§8.3.17πλείους δʼ εἰσὶ λόγοι περὶ τῶν Καυκώνων·
카우코네스인들에 관해서는 여러 설이 있다.
καὶ γὰρ Ἀρκαδικὸν ἔθνος φασί, καθάπερ τὸ Πελασγικόν, καὶ πλανητικὸν ἄλλως, ὥσπερ ἐκεῖνο.
왜냐하면 그들을 페라스고이인처럼 아르카디아의 부족이라고 말하며, 또한 저들(페라스고이인)처럼 다른 의미에서 방랑하는 부족이라고 말하기 때문이다.
ἱστορεῖ γοῦν ὁ ποιητὴς καὶ τοῖς Τρωσὶν ἀφιγμένους συμμάχους, πόθεν δʼ οὐ λέγει·
어쨌든 시인은 그들이 트로이아인들에게도 동맹군으로서 도착했다고 전하고 있지만, 어디서 왔는지는 말하지 않는다.
δοκοῦσι δʼ ἐκ Παφλαγονίας·
그러나 그들은 파플라고니아 출신인 것으로 보인다.
ἐκεῖ γὰρ ὀνομάζουσι Καυκωνιάτας τινὰς Μαριανδυνοῖς ὁμόρους, οἳ καὶ αὐτοὶ Παφλαγόνες εἰσί.
왜냐하면 그곳에서는 마리안뒤노스인들과 인접한 어떤 카우코니아타이인들을 지칭하고 있는데, 이들 자신도 파플라고니아인들이기 때문이다.
μνησθησόμεθα δʼ αὐτῶν ἐπὶ πλέον, ὅταν εἰς ἐκεῖνον περιστῇ τὸν τόπον ἡ γραφή.
저술이 그 지역으로 돌아올 때 그들에 대해 더 자세히 언급할 것이다.
νυνὶ δὲ περὶ τῶν ἐν τῇ Τριφυλίᾳ Καυκώνων ἔτι καὶ ταῦτα προσιστορητέον.
그러나 지금은 트리필리아의 카우코네스인들에 대해 이 점도 추가로 기록되어야 한다.
οἱ μὲν γὰρ καὶ ὅλην τὴν νῦν Ἠλείαν ἀπὸ τῆς Μεσσηνίας μέχρι Δύμης Καυκωνίαν λεχθῆναί φασιν·
어떤 이들은 현재의 엘리스 지방 전체가 메세니아에서 뒤메에 이르기까지 카우코니아라 불렸다고 말한다.
Ἀντίμαχος γοῦν καὶ Ἐπειοὺς καὶ Καύκωνας ἅπαντας προσαγορεύει.
어쨌든 안티마코스는 에페이오스인들과 카우코네스인들 모두를 총칭하여 부른다.
τινὲς δὲ ὅλην μὲν μὴ κατασχεῖν αὐτούς, δίχα δὲ μεμερισμένους οἰκεῖν, τοὺς μὲν πρὸς τῇ Μεσσηνίᾳ κατὰ τὴν Τριφυλίαν τοὺς δὲ πρὸς τῇ Δύμῃ κατὰ τὴν Βουπρασίδα καὶ τὴν κοίλην Ἦλιν·
그러나 다른 이들은 그들이 전체를 차지한 것이 아니라 두 군데로 나뉘어 거주했다고 말하는데, 일부는 트리필리아의 메세니아 근처에, 다른 일부는 부프라시아와 분지 엘리스의 뒤메 근처에 살았다는 것이다.
Ἀριστοτέλης δʼ ἐνταῦθα μάλιστα οἶδεν ἱδρυμένους αὐτούς.
아리스토텔레스는 그들이 특히 이곳에 거주했던 것으로 알고 있다.
καὶ δὴ τοῖς ὑφʼ Ὁμήρου λεγομένοις ὁμολογεῖ μᾶλλον ἡ ὑστάτη ἀπόφασις, τό τε ζητούμενον πρότερον λαμβάνει λύσιν.
그리고 과연 마지막 주장이 호메로스가 말한 바와 더 잘 일치하며, 이전에 탐구되던 문제가 해결을 얻는다.
ὁ μὲν γὰρ Νέστωρ ὑπόκειται τὸν Τριφυλιακὸν οἰκῶν Πύλον, τά τε πρὸς νότον καὶ τὰ ἑωθινά (ταῦτα δʼ ἐστὶ τὰ συγκυροῦντα πρὸς τὴν Μεσσηνίαν καὶ τὴν Λακωνικήν) ὑπʼ ἐκείνῳ ἐστίν, ἔχουσι δʼ οἱ Καύκωνες, ὥστε τοῖς ἀπὸ τοῦ Πύλου βαδίζουσιν εἰς Λακεδαίμονα ἀνάγκη διὰ Καυκώνων εἶναι τὴν ὁδόν.
네스토르는 트리필리아의 피로스에 살고 있는 것으로 상정되어 있고, 남쪽과 동쪽 지역(이곳들은 메세니아 및 라코니아와 접하는 지역들이다)은 그의 지배하에 있으며 카우코네스인들이 차지하고 있으므로, 피로스에서 라케다이몬으로 걸어가는 이들에게는 그 길이 카우코네스인들을 통과하는 것이 불가피하기 때문이다.
τὸ δὲ ἱερὸν τοῦ Σαμίου Ποσειδῶνος καὶ ὁ κατʼ αὐτὸ ὅρμος, εἰς ὃν κατήχθη Τηλέμαχος, πρὸς δύσιν καὶ πρὸς ἄρκτον ἀπονεύει.
그러나 사미아의 포세이돈 신전과 그 옆에 텔레마코스가 배를 댄 정박지는 서쪽과 북쪽을 향해 기울어 있다.
εἰ μὲν τοίνυν οἱ Καύκωνες ἐνταῦθα μόνον οἰκοῦσιν, οὐ σώζεται τῷ ποιητῇ ὁ λόγος.
그러므로 만일 카우코네스인들이 이곳에만 거주한다면, 시인의 서사는 일관되게 보존되지 못한다.
κελεύει γὰρ ἡ μὲν Ἀθηνᾶ κατὰ τὸν Σωτάδην τῷ Νέστορι, τὸν μὲν Τηλέμαχον εἰς τὴν Λακεδαίμονα πέμψαι σὺν δίφρῳ τε καὶ υἱέι εἰς τὰ πρὸς ἕω μέρη·
아테나는 소타데스에 따르면 네스토르에게, 텔레마코스를 전차와 그의 아들과 함께 동쪽 지역인 라케다이몬으로 보내라고 명령하기 때문이다.
αὐτὴ δʼ ἐπὶ ναῦν βαδιεῖσθαι νυκτερεύσουσα φησιν ἐπὶ τὴν δύσιν καὶ εἰς τοὐπίσω,
"
ἀτὰρ ἠῶθεν μετὰ Καύκωνας μεγαθύμους
"
πορεύσεσθαι ἐπὶ τὸ χρέος πάλιν εἰς τοὔμπροσθεν.
반면 그녀 자신은 밤을 보내기 위해 배로 걸어갈 것이라고 말하는데, 서쪽이자 뒤쪽 방향으로 가는 것이다. "하지만 아침이 밝으면 기개 높은 카우코네스인들에게로" 빚을 받기 위해 다시 앞쪽으로 나아가겠다고 말한다.
τίς οὖν ὁ τρόπος;
그렇다면 어떻게 된 일인가?
παρῆν γὰρ τῷ Νέστορι λέγειν ἀλλʼ οἵ γε Καύκωνες ὑπʼ ἐμοί εἰσι καὶ πρὸ ὁδοῦ τοῖς εἰς Λακεδαίμονα βαδίζουσιν· ὥστε τί οὐ συνοδεύεις τοῖς περὶ Τηλέμαχον, ἀλλʼ ἀναχωρεῖς εἰς τοὐπίσω;
네스토르로서는 "하지만 카우코네스인들은 내 지배하에 있고 라케다이몬으로 걸어가는 이들의 길목에 있는데, 어째서 텔레마코스 일행과 동행하지 않고 뒤쪽으로 물러가는가?"라고 말할 수 있었기 때문이다.
ἅμα δʼ οἰκεῖον ἦν τῷ βαδίζοντι ἐπὶ χρέους κομιδὴν οὐκ ὀλίγου, ὥς φησι, πρὸς ἀνθρώπους ὑπὸ τῷ Νέστορι ὄντας, αἰτήσασθαί τινα παρʼ αὐτοῦ βοήθειαν, εἴ τι ἀγνωμονοῖτο (ὥσπερ εἴωθε) περὶ τὸ συμβόλαιον· οὐ γέγονε δὲ τοῦτο.
동시에, 본인이 말하듯이 결코 적지 않은 채권 회수를 위해 네스토르의 지배하에 있는 사람들에게 가는 사람으로서는, 만약 계약에 관해 (으레 그렇듯) 부당한 대우를 받게 된다면 그에게 어떤 원조를 요청하는 것이 마땅했으나, 그런 일은 일어나지 않았다.
εἰ μὲν τοίνυν ἐνταῦθα μόνον οἰκοῖεν οἱ Καύκωνες, ταῦτʼ ἂν συμβαίνοι τὰ ἄτοπα·
그러므로 만일 카우코네스인들이 이곳에만 거주한다면 이러한 모순들이 발생할 것이다.
μεμερισμένων δὲ τινῶν καὶ εἰς τοὺς πρὸς Δύμῃ τόπους τῆς Ἠλείας, ἐκεῖσε ἂν εἴη λέγουσα τὴν ἔφοδον ἡ Ἀθηνᾶ, καὶ οὐκ ἂν ἔτι οὔθʼ ἡ εἰς τὴν ναῦν κατάβασις ἔχοι τι ἀπεμφαῖνον οὔθʼ ὁ τῆς συνοδίας ἀποσπασμός, εἰς τἀναντία τῆς ὁδοῦ οὔσης.
그러나 그들 중 일부가 뒤메 근처의 엘리스 지역들로도 나뉘어 살았다면, 아테나는 그곳으로 가는 행차를 말하고 있는 것이 되며, 그렇게 되면 배로 내려가는 일도 일행으로부터 이탈하는 일도 더는 모순되지 않을 것이다, 그 길이 반대 방향에 있으니 말이다.
παραπλησίως δʼ ἂν καὶ τὰ περὶ τοῦ Πύλου διαπορούμενα τύχοι τῆς προσηκούσης διαίτης ἐπελθοῦσι μικρὸν ἔτι τῆς χωρογραφίας μέχρι τοῦ Πύλου τοῦ Μεσσηνιακοῦ.
마찬가지로 피로스에 관해 의문시되는 문제들도 메세니아 피로스에 이르기까지의 지형을 조금 더 훑어본다면 적절한 판결을 얻게 될 것이다.
§8.3.18ἐλέγοντο δὲ Παρωρεᾶται τινὲς τῶν ἐν τῇ Τριφυλίᾳ κατέχοντες ὄρη περὶ τὸ Λέπρειον καὶ τὸ Μάκιστον καθήκοντα ἐπὶ θάλατταν πλησίον τοῦ Σαμιακοῦ ποσειδίου.
트리필리아인들 중 레프레온과 마키스토스 주변의, 사미아의 포세이돈 신전 근처에서 바다로 내려가는 산들을 차지하고 있던 어떤 이들은 파로레아타이라 불렸다.