§7.fragments.9λοιπὴ δʼ ἐστὶ τῆς Εὐρώπης ἥ τε Μακεδονία καὶ τῆς Θρᾴκης τὰ συνεχῆ ταύτῃ μέχρι Βυζαντίου καὶ ἡ Ἑλλὰς καὶ αἱ προσεχεῖς νῆσοι.
유럽의 나머지 부분은 마케도니아와, 비잔티움에 이르기까지 이에 연속하는 트라키아 지역, 그리고 그리스 및 인접한 섬들이다.
ἔστι μὲν οὖν Ἑλλὰς καὶ ἡ Μακεδονία· νυνὶ μέντοι τῇ φύσει τῶν τόπων ἀκολουθοῦντες καὶ τῷ σχήματι χωρὶς ἔγνωμεν αὐτὴν ἀπὸ τῆς ἄλλης Ἑλλάδος τάξαι καὶ συνάψαι πρὸς τὴν ὅμορον αὐτῇ Θρᾴκην μέχρι τοῦ στόματος τοῦ Εὐξείνου καὶ τῆς Προποντίδος.
따라서 마케도니아 역시 확실히 그리스의 일부이지만, 현재로서는 그 장소들의 자연적 조건과 형태를 따라, 이를 다른 그리스로부터 분리하여 배치하고, 에욱세이노스해의 입구와 프로폰티스에 이르기까지 이와 인접한 트라키아에 연결하기로 결정했다.
εἶτα μετʼ ὀλίγα μέμνηται Κυψέλων καὶ τοῦ Ἕβρου ποταμοῦ.
그 뒤 조금 더 나아가 킵셀라와 헤브로스강을 언급한다.
καταγράφει δὲ καί τι σχῆμα παραλληλόγραμμον, ἐν ᾧ ἡ σύμπασα Μακεδονία ἐστίν.
또한 마케도니아 전체가 포함되는 평행사변형의 형태를 그려내고 있다.
E.
바티칸 요약본.
§7.fragments.10ὅτι ἡ Μακεδονία περιορίζεται ἐκ μὲν δυσμῶν τῇ παραλίᾳ τοῦ Ἀδρίου, ἐξ ἀνατολῶν δὲ τῇ παραλλήλῳ ταύτης μεσημβρινῇ γραμμῇ τῇ διὰ τῶν ἐκβολῶν Ἕβρου ποταμοῦ καὶ Κυψέλων πόλεως, ἐκ βορρᾶ δὲ τῇ νοουμένῃ εὐθείᾳ γραμμῇ τῇ διὰ Βερτίσκου ὄρους καὶ Σκάρδου καὶ Ὀρβήλου καὶ Ῥοδόπης καὶ Αἵμου·
마케도니아는 서쪽으로는 아드리아해 연안에 의해, 동쪽으로는 이와 평행하여 헤브로스강의 하구와 킵셀라 도시를 통과하는 남행 경선에 의해, 북쪽으로는 베르티스코스산, 스카르도스산, 오르벨로스산, 로도페산, 하이모스산을 통과하는 것으로 상정되는 직선에 의해 경계가 정해진다.
τὰ γὰρ ὄρη ταῦτα ἀρχόμενα ἀπὸ τοῦ Ἀδρίου διήκει κατὰ εὐθεῖαν γραμμὴν ἕως τοῦ Εὐξείνου, ποιοῦντα χερρόνησον μεγάλην πρὸς νότον, τήν τε Θρᾴκην ὁμοῦ καὶ Μακεδονίαν καὶ Ἤπειρον καὶ Ἀχαΐαν·
왜냐하면 이 산들은 아드리아해에서 시작하여 에욱세이노스해까지 직선으로 뻗어 있으며, 남쪽으로 큰 반도를 형성하여 트라키아와 마케도니아, 에페이로스, 아카이아를 함께 품고 있기 때문이다.
ἐκ νότου δὲ τῇ Ἐγνατίᾳ ὁδῷ ἀπὸ Δυρραχίου πόλεως πρὸς ἀνατολὰς ἰοῦσιν ἕως Θεσσαλονικείας·
남쪽으로는 디라키온 도시에서 동쪽으로 테살로니카에 이르는 이들을 위한 에그나티아 가도에 의해 경계가 정해진다.
καὶ ἔστι τὸ σχῆμα τοῦτο τῆς Μακεδονίας παραλληλογράμμου ἔγγιστα.
그리고 마케도니아의 이 형태는 거의 평행사변형에 가깝다.
Epit.
요약본.
§7.fragments.11ὅτι Ἠμαθία ἐκαλεῖτο πρότερον ἡ νῦν Μακεδονία.
지금의 마케도니아는 이전에는 에마티아라고 불렸다.
ἔλαβε δὲ τοὔνομα τοῦτο ἀπʼ ἀρχαίου τινὸς τῶν ἡγεμόνων Μακεδόνος.
그리고 이 이름은 고대의 지배자 중 한 명인 마케돈에게서 얻었다.
ἦν δὲ καὶ πόλις Ἠμαθία πρὸς θαλάσσῃ.
또한 바다 근처에는 에마티아라는 도시도 있었다.
κατεῖχον δὲ τὴν χώραν ταύτην Ἠπειρωτῶν τινες καὶ Ἰλλυριῶν, τὸ δὲ πλεῖστον Βοττιαῖοι καὶ Θρᾷκες·
이 지방은 에페이로스인들의 일부와 일리리아인들이 점령하고 있었으나, 대부분은 보티아이오이인들과 트라키아인들이 차지하고 있었다.
οἱ μὲν ἐκ Κρήτης, ὥς φασι, τὸ γένος ὄντες, ἡγεμόνα ἔχοντες Βόττωνα, Θρᾳκῶν δὲ Πίερες μὲν ἐνέμοντο τὴν Πιερίαν καὶ τὰ περὶ τὸν Ὄλυμπον, Παίονες δὲ περὶ τὸν Ἀξιὸν ποταμὸν καὶ τὴν καλουμένην διὰ τοῦτο Ἀμφαξῖτιν, Ἠδωνοὶ δὲ καὶ Βισάλται τὴν λοιπὴν μέχρι Στρυμόνος·
전자는 전해지는 바로는 크레타섬에 기원을 둔 종족이며, 보톤을 지도자로 모시고 있었다. 트라키아인들 중에서 피에레스인들은 피에리아와 올림포스 주변을 차지했고, 파이오네스인들은 악시오스강 주변과 이 때문에 암팍시티스라 불리는 지역 주변을, 에도노이인들과 비살타이인들은 스트뤼몬강에 이르는 나머지 지역을 차지했다.
ὧν οἱ μὲν αὐτὸ τοῦτο προσηγορεύοντο Βισάλται, Ἠδωνῶν δʼ οἱ μὲν Μυγδόνες οἱ δὲ Ἤδωνες οἱ δὲ Σίθωνες.
이들 중 일부는 바로 그 이름대로 비살타이로 불렸으며, 에도노이인들 중 일부는 뮈그도네스, 일부는 에도네스, 다른 이들은 시토네스로 불렸다.
τούτων δὲ πάντων οἱ Ἀργεάδαι καλούμενοι κατέστησαν κύριοι καὶ Χαλκιδεῖς οἱ ἐν Εὐβοίᾳ.
이들 모두에 대하여 아르게아다이라 불리는 이들과 에우보이아의 칼키스인들이 지배권을 확립했다.
ἐπῆλθον δὲ καὶ Χαλκιδεῖς οἱ ἐν Εὐβοίᾳ ἐπὶ τὴν τῶν Σιθώνων καὶ συνῴκισαν πόλεις ἐν αὐτῇ περὶ τριάκοντα, ἐξ ὧν ὕστερον ἐκβαλλόμενοι συνῆλθον εἰς μίαν οἱ πλείους αὐτῶν, εἰς τὴν Ὄλυνθον·
에우보이아의 칼키스인들은 시토네스인들의 땅으로도 쳐들어가 그 안에 약 30개의 도시를 공동으로 건설했으나, 나중에 그곳에서 쫓겨나 그들 중 대부분은 하나의 도시인 올린토스로 모여들었다.
ὠνομάζοντο δʼ οἱ ἐπὶ Θρᾴκης Χαλκιδεῖς.
이들은 트라키아 지방의 칼키스인들이라 불렸다.
E.
바티칸 요약본.
§7.fragments.11aτὸ δὲ ἐθνικὸν τοῦ Βόττεια διὰ τοῦ ι, ὡς Στράβων ἐν ζ.
'보테이아'의 부족명은 이오타(ι)를 동반하여 쓰인다. 스트라본이 제7권에서 말한 바와 같다.
καλεῖται δὲ ἀπὸ Βόττωνος τοῦ Κρητὸς.
이는 크레타인 보톤의 이름에서 따온 것이다.
Etymol. m. p. 206, 6.
대어원사전.
§7.fragments.12ὅτι Πηνειὸς μὲν ὁρίζει τὴν κάτω καὶ πρὸς θαλάττῃ Μακεδονίαν ἀπὸ Θετταλίας καὶ Μαγνησίας, Ἁλιάκμων δὲ τὴν ἄνω, καὶ ἔτι τοὺς Ἠπειρώτας καὶ τοὺς Παίονας καὶ αὐτὸς καὶ ὁ Ἐρίγων καὶ ὁ Ἀξιὸς καὶ ἕτεροι.
페네이오스강은 아래쪽의 바다에 면한 마케도니아를 테살리아 및 마그네시아로부터 경계 지으며, 할리아크몬강은 위쪽 마케도니아를 경계 지을 뿐만 아니라, 그 자체와 에리곤강, 악시오스강 및 다른 강들이 에페이로스인들과 파이오니아인들을 경계 짓는다.
E.
바티칸 요약본.
§7.fragments.13ὅτι ἐστὶ τῆς παραλίας τῆς Μακεδονικῆς ἀπὸ τοῦ μυχοῦ τοῦ Θερμαίου κόλπου καὶ Θεσσαλονικείας ἡ μὲν τεταμένη πρὸς νότον μέχρι Σουνίου, ἡ δὲ πρὸς ἕω μέχρι τῆς Θρᾳκίας χερρονήσου, γωνίαν τινὰ ποιοῦσα κατὰ τὸν μυχόν.
마케도니아 연안 중에서 테르마이오스만의 안쪽 끝과 테살로니카로부터 뻗어 나가는 부분에는, 남쪽으로 수니온에 이르기까지 뻗은 부분과, 동쪽으로 트라키아 반도에 이르기까지 뻗은 부분이 있어, 그 안쪽 끝에서 일종의 모퉁이를 형성한다.
εἰς ἑκάτερον δὲ καθηκούσης τῆς Μακεδονίας, ἀπὸ τῆς προτέρας λεχθείσης ἀρκτέον.
마케도니아는 이 두 방향 각각에 도달하고 있으므로, 먼저 언급된 쪽부터 시작해야 한다.
τὰ μὲν δὴ πρῶτα μέρη τὰ περὶ Σούνιον ὑπερκειμένην ἔχει τὴν Ἀττικὴν σὺν τῇ Μεγαρικῇ μέχρι τοῦ Κρισαίου κόλπου·
수니온 주변의 첫 번째 부분은 그 위쪽에 아티카가 메가리스 지방과 함께 크리사만까지 놓여 있다.
μετὰ δὲ ταύτην ἡ Βοιωτική ἐστι παραλία ἡ πρὸς Εὔβοιαν· ὑπέρκειται δʼ αὐτῆς ἡ λοιπὴ Βοιωτία ἐπὶ δύσιν παράλληλος τῇ Ἀττικῇ.
그 다음은 에우보이아를 마주하는 보이오티아 연안이고, 그 위쪽에는 아티카와 평행하게 서쪽으로 뻗은 나머지 보이오티아 지역이 자리한다.
λέγει δὲ καὶ τὴν Ἐγνατίαν ὁδὸν τελευτᾶν εἰς Θεσσαλονίκειαν ἀπὸ τοῦ Ἰονίου κόλπου.
또한 에그나티아 가도가 이오니아만에서 시작하여 테살로니카에서 끝난다고 말한다.
E.
바티칸 요약본.