근처에.” 그리하여 쿠파리스세에이스 다음으로 메시니아의 피로스, 즉 코리파시온으로 연안을 항해하는 사람에게는 ¦p.496 에라나가 있는데, 어떤 이들은 이것이 피로스의 도시와 동명으로 예전에 아레네라고 불렸다고 잘못 생각한다. 또한 플라타모데스도 있는데, 그곳으로부터 코리파시온 및 현재 피로스라 불리는 곳까지는 100스타디온이다.
ἔστι δὲ καὶ νησίον καὶ πολίχνιον ἐν αὐτῷ ὁμώνυμον Πρωτή.
또한 프로테라는 동명의 작은 섬이 있고 그 안에 작은 마을이 있다.
οὐκ ἂν δʼ ἐξητάζομεν ἴσως ἐπὶ τοσοῦτον τὰ παλαιά, ἀλλʼ ἤρκει λέγειν ὡς ἔχει νῦν ἕκαστα, εἰ μή τις ἦν ἐκ παίδων ἡμῖν παραδεδομένη φήμη περὶ τούτων·
만일 어린 시절부터 우리에게 이 일들에 관한 소문이 전해 내려오지 않았다면, 우리는 고대의 일들을 아마도 이처럼 상세히 조사하지 않고 각 장소의 현재 상태를 말하는 것으로 충분했을 것이다.
ἄλλων δʼ ἄλλα εἰπόντων ἀνάγκη διαιτᾶν.
그러나 사람들마다 서로 다른 말을 하므로 판정을 내려야만 한다.
πιστεύονται δʼ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ οἱ ἐνδοξότατοί τε καὶ πρεσβύτατοι καὶ κατʼ ἐμπειρίαν πρῶτοι·
그리고 대개 가장 유명하고 가장 오래되었으며 경험에서 으뜸가는 이들이 신뢰를 받는다.
Ὁμήρου δʼ εἰς ταῦτα ὑπερβεβλημένου πάντας, ἀνάγκη συνεπισκοπεῖν καὶ τὰ ὑπʼ ἐκείνου λεχθέντα καὶ συγκρούειν πρὸς τὰ νῦν, καθάπερ καὶ μικρὸν ἔμπροσθεν ἔφαμεν.
호메로스가 이 점에서 모든 이들을 능가하므로, 그에 의해 언급된 것들을 함께 고찰하고 조금 전에 말한 것처럼 현재의 상태와 비교 검토하는 것이 필요하다.
§8.3.24περὶ μὲν οὖν τῆς κοίλης Ἤλιδος καὶ τοῦ Βουπρασίου τὰ λεχθέντα ὑφʼ Ὁμήρου προεπέσκεπται ἡμῖν.
이리하여 분지 엘리스와 부프라시온에 대해 호메로스가 말한 것은 우리에 의해 미리 고찰되었다.
περὶ δὲ τῆς ὑπὸ τῷ Νέστορι οὕτω φησίν
"
οἳ δὲ Πύλον τʼ ἐνέμοντο καὶ Ἀρήνην ἐρατεινὴν
καὶ Θρύον, Ἀλφειοῖο πόρον, καὶ ἐύκτιτον Αἶπυ
καὶ Κυπαρισσήεντα καὶ Ἀμφιγένειαν ἔναιον
καὶ Πτελεὸν καὶ Ἕλος καὶ Δώριον, ἔνθα τε Μοῦσαι
ἀντόμεναι Θάμυριν τὸν Θρήικα παῦσαν ἀοιδῆς,
Οἰχαλίηθεν ἰόντα παρʼ Εὐρύτου Οἰχαλιῆος.
네스토르의 지배하에 있던 지역에 대해서 그는 다음과 같이 말한다. “그들은 피로스와 사랑스러운 아레네, 그리고 알페이오스강의 건널목인 스리온에 살았고, 잘 지어진 아이피와 쿠파리스세에이스, 암피게네이아에 거주했으며, 프텔레온과 헬로스, 도리온에도 살았다. 그 도리온에서 뮤즈들은 오이칼리아로부터 오이칼리아인 에우뤼토스에게서 오던 트라키아인 타미리스를 만나 그의 노래를 멈추게 했다.” 피로스는 참으로 탐구의 대상이 되는 곳이다.
"
Πύλος μὲν οὖν ἔστι περὶ ἧς ἡ ζήτησις· αὐτίκα δʼ ἐπισκεψόμεθα περὶ αὐτῆς.
우리는 곧 그것에 대해 고찰할 것이다.
περὶ δὲ τῆς Ἀρήνης εἴρηται·
아레네에 대해서는 이미 언급되었다.
ἣν δὲ λέγει νῦν Θρύον, ἐν ἄλλοις καλεῖ Θρυόεσσαν
"
ἔστι δέ τις Θρυόεσσα πόλις, αἰπεῖα κολώνη,
τηλοῦ ἐπʼ Ἀλφειῷ. "
Ἀλφειοῦ δὲ πόρον φησίν, ὅτι πεζῇ περατὸς εἶναι δοκεῖ κατὰ τοῦτον τὸν τόπον·
그리고 그가 여기서 스리온이라고 부르는 것을 다른 곳에서는 스리오에사라고 부른다. “스리오에사라는 도시가 있으니, 이는 알페이오스강가 멀리에 있는 가파른 언덕이다.” 그가 ‘알페이오스강의 건널목’이라고 말하는 것은 이 지점에서 강을 도보로 건널 수 있는 것처럼 보이기 때문이다.
καλεῖται δὲ νῦν Ἐπιτάλιον τῆς Μακιστίας χωρίον.
이곳은 현재 마키스티아 지방의 에피탈리온이라 불린다.
τὸ εὔκτιτον δʼ Αἶπυ ἔνιοι μὲν ζητοῦσι πότερον ποτέρου ἐπίθετον, καὶ τίς ἡ πόλις, καὶ εἰ αἱ νῦν Μαργάλαι τῆς Ἀμφιδολίας·
‘잘 지어진 아이피’에 대해 어떤 이들은 어느 쪽이 어느 쪽의 형용어인지, 그리고 그것이 어느 도시인지, 그것이 현재 암피돌리아의 마르갈라이인지 탐구한다.
αὗται μὲν οὖν οὐ φυσικὸν ἔρυμα, ἕτερον δὲ δείκνυται φυσικὸν ἐν τῇ Μακιστίᾳ.
이 마르갈라이는 자연적인 요새가 아니지만, ¦p.497 마키스티아에는 또 다른 자연적인 요새가 제시되어 있다.
ὁ μὲν οὖν τοῦθʼ ὑπονοῶν φράζεσθαι ὄνομά φησι τῆς πόλεως τὸ Αἶπυ ἀπὸ τοῦ συμβεβηκότος φυσικῶς, ὡς Ἕλος καὶ Αἰγιαλὸν καὶ ἄλλα πλείω·
따라서 이곳(마키스티아의 요새)이 의미된다고 추정하는 사람은 그 도시의 이름이 자연적 속성에서 유래한 ‘아이피’(가파른 곳)라고 말한다. 이는 헬로스(습지)나 아이기알로스(해안) 그리고 다른 여러 지명들과 같다.
ὁ δὲ τὴν Μαργάλαν τοὔμπαλιν ἴσως.
반면에 마르갈라이를 옹호하는 사람은 아마도 정반대로 말할 것이다.
Θρύον δὲ καὶ Θρυόεσσαν τὸ Ἐπιτάλιόν φασιν, ὅτι πᾶσα μὲν αὕτη ἡ χώρα θρυώδης, μάλιστα δʼ οἱ ποταμοί·
사람들은 에피탈리온을 스리온이자 스리오에사라고 말하는데, 왜냐하면 이 지역 전체가 갈대가 우거져 있고(스리오데스), 특히 강들이 그러하기 때문이다.
ἐπὶ πλέον δὲ διαφαίνεται τοῦτο κατὰ τοὺς περατοὺς τοῦ ῥείθρου τόπους.
그리고 이는 강물이 건너갈 수 있는 지점들에서 더욱 뚜렷하게 드러난다.
τάχα δέ φασι Θρύον μὲν εἰρῆσθαι τὸν πόρον, εὔκτιτον δʼ Αἶπυ τὸ Ἐπιτάλιον·
아마도 사람들은 스리온이 건널목을 가리키는 말이었고, ‘잘 지어진 아이피’는 에피탈리온이라고 말할 것이다.
ἔστι γὰρ ἐρυμνὸν φύσει·
왜냐하면 그것은 자연적으로 요새화되어 있기 때문이다.
καὶ γὰρ ἐν ἄλλοις αἰπεῖαν κολώνην λέγει
"
ἔστι δέ τις Θρυόεσσα πόλις, αἰπεῖα κολώνη,
τηλοῦ ἐπʼ Ἀλφειῷ, πυμάτη Πύλου ἠμαθόεντος. "
실제로 다른 곳에서 시인은 가파른 언덕이라고 말한다. “스리오에사라는 도시가 있으니, 이는 알페이오스강가 멀리에 있는 가파른 언덕이며, 모래 깊은 피로스의 가장 변두리이다.”