§2.5.27κατὰ μέρος δʼ ἐστὶ πρώτη πασῶν ἀπὸ τῆς ἑσπέρας ἡ Ἰβηρία, βύρσῃ βοείᾳ παραπλησία, τῶν ὡς ἂν τραχηλιμαίων μερῶν ὑπερπιπτόντων εἰς τὴν συνεχῆ Κελτικήν·
각 지역에 대해서는, 서쪽에서부터 첫 번째는 이베리아이며, 이는 황소 가죽과 비슷하고, 말하자면 목에 해당하는 부분이 인접한 켈티케로 뻗어 나가 있다.
ταῦτα δʼ ἐστὶ τὰ πρὸς ἕω, καὶ τούτοις ἐναποτέμνεται τὸ πλευρὸν * ὄρος ἡ καλουμένη Πυρήνη.
이들이 동쪽 부분이며, 이들로 인해 피레네라고 불리는 산이 그 측면을 가르고 있다.
* αὕτη δʼ ἐστὶ περίρρυτος τῇ θαλάττῃ τὸ μὲν νότιον τῇ καθʼ ἡμᾶς μέχρι στηλῶν, τὰ δὲ λοιπὰ τῇ Ἀτλαντικῇ μέχρι τῶν βορείων ἄκρων τῆς Πυρήνης.
이베리아는 바다로 둘러싸여 있는데, 남쪽은 우리 바다에 의해 기둥들에 이르기까지, 나머지 부분은 아틀란티스해에 의해 피레네의 북쪽 끝에 이르기까지 둘러싸여 있다.
μῆκος δὲ τῆς χώρας ταύτης ἐστὶ περὶ ἑξακισχιλίους σταδίους τὸ μέγιστον, πλάτος δὲ πεντακισχιλίους.
이 지방의 길이는 최대 약 6000스타디온이며, 너비는 5000스타디온이다.
§2.5.28μετὰ δὲ ταύτην ἐστὶν ἡ Κελτικὴ πρὸς ἕω μέχρι ποταμοῦ Ῥήνου, τὸ μὲν βόρειον πλευρὸν τῷ Βρεττανικῷ κλυζομένη πορθμῷ παντί·
이베리아 다음에는 동쪽으로 라인강에 이르기까지 켈티케가 있다.
ἀντιπαρήκει γὰρ αὐτῇ παράλληλος ἡ νῆσος αὕτη πᾶσα πάσῃ, μῆκος ὅσον πεντακισχιλίους ἐπέχουσα·
그 북쪽 측면은 브리타니아 해협 전체에 의해 씻기며, 이 섬 전체가 그것의 전체와 평행하게 맞은편에 뻗어 있어 약 5000스타디온의 길이에 달하기 때문이다.
τὸ δʼ ἑωθινὸν τῷ Ῥήνῳ ποταμῷ περιγραφομένη παράλληλον ἔχοντι τὸ ῥεῦμα τῇ Πυρήνῃ·
그리고 동쪽 측면은 라인강에 의해 경계 지어지는데, 이 강은 그 흐름을 피레네와 평행하게 하고 있다.
τὸ δὲ νότιον τὸ μὲν ταῖς Ἄλπεσι τὸ ἀπὸ τοῦ Ῥήνου, τὸ δʼ αὐτῇ τῇ καθʼ ἡμᾶς θαλάττῃ, καθʼ ὃ χωρίον ὁ καλούμενος Γαλατικὸς κόλπος ἀναχεῖται, καὶ ἐν αὐτῷ Μασσαλία τε καὶ Νάρβων ἵδρυνται πόλεις ἐπιφανέσταται.
남쪽 측면은 라인강으로부터 시작되는 부분은 알프스산맥에 의해, 다른 부분은 우리 바다 자체에 의해 획정되는데, 이 바다에는 이른바 갈라티아만이 펼쳐져 있고, 그 안에 마살리아와 나르본이라는 지극히 유명한 도시들이 자리 잡고 있다.
ἀντίκειται δὲ τῷ κόλπῳ τούτῳ κατʼ ἀποστροφὴν ἕτερος κόλπος ὁμωνύμως αὐτῷ καλούμενος Γαλατικός, βλέπων πρὸς τὰς ἄρκτους καὶ τὴν Βρεττανικήν·
이 만에 등을 돌리듯 맞은편에는 똑같이 갈라티아만이라 불리는 또 다른 만이 대치하고 있으며, 북쪽과 브리타니아를 향하고 있다.
ἐνταῦθα δὲ καὶ στενώτατον λαμβάνει τὸ πλάτος ἡ Κελτική· συνάγεται γὰρ εἰς ἰσθμὸν ἐλαττόνων μὲν ἢ τρισχιλίων σταδίων, πλειόνων δʼ ἢ δισχιλίων.
그리고 이 부근에서 켈티케는 그 너비가 가장 좁아지는데, 3000스타디온 미만, 2000스타디온 이상의 지협으로 좁혀지기 때문이다.
μεταξὺ δέ ἐστι ῥάχις ὀρεινὴ πρὸς ὀρθὰς τῇ Πυρήνῃ, τὸ καλούμενον Κέμμενον ὄρος· τελευτᾷ δὲ τοῦτο εἰς μεσαίτατα τὰ Κελτῶν πεδία.
그 중간에는 피레네와 직각을 이루는 산맥인 이른바 켐메누스산이 있으며, 이는 켈트인들의 평원 한가운데서 끝난다.
τῶν δὲ Ἄλπεων, ἅ ἐστιν ὄρη σφόδρα ὑψηλὰ ποιοῦντα περιφερῆ γραμμήν, τὸ μὲν κυρτὸν ἔστραπται πρὸς τὰ λεχθέντα τῶν Κελτῶν πεδία καὶ τὸ Κέμμενον ὄρος, τὸ δὲ κοῖλον πρὸς τὴν Λιγυστικὴν καὶ τὴν Ἰταλίαν.
매우 높고 원호의 선을 그리는 산맥인 알프스 중, 볼록한 부분은 앞에서 언급한 켈트인들의 평원과 켐메누스산을 향하고 있으며, 오목한 부분은 리구리아와 이탈리아를 향하고 있다.
ἔθνη δὲ κατέχει πολλὰ τὸ ὄρος τοῦτο Κελτικὰ πλὴν τῶν Λιγύων·
이 산맥은 리구리아인들을 제외하면 많은 켈트계 민족들이 차지하고 있다.
οὗτοι δʼ ἑτεροεθνεῖς μέν εἰσι, παραπλήσιοι δὲ τοῖς βίοις·
이들은 다른 종족이지만 생활 양식은 비슷하다.
νέμονται δὲ μέρος τῶν Ἄλπεων τὸ συνάπτον τοῖς Ἀπεννίνοις ὄρεσι, μέρος δὲ καὶ τῶν Ἀπεννίνων ὀρῶν κατέχουσι.
그들은 알프스 중 아펜니노산맥과 연결되는 일부를 공유하며, 아펜니노산맥의 일부도 차지하고 있다.
ταῦτα δʼ ἐστὶν ὀρεινὴ ῥάχις διὰ τοῦ μήκους ὅλου τῆς Ἰταλίας διαπεφυκυῖα ἀπὸ τῶν ἄρκτων ἐπὶ μεσημβρίαν, τελευτῶσα δʼ ἐπὶ τὸν Σικελικὸν πορθμόν.
이들은 이탈리아 전체 길이에 걸쳐 북쪽에서 남쪽으로 뻗어 나가 시켈리아 해협에서 끝나는 산맥이다.
§2.5.29τῆς δʼ Ἰταλίας ἐστὶ τὰ μὲν πρῶτα μέρη τὰ ὑποπίπτοντα ταῖς Ἄλπεσι πεδία μέχρι τοῦ μυχοῦ τοῦ Ἀδρίου καὶ τῶν πλησίον τόπων, τὰ δʼ ἑξῆς ἄκρα στενὴ καὶ μακρὰ χερρονησιάζουσα, διʼ ἧς, ὡς εἶπον, ἐπὶ μῆκος τέταται τὸ Ἀπέννινον ὄρος ὅσον ἑπτακισχιλίων, πλάτος δʼ ἀνώμαλον.
이탈리아의 경우, 첫 번째 부분은 알프스산맥 아래의 평원으로서 아드리아해의 가장 깊은 곳과 그 인근 지역에 이르기까지이며, 그다음 부분은 좁고 긴 반도 형상의 끝부분인데, 이곳을 통해 내가 말했듯이 아펜니노산맥이 약 7000스타디온의 길이에 걸쳐 뻗어 있고, 그 반도의 너비는 불균일하다.
ποιεῖ δὲ τὴν Ἰταλίαν χερρόνησον τό τε Τυρρηνικὸν πέλαγος ἀρξάμενον ἀπὸ τοῦ Λιγυστικοῦ καὶ τὸ Αὐσόνιον καὶ ὁ Ἀδρίας.
리구리아해에서 시작되는 티레니아해와 아우소니아해, 그리고 아드리아해가 이탈리아를 반도로 만든다.
§2.5.30μετὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν καὶ τὴν Κελτικὴν τὰ πρὸς ἕω λοιπά ἐστι τῆς Εὐρώπης, ἃ δίχα τέμνεται τῷ Ἴστρῳ ποταμῷ.
이탈리아와 켈티케 다음에는 유럽의 나머지 동쪽 부분이 있으며, 이는 이스트로스강에 의해 둘로 나뉜다.
φέρεται δʼ οὗτος ἀπὸ τῆς ἑσπέρας ἐπὶ τὴν ἕω καὶ τὸν Εὔξεινον πόντον ἐν ἀριστερᾷ λιπὼν τήν τε Γερμανίαν ὅλην ἀρξαμένην ἀπὸ τοῦ Ῥήνου καὶ τὸ Γετικὸν πᾶν καὶ τὸ τῶν Τυρεγετῶν καὶ Βασταρνῶν καὶ Σαυροματῶν μέχρι Τανάιδος ποταμοῦ καὶ τῆς Μαιώτιδος λίμνης, ἐν δεξιᾷ δὲ τήν τε Θρᾴκην ἅπασαν καὶ τὴν Ἰλλυρίδα, λοιπὴν δὲ καὶ τελευταίαν τὴν Ἑλλάδα.
이 강은 서쪽에서 동쪽 및 에욱세이노스 폰토스로 흐르는데, 라인강에서 시작하는 게르마니아 전체와 게타이인들의 전 영토, 그리고 타나이스강과 마이오티스호에 이르기까지의 티레게타이인, 바스타르나이인, 사우로마타이인들의 땅을 왼쪽에 남겨두고, 오른쪽에는 트라키아 전체와 일리리스, 그리고 마지막 남은 부분인 그리스를 남겨둔다.
πρόκεινται δὲ νῆσοι τῆς Εὐρώπης ἃς ἔφαμεν, ἔξω μὲν στηλῶν Γάδειρά τε καὶ Καττιτερίδες καὶ Βρεττανικαί, ἐντὸς δὲ στηλῶν αἵ τε Γυμνήσιαι καὶ ἄλλα νησίδια Φοινίκων καὶ τὰ τῶν Μασσαλιωτῶν καὶ Λιγύων καὶ αἱ πρὸ τῆς Ἰταλίας μέχρι τῶν Αἰόλου νήσων καὶ τῆς Σικελίας, ὅσαι τε περὶ τὴν Ἠπειρῶτιν καὶ Ἑλλάδα καὶ μέχρι Μακεδονίας καὶ τῆς Θρᾳκίας χερρονήσου.
그리고 우리가 언급한 유럽의 섬들이 그 전방에 놓여 있다. 즉 기둥들 밖에는 가데이라, 카시테리데스, 브리타니아 제도들이 있고, 기둥들 안에는 귐네시아이 제도와 페니키아인들의 다른 소도들, 마살리아인과 리구리아인들의 섬들, 그리고 아이올로스 제도와 시켈리아에 이르기까지 이탈리아 전방의 섬들, 에페이로스와 그리스 주변에서 마케도니아와 트라키아 반도 주변에 이르는 모든 섬들이 전방에 놓여 있다.