§5.2.10τῇ δὲ Τυρρηνίᾳ παραβέβληται κατὰ τὸ πρὸς ἕω μέρος ἡ Ὀμβρική, τὴν ἀρχὴν ἀπὸ τῶν Ἀπεννίνων λαβοῦσα, καὶ ἔτι περαιτέρω μέχρι τοῦ Ἀδρίου.
또한 티레니아의 동쪽 편으로는 옴브리아가 나란히 뻗어 있는데, 아펜니노 산맥에서 시작하여 더 멀리 아드리아 해에까지 이른다.
ἀπὸ γὰρ δὴ Ῥαουέννης ἀρξάμενοι κατέχουσιν οὗτοι τὰ πλησίον καὶ ἐφεξῆς Σάρσιναν Ἀρίμινον Σήναν καὶ Μάρινον.
실제로 이들은 라벤나를 기점으로 하여 인근 지역과 차례로 사르시나, 아리미눔, 세나, 마리논을 차지하고 있다.
αὐτοῦ δʼ ἐστὶ καὶ ὁ Αἶσις ποταμὸς καὶ τὸ Κίγγουλον ὄρος καὶ Σεντῖνον καὶ Μέταυρος ποταμὸς καὶ τὸ ἱερὸν τῆς Τύχης.
바로 그곳에는 아이시스 강, 킹굴룸 산, 센티눔, 메타우로스 강, 그리고 티케의 신전도 있다.
περὶ γὰρ τούτους τοὺς τόπους ἐστὶ τὰ ὅρια τῆς Ἰταλίας τῆς πρότερον καὶ τῆς Κελτικῆς κατὰ τὸ πρὸς τῇ θαλάττῃ ταύτῃ μέρος, καίπερ μετατιθέντων πολλάκις τῶν ἡγεμόνων.
이 지역들의 주변이, 통치자들이 자주 경계를 바꾸었음에도 불구하고, 이 바다에 면한 쪽에서 과거의 이탈리아와 켈트 지방의 경계였기 때문이다.
πρότερον μέν γε τὸν Αἶσιν ἐποιοῦντο ὅριον, πάλιν δὲ τὸν Ῥουβίκωνα ποταμόν.
이전에는 적어도 아이시스 강을 경계로 삼았으나, 나중에는 루비콘 강을 경계로 삼았다.
ἔστι δʼ ὁ μὲν Αἶσις μεταξὺ Ἀγκῶνος καὶ Σήνας, ὁ δὲ Ῥουβίκων μεταξὺ Ἀριμίνου καὶ Ῥαουέννης, ἄμφω δʼ ἐκπίπτουσιν εἰς τὸν Ἀδρίαν.
아이시스 강은 안콘과 세나 사이에 있고, 루비콘 강은 아리미눔과 라벤나 사이에 있으며, 둘 다 아드리아 해로 흘러든다.
νυνὶ δὲ συμπάσης τῆς μέχρι Ἄλπεων ἀποδειχθείσης Ἰταλίας, τούτους μὲν τοὺς ὅρους ἐᾶν δεῖ, τὴν δʼ Ὀμβρικὴν καθʼ ὴν οὐδὲν ἧττον μέχρι καὶ Ῥαουέννης ὁμολογοῦσιν ἅπαντες διατείνειν·
그러나 이제는 알프스에 이르기까지 전 지역이 이탈리아로 지정되었으므로, 이러한 경계들은 묻어두어야 하며, 옴브리아 지방에 대해서는 그것이 역시 라벤나까지 이른다고 모두가 동의하는 바에 따라 기술해야 한다.
οἰκεῖται γὰρ ὑπὸ τούτων.
그곳에 이들이 거주하고 있기 때문이다.
εἰς μὲν δὴ Ἀρίμινον ἐνθένδε περὶ τριακοσίους φασίν, ἐκ δὲ Ἀριμίνου τὴν ἐπὶ Ῥώμης ἰόντι κατὰ τὴν Φλαμινίαν ὁδὸν διὰ τῆς Ὀμβρικῆς ἅπασα ἡ ὁδός ἐστι μέχρι Ὀκρίκλων καὶ τοῦ Τιβέρεως σταδίων πεντήκοντα καὶ τριακοσίων ἐπὶ τοῖς χιλίοις.
이제, 이곳에서 아리미눔까지는 약 삼백 스타디온이라고들 말하며, 아리미눔에서 플라미니아 가도를 따라 옴브리아를 거쳐 로마로 향하는 이에게 오크리클라와 티베리스 강까지의 전체 경로는 천삼백오십 스타디온이다.
τοῦτο μὲν δὴ μῆκος, τὸ δὲ πλάτος ἀνώμαλόν ἐστι.
이것이 길이이며, 폭은 고르지 않다.
πόλεις δʼ εἰσὶν αἱ ἐντὸς τῶν Ἀπεννίνων ὀρῶν ἄξιαι λόγου κατʼ αὐτὴν μὲν τὴν Φλαμινίαν ὁδὸν οἵ τε Ὀκρίκλοι πρὸς τῷ Τιβέρει καὶ * λαρολονι καὶ Ναρνία, διʼ ἧς ῥεῖ ὁ Νὰρ ποταμός, συμβάλλων τῷ Τιβέρει μικρὸν ὑπὲρ Ὀκρίκλων, πλωτὸς οὐ μεγάλοις σκάφεσιν·
아펜니노 산맥 안쪽에 있는 주목할 만한 도시들 중 플라미니아 가도 자체를 따라서는 티베리스 강 연안의 오크리클라와 *라로로니, 그리고 나르 강이 흐르는 나르니아가 있는데, 이 강은 오크리클라 약간 위쪽에서 티베리스 강과 합류하며 그리 크지 않은 배로 항해할 수 있다.
εἶτα Κάρσουλοι καὶ Μηουανία, παρʼ ἣν ῥεῖ ὁ Τενέας, καὶ οὗτος ἐλάττοσι σκάφεσι κατάγων ἐπὶ τὸν Τίβεριν τὰ ἐκ τοῦ πεδίου.
그다음에는 카르술로이와 메바니아가 있으며, 메바니아 옆으로는 테네아스 강이 흐르는데, 이 강 역시 더 작은 배로 평원의 산물을 티베리스 강으로 실어 나른다.
καὶ ἄλλαι δʼ εἰσὶ κατοικίαι διὰ τὴν ὁδὸν πληθυνόμεναι μᾶλλον ἢ διὰ πολιτικὸν σύστημα, Φόρον Φλαμίνιον καὶ Νουκερία ἡ τὰ ξύλινα ἀγγεῖα ἐργαζομένη καὶ Φόρον Σεμπρώνιον.
또한 가도 덕분에 정치적 체제 때문이라기보다는 인구가 늘어난 다른 정착지들도 있으니, 포룸 플라미니움, 나무 그릇을 제작하는 누케리아, 그리고 포룸 셈프로니움이다.
ἐν δεξιᾷ δὲ τῆς ὁδοῦ βαδίζοντι ἐκ τῶν Ὀκρίκλων εἰς Ἀρίμινον Ἰντέραμνά ἐστι καὶ Σπολήτιον καὶ Αἴσιον καὶ Καμέρτης, ἐν αὐτοῖς τοῖς ὁρίζουσι τὴν Πικεντίνην ὄρεσι.
오크리클라에서 아리미눔으로 길을 걸어가는 이의 오른편에는 인테람나, 스폴레티온, 아이시온, 카메르테스가 있으며, 이들은 피켄티네 지방과 경계를 이루는 산맥 그 자체 속에 있다.
κατὰ δὲ θάτερα μέρη Ἀμερία τε καὶ Τοῦδερ εὐερκὴς πόλις, καὶ Εἰσπέλλον καὶ Ἰγούιον, πλησίον τοῦτο ἤδη τῶν ὑπερβολῶν τοῦ ὄρους.
반대편에는 아메리아와 요새가 튼튼한 도시인 투데르, 그리고 에이스펠론과 이구이온이 있으며, 이 이구이온은 이미 산맥의 고개 근처에 있다.
ἅπασα δʼ εὐδαίμων ἡ χώρα, μικρῷ δʼ ὀρειοτέρα, ζειᾷ μᾶλλον ἢ πυρῷ τοὺς ἀνθρώπους τρέφουσα·
이 지방은 전체적으로 풍요롭지만 약간 더 산지이며, 밀보다는 스펠트밀로 사람들을 기른다.
ὀρεινὴ δὲ καὶ ἡ Σαβίνη ἐφεξῆς οὖσα ταύτῃ, παραβεβλημένη τὸν αὐτὸν τρόπον ὅνπερ αὕτη τῇ Τυρρηνικῇ·
이 지방에 인접한 사비나 역시 산지이며, 이 지방(옴브리아)이 티레니아 해안에 나란히 인접한 것과 같은 방식으로 인접해 있다.
καὶ τῆς Λατίνης δὲ ὅσα πλησιάζει τούτοις τε καὶ τοῖς Ἀπεννίνοις ὄρεσι τραχύτερά ἐστιν.
그리고 라티움 지방 중 이들이나 아펜니노 산맥에 가까운 지역들도 더 험준하다.
ἄρχεται μὲν οὖν τὰ δύο ἔθνη ταῦτα ἀπὸ τοῦ Τιβέρεως καὶ τῆς Τυρρηνίας, ἐκτείνεται δὲ ἐπὶ τὰ Ἀπέννινα ὄρη πρὸς τῷ Ἀδρίᾳ λοξὰ παρεμβάλλοντα, ἡ δὲ Ὀμβρικὴ καὶ παραλλάττουσα, ὡς εἴρηται, μέχρι τῆς θαλάττης.
따라서 이 두 부족은 티베리스 강과 티레니아에서 시작하여 아드리아 해를 향해 비스듬히 누워 있는 아펜니노 산맥까지 뻗어 있으며, 옴브리아 지방은 말한 바와 같이 그것을 넘어서 바다에까지 이른다.
περὶ μὲν οὖν τῶν Ὀμβρικῶν ἱκανῶς εἴρηται.
옴브리아인들에 대해서는 충분히 기술되었다.