§3.3.1Ἀπὸ δὲ τοῦ ἱεροῦ πάλιν ἀκρωτηρίου τὴν ἀρχὴν λαμβάνουσιν ἐπὶ θάτερον μέρος τῆς παραλίας τὸ πρὸς τὸν Τάγον κόλπος ἐστίν·
성스러운 곶에서부터 다시 출발하여, 타고스강을 향하는 해안의 다른 한쪽 방향으로 가다 보면 만이 나온다.
ἔπειτα ἄκρα τὸ Βαρβάριον καὶ αἱ τοῦ Τάγου ἐκβολαὶ πλησίον, ἐφʼ ἃς εὐθυπλοίᾳ στάδιοι δʼ εἰσὶ δέκα·
그다음에는 바르바리온 곶이 있고 그 근처에 타고스강의 귀결지가 있는데, 그곳까지는 직항로로 [...] 이며, 십 스타디온 거리이다.
ἐνταῦθα δὲ καὶ ἀναχύσεις, ὧν μία ἐπὶ πλείους ἢ τετρακοσίους σταδίους ἀπὸ τοῦ λεχθέντος πύργου, καθʼ ἣν ὑδρεύονται εἴ που λακκαῖα.
또한 이곳에는 강어귀의 석호들이 있는데, 그중 하나는 앞서 언급된 탑으로부터 사백 스타디온 이상 뻗어 있으며, 사람들은 곳곳에 저수조가 있으면 이 강어귀를 따라 물을 긷는다.
ὁ δὲ Τάγος καὶ τὸ πλάτος ἔχει τοῦ στόματος εἴκοσί που σταδίων καὶ τὸ βάθος μέγα, ὥστε μυριαγωγοῖς ἀναπλεῖσθαι.
타고스강은 그 강어귀의 너비가 약 이십 스타디온에 달하고 깊이가 매우 깊어 만 메딤노스급의 대형 선박도 거슬러 올라갈 수 있다.
δύο δʼ ἀναχύσεις ἐν τοῖς ὑπερκειμένοις ποιεῖται πεδίοις, ὅταν αἱ πλῆμαι γίνωνται, ὥστε πελαγίζειν μὲν ἐπὶ ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα σταδίους καὶ ποιεῖν πλωτὸν τὸ πεδίον, ἐν δὲ τῇ ἐπάνω ἀναχύσει καὶ νησίον ἀπολαμβάνειν ὅσον τριάκοντα σταδίων τὸ μῆκος, πλάτος δὲ μικρὸν ἀπολεῖπον τοῦ μήκους, εὐαλσὲς καὶ εὐάμπελον.
밀물이 밀려올 때 그 위쪽에 자리한 평원들에 두 개의 강어귀 석호를 형성하는데, 그 결과 백오십 스타디온에 걸쳐 바다처럼 변하여 평원을 항해 가능하게 만들며, 상류의 석호에서는 길이 약 삼십 스타디온에 너비는 길이에 약간 못 미치는, 수목이 울창하고 포도가 풍부한 작은 섬을 갈라놓는다.
κεῖται δʼ ἡ νῆσος κατὰ Μόρωνα πόλιν εὖ κειμένην ἐν ὄρει τοῦ ποταμοῦ πλησίον, ἀφεστῶσαν τῆς θαλάττης ὅσον πεντακοσίους σταδίους, ἔχουσαν δὲ καὶ χώραν ἀγαθὴν τὴν πέριξ καὶ τοὺς ἀνάπλους εὐπετεῖς μέχρι μὲν πολλοῦ καὶ μεγάλοις σκάφεσι, τὸ δὲ λοιπὸν τοῖς ποταμίοις·
이 섬은 강 근처의 산 위, 바다에서 약 오백 스타디온 떨어어진 곳에 잘 자리 잡은 도시 모론의 맞은편에 위치해 있는데, 모론 주변은 비옥한 땅을 가지고 있으며 대형 선박으로도 상당한 거리까지 거슬러 올라가기 쉽고, 그 이후는 강 유람선으로 쉽게 올라갈 수 있다.
καὶ ὑπὲρ τὸν Μόρωνα δʼ ἔτι μακρότερος ἀνάπλους ἐστί.
모론의 상류에는 한층 더 긴 소강 항로가 있다.
ταύτῃ δὲ τῇ πόλει Βροῦτος ὁ Καλλαϊκὸς προσαγορευθεὶς ὁρμητηρίῳ χρώμενος ἐπολέμησε πρὸς τοὺς Λυσιτανοὺς καὶ κατέστρεψε τούτους.
카라이코스라는 별칭을 얻은 브루투스는 이 도시를 거점으로 삼아 루시타니아인들과 싸워 그들을 복속시켰다.
τοῖς δὲ τοῦ ποταμοῦ πλίθροις ἐπετείχισε τὴν Ὀλυσιπῶνα, ἵνʼ ἔχοι τοὺς ἀνάπλους ἐλευθέρους καὶ τὰς ἀνακομιδὰς τῶν ἐπιτηδείων, ὥστε καὶ τῶν περὶ τὸν Τάγον πόλεων αὗται κράτισται.
그리고 강에 장벽들이 있는 곳에 올리시폰을 축성하여 상류 항로를 자유롭게 하고 보급품의 수송을 확보했으며, 이리하여 타고스강 주변의 도시들 중에서 이 도시들이 가장 뛰어난 곳이 되었다.
πολύιχθυς δʼ ὁ ποταμὸς καὶ ὀστρέων πλήρης.
이 강은 물고기가 많고 굴이 풍부하다.
ῥεῖ δʼ ἔχων τὰς ἀρχὰς ἐκ Κελτιβήρων διὰ Ὀυεττώνων καὶ Καρπητανῶν καὶ Λυσιτανῶν ἐπὶ δύσιν ἰσημερινήν, μέχρι ποσοῦ παράλληλος ὢν τῷ τε Ἄνᾳ καὶ τῷ Βαίτι, μετὰ δὲ ταῦτα ἀφιστάμενος ἐκείνων ἀποκλινόντων πρὸς τὴν νότιον παραλίαν.
그리고 이 강은 켈티베리아인들의 땅에서 발원하여 우에토네스인, 카르페타니인, 루시타니아인들의 땅을 지나 주야평분점의 서쪽으로 흐르며, 얼마간은 아나스강 및 바이티스강과 나란히 흐르다가, 그 이후 이 강들이 남쪽 해안을 향해 꺾임에 따라 그 강들로부터 멀어진다.
§3.3.2οἱ δὲ ὑπερκείμενοι τῶν λεχθέντων μερῶν Ὠρητανοὶ μέν εἰσι νοτιώτατοι καὶ μέχρι τῆς παραλίας διήκοντες ἐκ μέρους τῆς ἐντὸς στηλῶν, Καρπητανοὶ δὲ μετὰ τούτους πρὸς ἄρκτους, εἶτα Ὀυέττωνες καὶ Ὀυακκαῖοι, διʼ ὧν ὁ Δούριος ῥεῖ κατʼ Ἀκούτειαν πόλιν τῶν Ὀυακκαίων ἔχων διάβασιν, Καλλαϊκοὶ δʼ ὕστατοι, τῆς ὀρεινῆς ἐπέχοντες πολλήν·
앞서 말한 지역들의 위쪽에 위치한 주민들에 대해 말하자면, 오레타니인들이 가장 남쪽에 있으며 기둥 안쪽 해안의 일부까지 뻗어 있고, 카르페타니인들이 그들 다음으로 북쪽을 향해 있으며, 그다음으로 우에토네스인들과 우아카이인들이 있는데, 이들의 땅을 지나 두리우스강이 우아카이인들의 도시 아쿠테이아 부근에 건널목을 두고 흐른다. 그리고 카라이코이인들이 마지막으로 산악 지대의 대부분을 차지하고 있다.
διὸ καὶ δυσμαχώτατοι ὄντες τῷ τε καταπολεμήσαντι τοὺς Λυσιτανοὺς αὐτοὶ παρέσχον τὴν ἐπωνυμίαν, καὶ νῦν ἤδη τοὺς πλείστους τῶν Λυσιτανῶν Καλλαϊκοὺς καλεῖσθαι παρεσκεύασαν.
이 때문에 이들이 가장 싸우기 힘든 자들이었기에 루시타니아인들을 복속시킨 자에게 그 별칭을 부여했고, 오늘날에는 루시타니아인의 대부분이 카라이코이인으로 불리게끔 만들었다.
τῆς μὲν οὖν Ὠρητανίας κρατιστεύουσά ἐστι πόλις Καστουλὼν καὶ Ὠρία.
오레타니아에서 가장 뛰어난 도시는 카스툴론과 오리아이다.
§3.3.3τοῦ δὲ Τάγου τὰ πρὸς ἄρκτον ἡ Λυσιτανία ἐστὶ μέγιστον τῶν Ἰβηρικῶν ἐθνῶν καὶ πλείστοις χρόνοις ὑπὸ Ῥωμαίων πολεμηθέν.
타고스강의 북쪽은 루시타니아인데, 이는 이베리아 부족들 중 가장 크며 가장 오랜 기간 로마인들과 전쟁을 벌인 부족이다.
περιέχει δὲ τῆς χώρας ταύτης τὸ μὲν νότιον πλευρὸν ὁ Τάγος, τὸ δʼ ἑσπέριον καὶ τὸ ἀρκτικὸν ὁ ὠκεανός, τὸ δʼ ἑωθινὸν οἵ τε Καρπητανοὶ καὶ οἱ Ὀυέττωνες καὶ Ὀυακκαῖοι καὶ Καλλαϊκοί, τὰ γνώριμα ἔθνη·
이 지역의 남쪽 면은 타고스강이, 서쪽과 북쪽은 대양이, 동쪽은 카르페타니인, 우에토네스인, 우아카이인, 카라이코이인이라는 잘 알려진 부족들이 둘러싸고 있다.
τἆλλα δὲ οὐκ ἄξιον ὀνομάζειν διὰ τὴν μικρότητα καὶ τὴν ἀδοξίαν·
나머지 부족들은 작고 미미하여 이름을 부를 가치조차 없다.
ὑπεναντίως δὲ τὰ νῦν ἔνιοι καὶ τούτους Λυσιτανοὺς ὀνομάζουσιν.
그러나 이와는 반대로 오늘날 일부 사람들은 이들조차 루시타니아인으로 부른다.
ὅμοροι δʼ εἰσὶν ἐκ τοῦ πρὸς ἕω μέρους οἱ μὲν Καλλαϊκοὶ τῷ τῶν Ἀστούρων ἔθνει καὶ τοῖς ίβηρσιν, οἱ δʼ ἄλλοι τοῖς Κελτίβηρσι.
동쪽 부분에서는 카라이코이인들이 아스투레스 부족 및 이베리아인들과 이웃해 있고, 다른 이들은 켈티베리아인들과 이웃해 있다.
τὸ μὲν οὖν μῆκος τρισχιλίων σταδίων, τὸ δὲ πλάτος πολὺ ἔλαττον, ὃ ποιεῖ τὸ ἑωθινὸν πλευρὸν εἰς τὴν ἀντικειμένην παραλίαν·
그리하여 길이는 삼천 스타디온이며, 너비는 그보다 훨씬 좁은데, 이는 동쪽 면에서 맞은편 해안까지의 거리가 형성하는 바이다.
ὑψηλὸν δʼ ἐστὶ τὸ ἑωθινὸν καὶ τραχύ, ἡ δὲ ὑποκειμένη χώρα πεδιὰς πᾶσα καὶ μέχρι θαλάττης πλὴν ὀλίγων ὀρῶν οὐ μεγάλων·
동쪽 면은 높고 험준하지만, 그 아래의 지역은 크지 않은 몇몇 산들을 제외하면 바다에 이르기까지 온통 평원이다.
ᾗ δὴ καὶ τὸν Ἀριστοτέλη φησὶν ὁ Ποσειδώνιος οὐκ ὀρθῶς αἰτιᾶσθαι τὴν παραλίαν τῶν πλημμυρίδων καὶ τῶν ἀμπώτεων·
바로 이 때문에 포세이도니오스는 아리스토텔레스가 밀물과 썰물의 원인을 해안 탓으로 돌린 것이 올바르지 않다고 비난했다고 전한다.
παλιρροεῖν γὰρ φάναι τὴν θάλατταν διὰ τὸ τὰς ἀκτὰς ὑψηλάς τε καὶ τραχείας εἶναι δεχομένας τε τὸ κῦμα σκληρῶς καὶ ἀνταποδιδούσας.
왜냐하면 그(아리스토텔레스)는 해안이 높고 험준하여 파도를 격렬하게 받아들이고 되돌려보내기 때문에 바다가 역류하는 것이라 주장했기 때문이다.
τἀναντία γὰρ τῇ Ἰβηρίᾳ θινώδεις εἶναι καὶ ταπεινὰς τὰς πλείστας, ὀρθῶς λέγων.
이와는 반대로 이베리아에서는 해안의 대부분이 모래사장이고 낮으며, 그의 이 주장은 올바르다.