§2.4.1πολύβιος δὲ τὴν Εὐρώπην χωρογραφῶν τοὺς μὲν ἀρχαίους ἐᾶν φησι, τοὺς δʼ ἐκείνους ἐλέγχοντας ἐξετάζειν Δικαίαρχόν τε καὶ Ἐρατοσθένη τὸν τελευταῖον πραγματευσάμενον περὶ γεωγραφίας, καὶ Πυθέαν, ὑφʼ οὗ παρακρουσθῆναι πολλούς, ὅλην μὲν τὴν Βρεττανικὴν ἐμβαδὸν ἐπελθεῖν φάσκοντος, τὴν δὲ περίμετρον πλειόνων ἢ τεττάρων μυριάδων ἀποδόντος τῆς νήσου, προσιστορήσαντος δὲ καὶ τὰ περὶ τῆς Θούλης καὶ τῶν τόπων ἐκείνων, ἐν οἷς οὔτε γῆ καθʼ αὑτὴν ὑπῆρχεν ἔτι οὔτε θάλαττα οὔτʼ ἀήρ, ἀλλὰ σύγκριμά τι ἐκ τούτων πλεύμονι θαλαττίῳ ἐοικός, ἐν ᾧ φησι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλατταν αἰωρεῖσθαι καὶ τὰ σύμπαντα, καὶ τοῦτον ὡς ἂν δεσμὸν εἶναι τῶν ὅλων, μήτε πορευτὸν μήτε πλωτὸν ὑπάρχοντα·
폴리비오스는 유럽의 지방지를 저술하면서 고대인들은 제쳐두고 그들을 논박하는 디카이아르코스와 가장 최근에 지리학을 다룬 에라토스테네스를 검토해야 하며, 또한 수많은 사람을 속인 피테아스도 검토해야 한다고 말한다. 피테아스는 브리타니아 전체를 도보로 답사했다고 주장하며 그 섬의 둘레를 4만 스타디온 이상으로 산정했고, 또한 툴레 및 그 지역들에 관한 일들을 덧붙여 기록했는데, 그곳에는 더 이상 땅 자체도 바다도 공기도 존재하지 않고, 이것들의 혼합물로서 일종의 '바다 허파'와 같은 것이 있어서 그 안에 땅과 바다와 우주 전체가 부유하고 있으며, 이것이 만물의 끈 같은 역할을 하여 걸어서 갈 수도 배를 타고 갈 수도 없다고 한다.
τὸ μὲν οὖν τῷ πλεύμονι ἐοικὸς αὐτὸς ἑωρακέναι, τἆλλα δὲ λέγειν ἐξ ἀκοῆς.
그리고 피테아스 자신은 바다 허파와 같은 것은 직접 보았으나 나머지 일들은 전해 들은 대로 말한다고 한다.
ταῦτα μὲν τὰ τοῦ Πυθέου, καὶ διότι ἐπανελθὼν ἐνθένδε πᾶσαν ἐπέλθοι τὴν παρωκεανῖτιν τῆς Εὐρώπης ἀπὸ Γαδείρων ἕως Τανάιδος.
이것이 피테아스의 주장들이며, 또한 그가 그곳에서 돌아와 가데이라에서 타나이스에 이르기까지 대양에 접한 유럽의 전 연안 지역을 답사했다는 것이다.
§2.4.2φησὶ δʼ οὖν ὁ Πολύβιος ἄπιστον καὶ αὐτὸ τοῦτο, πῶς ἰδιώτῃ ἀνθρώπῳ καὶ πένητι τὰ τοσαῦτα διαστήματα πλωτὰ καὶ πορευτὰ γένοιτο;
그리하여 폴리비오스는 이 일 자체도 믿을 수 없다고 말하는데, 어떻게 일개 사인(私人)이자 가난한 사람인 그에게 그토록 방대한 거리의 항해와 도보 여행이 가능했겠는가 하는 것이다.
τὸν δʼ Ἐρατοσθένη διαπορήσαντα εἰ χρὴ πιστεύειν τούτοις, ὅμως περί τε τῆς Βρεττανικῆς πεπιστευκέναι καὶ τῶν κατὰ Γάδειρα καὶ τὴν Ἰβηρίαν·
그리고 에라토스테네스는 이것들을 믿어야 할지 의심했으면서도 브리타니아에 관한 일들과 가데이라 및 이베리아 주변의 일들에 대해서는 믿어버렸다고 한다.
πολὺ δέ φησι βέλτιον τῷ Μεσσηνίῳ πιστεύειν ἢ τούτῳ.
폴리비오스는 피테아스보다 메세니아인을 믿는 편이 훨씬 낫다고 말한다.
ὁ μέντοι γε εἰς μίαν χώραν τὴν Παγχαΐαν λέγει πλεῦσαι, ὁ δὲ καὶ μέχρι τῶν τοῦ κόσμου περάτων κατωπτευκέναι τὴν προσάρκτιον τῆς Εὐρώπης πᾶσαν, ἣν οὐδʼ ἂν τῷ Ἑρμῇ πιστεύσαι τις λέγοντι.
왜냐하면 전자는 판카이아라는 단 하나의 나라로 항해했다고 말하는 반면, 후자는 세계의 끝에 이르기까지 유럽의 북쪽 지역 전체를 정찰했다고 주장하는데, 이는 헤르메스가 말한다 해도 아무도 믿지 않을 것이기 때문이다.
Ἐρατοσθένη δὲ τὸν μὲν Εὐήμερον Βεργαῖον καλεῖν, Πυθέᾳ δὲ πιστεύειν, καὶ ταῦτα μηδὲ Δικαιάρχου πιστεύσαντος.
또한 에라토스테네스가 에우헤메로스는 '베르가인'이라 부르면서 피테아스는 믿고 있으며, 더구나 이는 디카이아르코스조차 믿지 않은 일인데도 그러하다는 것이다.
τὸ μὲν οὖν μηδὲ Δικαιάρχου πιστεύσαντος γελοῖον, ὥσπερ ἐκείνῳ κανόνι χρήσασθαι προσῆκον, καθʼ οὗ τοσούτους ἐλέγχους αὐτὸς προφέρεται.
디카이아르코스조차 믿지 않았다는 이유는 우스꽝스러운데, 마치 디카이아르코스 자신에 대해 그토록 많은 논박을 제기하면서 그를 표준으로 삼는 것이 마땅한 일인 것처럼 말하기 때문이다.
Ἐρατοσθένους δὲ εἴρηται ἡ περὶ τὰ ἑσπέρια καὶ τὰ ἀρκτικὰ τῆς Εὐρώπης ἄγνοια.
에라토스테네스의 유럽 서부와 북부에 대한 무지에 대해서는 이미 언급되었다.
ἀλλʼ ἐκείνῳ μὲν καὶ Δικαιάρχῳ συγγνώμη, τοῖς μὴ κατιδοῦσι τοὺς τόπους ἐκείνους·
하지만 그와 디카이아르코스에게는 그 지역들을 직접 보지 못했으니 참작할 여지가 있다.
Πολυβίῳ δὲ καὶ Ποσειδωνίῳ τίς ἂν συγγνοίη;
그러나 폴리비오스와 포세이도니오스에 대해서는 누가 참작해 주겠는가?
ἀλλὰ μὴν Πολύβιός γέ ἐστιν ὁ λαοδογματικὰς καλῶν ἀποφάσεις, ἃς ποιοῦνται περὶ τῶν ἐν τούτοις τοῖς τόποις διαστημάτων καὶ ἐν ἄλλοις πολλοῖς, ἀλλʼ οὐδʼ ἐν οἷς ἐκείνους ἐλέγχει καθαρεύων.
실로 폴리비오스는 이러한 지역들의 거리에 관해 사람들이 내리는 단정들을 '속설적인 주장'이라 부르는 장본인이면서도, 자신이 그들을 논박하는 그 어떤 대목에서도 스스로 오류에서 자유롭지 못하다.
τοῦ γοῦν Δικαιάρχου μυρίους μὲν εἰπόντος τοὺς ἐπὶ στήλας ἀπὸ τῆς Πελοποννήσου σταδίους, πλείους δὲ τούτων τοὺς ἐπὶ τὸν Ἀδρίαν μέχρι τοῦ μυχοῦ, τοῦ δʼ ἐπὶ στήλας τὸ μέχρι τοῦ πορθμοῦ τρισχιλίους ἀποδόντος, ὡς γίνεσθαι τὸ λοιπὸν ἑπτακισχιλίους τὸ ἀπὸ πορθμοῦ μέχρι στηλῶν· τοὺς μὲν τρισχιλίους ἐᾶν φησιν εἴτʼ εὖ λαμβάνονται εἴτε μή, τοὺς δʼ ἑπτακισχιλίους οὐδετέρως, οὔτε τὴν παραλίαν ἐκμετροῦντι οὔτε τὴν διὰ μέσου τοῦ πελάγους.
예컨대 디카이아르코스가 펠로폰네소스에서 기둥들까지를 1만 스타디온이라 말하고 아드리아해 최 안쪽까지는 이보다 더 멀다고 했으며, 기둥들까지에 대해서는 해협까지를 3천 스타디온으로 산정하여 해협에서 기둥들까지의 나머지 거리가 7천 스타디온이 되도록 했을 때, 폴리비오스는 3천 스타디온에 대해서는 그것이 잘 설정되었든 그렇지 않든 내버려 두자고 말하지만, 7천 스타디온에 대해서는 연안을 측정하든 공해를 가로지르는 직선을 측정하든 어느 쪽으로도 인정할 수 없다고 말한다.
τὴν μὲν γὰρ παραλίαν ἐοικέναι μάλιστʼ ἀμβλείᾳ γωνίᾳ, βεβηκυίᾳ ἐπί τε τοῦ πορθμοῦ καὶ τῶν στηλῶν, κορυφὴν δʼ ἐχούσῃ Νάρβωνα, ὥστε συνίστασθαι τρίγωνον βάσιν ἔχον τὴν διὰ τοῦ πελάγους εὐθεῖαν, πλευρὰς δὲ τὰς τὴν γωνίαν ποιούσας τὴν λεχθεῖσαν, ὧν ἡ μὲν ἀπὸ τοῦ πορθμοῦ μέχρι Νάρβωνος μυρίων ἐστὶ καὶ πλειόνων ἢ διακοσίων ἐπὶ τοῖς χιλίοις, ἡ δὲ λοιπὴ μικρῷ ἐλαττόνων ἢ ὀκτακισχιλίων· καὶ μὴν πλεῖστον μὲν διάστημα ἀπὸ τῆς Εὐρώπης ἐπὶ τὴν Λιβύην ὁμολογεῖσθαι κατὰ τὸ Τυρρηνικὸν πέλαγος σταδίων οὐ πλειόνων ἢ τρισχιλίων, κατὰ τὸ Σαρδόνιον δὲ λαμβάνειν συναγωγήν.
왜냐하면 연안선은 해협과 기둥들에 밑변의 끝을 두고 나르본을 꼭짓점으로 하는 현저히 둔각인 모퉁이와 가장 닮아 있어서, 공해를 가로지르는 직선을 밑변으로 하고 앞서 말한 각을 이루는 변들을 양변으로 하는 삼각형이 형성되기 때문이다. 이 변들 중 해협에서 나르본까지는 1만 1천 2백 스타디온 이상이고, 나머지 변은 8천 스타디온보다 약간 작다. 또한 유럽에서 리비아까지의 최대 거리는 티레니아해를 가로질러서는 3천 스타디온이 넘지 않는 것으로 합의되어 있으며, 사르도니아해에서는 좁아진다고 한다.
ἀλλʼ ἔστω, φησί, καὶ ἐκεῖνο τρισχιλίων, προειλήφθω δʼ ἐπὶ τούτοις δισχιλίων σταδίων τὸ τοῦ κόλπου βάθος τοῦ κατὰ Νάρβωνα, ὡς ἂν κάθετος ἀπὸ τῆς κορυφῆς ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ ἀμβλυγωνίου·
하지만 폴리비오스는 그것도 3천 스타디온으로 두고, 여기에 더해 나르본 인근 만의 깊이(둔각삼각형 꼭짓점에서 밑변으로 내린 수선에 해당함)를 2천 스타디온으로 미리 상정해 두자고 한다.
δῆλον οὖν, φησίν, ἐκ τῆς παιδικῆς μετρήσεως, ὅτι ἡ σύμπασα παραλία ἡ ἀπὸ τοῦ πορθμοῦ ἐπὶ στήλας ἔγγιστα ὑπερέχει τῆς διὰ τοῦ πελάγους εὐθείας πεντακοσίοις σταδίοις.
그렇다면 초등 기하학적 계산을 통해 분명해지듯이 해협에서 기둥들까지의 전체 연안 거리는 공해를 가로지르는 직선 거리보다 겨우 5백 스타디온 정도 더 길 뿐이라고 그는 말한다.
προστεθέντων δὲ τῶν ἀπὸ τῆς Πελοποννήσου ἐπὶ τὸν πορθμὸν τρισχιλίων, οἱ σύμπαντες ἔσονται στάδιοι, αὐτοὶ οἱ ἐπʼ εὐθείας, πλείους ἢ διπλάσιοι ὧν Δικαίαρχος εἶπε· πλείους δὲ τούτων τοὺς ἐπὶ τὸν μυχὸν τὸν Ἀδριατικὸν δεήσει, φησί, τιθέναι κατʼ ἐκεῖνον.
여기에 펠로폰네소스에서 해협까지의 3천 스타디온을 더하면, 직선상의 총 스타디온 수는 디카이아르코스가 말한 거리의 두 배 이상이 될 것이며, 그의 산정에 따르면 아드리아해 최 안쪽까지의 거리는 이보다 더 많이 설정해야 할 것이라고 그는 말한다.