§5.3.1σαβῖνοι δὲ στενὴν οἰκοῦσι χώραν, ἐπὶ μῆκος δὲ διήκουσαν καὶ χιλίων σταδίων ἀπὸ τοῦ Τιβέρεως καὶ Νωμεντοῦ πολίχνης μέχρι Ὀυηστίνων.
사비니인은 좁은 땅에 살고 있지만, 그 땅은 길이로 뻗어 있어 티베리스 강과 소도시 노멘툼에서 베스티니인의 땅에 이르기까지 무려 천 스타디온에 달한다.
πόλεις δʼ ἔχουσιν ὀλίγας καὶ τεταπεινωμένας διὰ τοὺς συνεχεῖς πολέμους, Ἀμίτερνον καὶ Ῥεᾶτε, ᾧ πλησιάζει κώμη Ἰντεροκρέα καὶ τὰ ἐν Κωτιλίαις ψυχρὰ ὕδατα, ἀφʼ ὧν καὶ πίνουσι καὶ ἐγκαθίζοντες θεραπεύονται νόσους.
그들은 끊임없는 전쟁 때문에 쇠락한 몇 안 되는 도시들을 가지고 있는데, 아미테르눔과 레아테가 그러하다. 레아테 근처에는 인테로크레아라는 마을이 있고 코틸리아이에는 냉천이 있어서, 사람들은 그 물을 마시기도 하고 그 안에 몸을 담가 병을 치료하기도 한다.
Σαβίνων δʼ εἰσὶ καὶ οἱ Φόρουλοι, πέτραι πρὸς ἀπόστασιν μᾶλλον ἢ κατοικίαν εὐφυεῖς.
사비니인의 땅에는 포룰로이도 있는데, 이곳은 거주보다는 반란에 더 적합한 바위산이다.
Κύρις δὲ νῦν μὲν κωμίον ἐστίν, ἦν δὲ πόλις ἐπίσημος, ἐξ ἧς ὥρμηντο οἱ τῆς Ῥώμης βασιλεύσαντες Τίτος Τάτιος καὶ Νουμᾶς Πομπίλιος·
큐리스는 지금은 작은 마을에 불과하지만, 전에는 명성 있는 도시였으며, 이곳으로부터 로마를 통치했던 왕들인 티투스 타티우스와 누마 폼필리우스가 나왔다.
ἐντεῦθεν δὲ καὶ Κυρίτας ὀνομάζουσιν οἱ δημηγοροῦντες τοὺς Ῥωμαίους.
이 때문에 대중에게 연설하는 이들은 로마인들을 퀴리테스라고 부른다.
Τρήβουλά τε καὶ Ἠρητὸν καὶ ἄλλαι κατοικίαι τοιαῦται κῶμαι μᾶλλον ἢ πόλεις ἐξετάζοιντʼ ἄν.
트레불라와 에레툼, 그리고 그와 같은 다른 정착지들은 도시라기보다는 마을로 분류되어야 할 것이다.
ἅπασα δʼ αὐτῶν ἡ γῆ διαφερόντως ἐλαιόφυτός ἐστι καὶ ἀμπελόφυτος, βάλανόν τε ἐκφέρει πολλήν·
그들의 땅은 전체적으로 특히 올리브와 포도 재배에 적합하며, 많은 도토리를 생산한다.
σπουδαία δὲ καὶ βοσκήμασι τοῖς τε ἄλλοις, καὶ δὴ τὸ τῶν ἡμιόνων γένος τῶν Ῥεατίνων διωνόμασται θαυμαστῶς.
또한 다른 가축들을 기르기에도 훌륭한데, 특히 레아테산 노새 품종은 놀라울 정도로 유명하다.
ὡς δʼ εἰπεῖν, ἅπασα ἡ Ἰταλία θρεμμάτων τε ἀρίστη τροφὸς καὶ καρπῶν ἐστιν, ἄλλα δʼ εἴδη κατὰ ἄλλα μέρη τῶν πρωτείων τυγχάνει.
말하자면, 이탈리아 전역이 가축을 기르고 작물을 생산하는 데 있어 가장 뛰어나며, 지역에 따라 서로 다른 종류가 으뜸을 차지한다.
ἔστι δὲ καὶ παλαιότατον γένος οἱ Σαβῖνοι καὶ αὐτόχθονες·
사비니인은 매우 오래된 민족이자 토착민이다.
τούτων δʼ ἄποικοι Πικεντῖνοί τε καὶ Σαυνῖται, τούτων δὲ Λευκανοί, τούτων δὲ Βρέττιοι.
이들로부터의 이주민이 피켄테스인과 삼니움인이고, 삼니움인으로부터의 이주민이 루카니아인이며, 루카니아인으로부터의 이주민이 브루티움인이다.
τὴν δʼ ἀρχαιότητα τεκμήριον ἄν τις ποιήσαιτο ἀνδρείας καὶ τῆς ἄλλης ἀρετῆς ἀφʼ ἧς ἀντέσχον μέχρι πρὸς τὸν παρόντα χρόνον.
그 오래됨은, 그들이 현재에 이르기까지 버텨낸 용맹함과 그 밖의 미덕의 증거로 삼을 수 있을 것이다.
φησὶ δʼ ὁ συγγραφεὺς Φάβιος Ῥωμαίους αἰσθέσθαι τοῦ πλούτου τότε πρῶτον, ὅτε τοῦ ἔθνους τούτου κατέστησαν κύριοι.
역사가 파비우스는 로마인들이 이 민족을 지배하게 되었을 때 비로소 처음으로 부를 깨닫게 되었다고 말한다.
ἔστρωται δὲ διʼ αὐτῶν ἡ Σαλαρία ὁδὸς οὐ πολλὴ οὖσα, εἰς ἣν καὶ ἡ Νωμεντανὴ συμπίπτει κατὰ Ἠρητὸν τῆς Σαβίνης κώμην ὑπὲρ τοῦ Τιβέρεως κειμένην, ἀπὸ τῆς αὐτῆς πύλης ἀρχομένη τῆς Κολλίνης.
이들의 영토를 가로질러 살라리아 가도가 놓여 있는데 이는 그리 길지 않으며, 티베리스 강 위쪽에 자리 잡은 사비니인의 마을 에레툼에서 노멘타나 가도도 이 가도와 합류한다. 노멘타나 가도는 동일한 콜리나 문에서 시작한다.