§6.1.12πρώτη δʼ ἐστὶ Κρότων ἐν ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα σταδίοις ἀπὸ τοῦ Λακινίου καὶ ποταμὸς Αἴσαρος καὶ λιμὴν καὶ ἄλλος ποταμὸς Νέαιθος, ᾧ τὴν ἐπωνυμίαν γενέσθαι φασὶν ἀπὸ τοῦ συμβεβηκότος.
첫 번째 도시는 크로톤으로 라키니온으로부터 150스타디온 거리에 있으며, 아이사로스강과 항구, 그리고 또 다른 강인 네아이토스가 있다. 이 네아이토스강의 이름의 유래는 일어난 어떤 사건에서 비롯되었다고 사람들은 말한다.
καταχθέντας γάρ τινας τῶν ἀπὸ τοῦ Ἰλιακοῦ στόλου πλανηθέντων Ἀχαιῶν ἐκβῆναι λέγουσιν ἐπὶ τὴν κατάσκεψιν τῶν χωρίων, τὰς δὲ συμπλεούσας αὐτοῖς Τρῳάδας καταμαθούσας ἔρημα ἀνδρῶν τὰ πλοῖα ἐμπρῆσαι βαρυνομένας τὸν πλοῦν, ὥστʼ ἀναγκασθῆναι μένειν ἐκείνους, ἅμα καὶ τὴν γῆν σπουδαίαν ὁρῶντας·
즉, 트로이아 함대에서 떨어져 나와 헤매던 아카이아인들 중 일부가 배를 대고 토지 조사를 위해 상륙했을 때, 그들과 함께 항해하던 트로이아 여성들이 항해에 지쳐 남성들이 없는 빈 배들을 알아채고 불을 질렀으며, 그 결과 남성들은 토지가 우수한 것을 보게 된 것과 맞물려 그곳에 머무를 수밖에 없게 되었다고 전한다.
εὐθὺς δὲ καὶ ἄλλων πλειόνων εἰσαφικνουμένων καὶ ζηλούντων ἐκείνους κατὰ τὸ ὁμόφυλον, πολλὰς κατοικίας γενέσθαι, ὧν αἱ πλείους ὁμώνυμοι τῶν ποταμῶν ἐγένοντο.
그리고 곧 같은 민족이라는 이유로 그들을 부러워하며 더 많은 이들이 도착하여 많은 거주지가 형성되었는데, 그 대부분은 강들과 같은 이름을 갖게 되었다.
φησὶ δʼ Ἀντίοχος, τοῦ θεοῦ χρήσαντος Ἀχαιοῖς Κρότωνα κτίζειν, ἀπελθεῖν Μύσκελλον κατασκεψόμενον τὸν τόπον, ἰδόντα δʼ ἐκτισμένην ἤδη Σύβαριν ποταμῷ τῷ πλησίον ὁμώνυμον κρῖναι ταύτην ἀμείνω·
안티오코스는 신이 아카이아인들에게 크로톤을 세우라는 신탁을 내렸을 때, 뮤스켈로스가 그 장소를 조사하러 떠났으나, 인근의 강과 이름이 같은 시바리스가 이미 세워져 있는 것을 보고 이곳이 더 낫다고 판단했다고 전한다.
ἐπανερέσθαι δʼ οὖν ἀπιόντα τὸν θεὸν εἰ λῷον εἴη ταύτην ἀντʼ ἐκείνης κτίζειν, τὸν δὲ ἀνειπεῖν (ἐτύγχανε δὲ ὑπόκυφος ὢν ὁ Μύσκελλος)
"
Μύσκελλε βραχύνωτε, παρὲκ θεὸν ἄλλο ματεύων
κλάσματα θηρεύεις·
어쨌든 그는 떠나면서 저 도시 대신 이곳을 세우는 것이 더 나은지 신에게 다시 물었는데, 신은 다음과 같이 대답했다(뮤스켈로스는 마침 곱추였다). "등이 굽은 뮤스켈로스여, 신의 뜻을 벗어나 다른 것을 찾으며 그대는 부스러기를 쫓고 있구나.
δῶρον δʼ ὅ τι δῷ τις ἐπαινεῖν. "
ἐπανελθόντα δὲ κτίσαι τὸν Κρότωνα συμπράξαντος καὶ Ἀρχίου τοῦ τὰς Συρακούσσας οἰκίσαντος, προσπλεύσαντος κατὰ τύχην ἡνίκα ὥρμητο ἐπὶ τὸν τῶν Συρακουσσῶν οἰκισμόν.
누군가 주는 선물이 무엇이든 그것을 기쁘게 받아들여라." 이에 그는 돌아와 시라쿠사를 개척한 아르키아스의 협력을 받아 크로톤을 세웠다. 아르키아스는 시라쿠사 개척을 위해 출발했을 때 마침 우연히 이곳에 배를 댔던 것이다.
ᾤκουν δὲ Ἰάπυγες τὸν Κρότωνα πρότερον, ὡς Ἔφορός φησι.
에포로스는 이전에 이아피게스인들이 크로톤에 살았다고 말한다.
δοκεῖ δʼ ἡ πόλις τά τε πολέμια ἀσκῆσαι καὶ τὰ περὶ τὴν ἄθλησιν·
이 도시는 군사적인 일과 체육에 관한 일 모두를 단련했던 것으로 보인다.
ἐν μιᾷ γοῦν Ὀλυμπιάδι οἱ τῶν ἄλλων προτερήσαντες τῷ σταδίῳ ἑπτὰ ἄνδρες ἅπαντες ὑπῆρξαν Κροτωνιᾶται, ὥστʼ εἰκότως εἰρῆσθαι δοκεῖ διότι Κροτωνιατῶν ὁ ἔσχατος πρῶτος ἦν τῶν ἄλλων Ἑλλήνων·
실제로 어느 올림피아 제전에서 스타디온 경주에서 타인들을 앞선 일곱 남자는 모두 크로톤인들이었으며, 그리하여 "크로톤인들 중 마지막 사람조차 다른 그리스인들 중 첫 번째 사람이었다"라는 말이 생긴 것도 당연해 보인다.
καὶ τὴν παροιμίαν δὲ ὑγιέστερον Κρότωνος λέγουσαν ἐντεῦθεν εἰρῆσθαί φασιν, ὡς τοῦ τόπου πρὸς ὑγίειαν καὶ εὐεξίαν ἔχοντός τι φορόν.
또한 "크로톤보다 건강하다"라는 속담도 여기서 비롯되었다고 하는데, 그 영토가 건강과 체력 증진에 유익한 경향을 지니고 있기 때문이라고 한다.
πλείστους οὖν Ὀλυμπιονίκας ἔσχε, καίπερ οὐ πολὺν χρόνον οἰκηθεῖσα διὰ τὸν φθόρον τῶν ἐπὶ Σάγρᾳ πεσόντων ἀνδρῶν τοσούτων τὸ πλῆθος·
따라서 이 도시는 사그라스강가에서 전사한 수많은 남자들의 파멸로 인해 오랫동안 존속하지 못했음에도 불구하고 가장 많은 올림피아 우승자를 배출했다.
προσέλαβε δὲ τῇ δόξῃ καὶ τὸ τῶν Πυθαγορείων πλῆθος καὶ Μίλων, ἐπιφανέστατος μὲν τῶν ἀθλητῶν γεγονὼς ὁμιλητὴς δὲ Πυθαγόρου διατρίψαντος ἐν τῇ πόλει πολὺν χρόνον.
게다가 피타고라스학파 학자들의 무리와, 운동선수 중 가장 유명하며 이 도시에 오랫동안 머물렀던 피타고라스의 제자였던 미론이 그 명성을 더했다.
φασὶ δʼ ἐν τῷ συσσιτίῳ ποτὲ τῶν φιλοσόφων πονήσαντος στύλου τὸν Μίλωνα ὑποδύοντα σῶσαι ἅπαντας, ὑποσπάσαι δὲ καὶ ἑαυτόν·
사람들은 언젠가 철학자들의 공동 식사 중에 기둥이 부실해졌을 때, 미론이 그 밑으로 들어가 떠받쳐 모두를 구하고 자신도 빠져나왔다고 전한다.
τῇ δʼ αὐτῇ ῥώμῃ πεποιθότα εἰκὸς καὶ τὴν ἱστορουμένην ὑπό τινων εὑρέσθαι καταστροφὴν τοῦ βίου.
그가 이와 똑같은 괴력을 과신한 것이, 어떤 이들에 의해 전해지는 그의 마지막 삶의 종말을 초래했을 것이라는 점은 충분히 있을 법하다.
λέγεται γοῦν ὁδοιπορῶν ποτε διʼ ὕλης βαθείας παραβῆναι τὴν ὁδὸν ἐπὶ πλέον, εἶθʼ εὑρὼν ξύλον μέγα ἐσφηνωμένον, ἐμβαλὼν χεῖρας ἅμα καὶ πόδας εἰς τὴν διάστασιν βιάζεσθαι πρὸς τὸ διαστῆσαι τελέως·
실제로 그가 언젠가 깊은 숲속을 걷다가 길을 크게 벗어났을 때, 쐐기가 박혀 있는 큰 나무를 발견하고, 그 갈라진 틈에 손과 발을 모두 집어넣고 완전히 가르기 위해 힘을 썼다고 전해진다.
τοσοῦτον δʼ ἴσχυσε μόνον ὥστʼ ἐκπεσεῖν τοὺς σφῆνας· εἶτʼ εὐθὺς ἐπισυμπεσεῖν τὰ μέρη τοῦ ξύλου, ἀποληφθέντα δʼ αὐτὸν ἐν τῇ τοιαύτῃ πάγῃ θηρόβρωτον γενέσθαι.
그러나 그의 힘은 단지 쐐기들을 빠져나가게 할 수 있었을 뿐이었고, 곧바로 나무의 두 부분이 다시 합쳐지면서 그는 그러한 덫에 갇혀 야수들의 먹이가 되었다.
§6.1.13ἐφεξῆς δʼ ἐστὶν διακοσίοις σταδίοις Ἀχαιῶν κτίσμα ἡ Σύβαρις δυεῖν ποταμῶν μεταξύ, Κράθιδος καὶ Συβάριδος·
그 다음에는 200스타디온 거리에 아카이아인들의 개척지인 시바리스가 크라티스강과 시바리스강이라는 두 강 사이에 자리 잡고 있다.
οἰκιστὴς δʼ αὐτῆς ὁ Ἶς Ἑλικεύς.
그 개척자는 헬리케 출신의 이스이다.
τοσοῦτον δʼ εὐτυχίᾳ διήνεγκεν ἡ πόλις αὕτη τὸ παλαιὸν ὥστε τεττάρων μὲν ἐθνῶν τῶν πλησίον ἐπῆρξε, πέντε δὲ καὶ εἴκοσι πόλεις ὑπηκόους ἔσχε, τριάκοντα δὲ μυριάσιν ἀνδρῶν ἐπὶ Κροτωνιάτας ἐστράτευσεν, πεντήκοντα δὲ σταδίων κύκλον συνεπλήρουν οἰκοῦντες ἐπὶ τῷ Κράθιδι.
과거 이 도시는 번영이 매우 뛰어났기에 인근의 네 민족을 지배했고, 25개 도시를 속국으로 삼았으며, 크로톤인들을 상대로 30만 명의 군사를 일으켜 원정을 보냈고, 크라티스강가에 사는 주민들의 주거지는 둘레 50스타디온의 원을 가득 채웠다.
ὑπὸ μέντοι τρυφῆς καὶ ὕβρεως ἅπασαν τὴν εὐδαιμονίαν ἀφῃρέθησαν ὑπὸ Κροτωνιατῶν ἐν ἡμέραις ἑβδομήκοντα·
그러나 사치와 오만으로 인해 그들은 단 70일 만에 크로톤인들에게 모든 번영을 빼앗겼다.
ἑλόντες γὰρ τὴν πόλιν ἐπήγαγον τὸν ποταμὸν καὶ κατέκλυσαν.
크로톤인들이 도시를 점령한 뒤 강물을 끌어들여 물에 잠기게 했기 때문이다.
ὕστερον δʼ οἱ περιγενόμενοι συνελθόντες ἐπῴκουν ὀλίγοι·
나중에 살아남은 소수의 사람들이 모여 다시 살았으나, 시간이 지나면서 이들 역시 아테나이인들과 다른 그리스인들에 의해 멸망했다.
χρόνῳ δὲ καὶ οὗτοι διεφθάρησαν ὑπὸ Ἀθηναίων καὶ ἄλλων Ἑλλήνων, οἳ συνοικήσοντες μὲν ἐκείνοις ἀφίκοντο, καταφρονήσαντες δὲ αὐτῶν τοὺς μὲν διεχειρίσαντο τὴν δὲ πόλιν εἰς ἕτερον τόπον μετέθηκαν πλησίον καὶ Θουρίους προσηγόρευσαν ἀπὸ κρήνης ὁμωνύμου.
그들은 처음에는 생존자들과 공동으로 거주하기 위해 찾아왔으나, 그들을 경멸하여 일부를 살해하고 도시를 인근의 다른 곳으로 옮긴 뒤 동명의 샘 이름을 따서 투리오이라 불렀다.
ὁ μὲν οὖν Σύβαρις τοὺς πίνοντας ἵππους ἀπʼ αὐτοῦ πτυρτικοὺς ποιεῖ·
시바리스강은 그 물을 마시는 말들을 겁쟁이로 만든다.
διὸ καὶ τὰς ἀγέλας ἀπείργουσιν ἀπʼ αὐτοῦ·
그리하여 사람들은 가축 무리를 이 강에서 멀리 떼어놓는다.
ὁ δὲ Κρᾶθις τοὺς ἀνθρώπους ξανθοτριχεῖν καὶ λευκοτριχεῖν ποιεῖ λουομένους καὶ ἄλλα πολλὰ πάθη ἰᾶται.
반면 크라티스강은 그곳에서 목욕하는 사람들의 머리카락을 금발이나 백발로 만들며, 그 밖의 많은 질병을 치료한다.
Θούριοι δʼ εὐτυχήσαντες πολὺν χρόνον ὑπὸ Λευκανῶν ἠνδραποδίσθησαν, Ταραντίνων δʼ ἀφελομένων ἐκείνους ἐπὶ Ῥωμαίους κατέφυγον.
투리오이인들은 오랫동안 번영했으나 레우카니아인들에게 노예가 되었고, 타라스인들이 그들을 구출해낸 뒤 로마인들에게 구원을 요청했다.
οἱ δὲ πέμψαντες συνοίκους ὀλιγανδροῦσι μετωνόμασαν Κωπιὰς τὴν πόλιν.
로마인들은 식민자들을 보내어 인구가 적어진 그 도시를 코피아이로 개명했다.