§14.3.5εἶθʼ ἑξῆς ὁ Ἀντίκραγος, ὄρθιον ὄρος, ἐφʼ ᾧ Καρμυλησσὸς χωρίον ἐν φάραγγι ᾠκημένον, καὶ μετὰ τοῦτον ὁ Κράγος, ἔχων ἄκρας ὀκτὼ καὶ πόλιν ὁμώνυμον.
이어서 순서대로 가파른 산인 안티크라고스가 있으며, 그 위의 협곡에는 카르밀레소스라는 거주지가 자리 잡고 있다. 그리고 이 다음에는 크라고스가 있으며, 여기에는 여덟 개의 곶과 동명의 도시가 있다.
περὶ ταῦτα μυθεύεται τὰ ὄρη τὰ περὶ τῆς Χιμαίρας·
이 산들 주변에는 키마이라에 관한 신화가 전해진다.
ἔστι δʼ οὐκ ἄπωθεν καὶ ἡ Χίμαιρα φάραγξ τις ἀπὸ τοῦ αἰγιαλοῦ ἀνατείνουσα.
또한 그곳에서 멀지 않은 곳에 해안으로부터 뻗어 오르는 일종의 협곡인 키마이라도 있다.
ὑπόκειται δὲ τῷ Κράγῳ Πίναρα ἐν μεσογαίᾳ, τῶν μεγίστων οὖσα πόλεων ἐν τῇ Λυκίᾳ.
크라고스의 기슭 내륙에는 리키아의 가장 큰 도시들 중 하나인 피나라가 위치한다.
ἐνταῦθα δὲ Πάνδαρος τιμᾶται, τυχὸν ἴσως ὁμώνυμος τῷ Τρωικῷ·
이곳에서는 판다로스가 숭배되는데, 그는 아마도 트로이아의 판다로스와 동명일 뿐일 것이다.
καὶ γὰρ τοῦτον ἐκ Λυκίας φασίν.
왜냐하면 그들 역시 이 인물이 리키아 출신이라고 말하기 때문이다.
§14.3.6εἶθʼ ὁ Ξάνθος ποταμός, ὃν Σίρβιν ἐκάλουν τὸ πρότερον·
이어서 예전에는 시르비스라 불렸던 크산토스강이 있다.
ἀναπλεύσαντι δʼ ὑπηρετικοῖς δέκα σταδίους τὸ Λητῷον ἔστιν·
가벼운 배를 타고 10스타디온을 거슬러 올라가면 레토온(레토 신전)이 있다.
ὑπὲρ δὲ τοῦ ἱεροῦ προελθόντι ἑξήκοντα ἡ πόλις ἡ τῶν Ξανθίων ἐστὶ μεγίστη τῶν ἐν Λυκίᾳ.
신전 위쪽으로 60스타디온을 더 나아가면 리키아에서 가장 큰 도시인 크산토스인들의 도시가 있다.
μετὰ δὲ τὴν Ξάνθον Πάταρα, καὶ αὕτη μεγάλη πόλις λιμένα ἔχουσα καὶ ἱερὰ Ἀπόλλωνος, κτίσμα Πατάρου.
크산토스 다음에는 파타라가 있으며, 이것 역시 항구와 아폴론 신전을 갖춘 대도시로 파타로스가 세운 것이다.
Πτολεμαῖος δʼ ὁ φιλάδελφος ἐπισκευάσας Ἀρσινόην ἐκάλεσε τὴν ἐν Λυκίᾳ, ἐπεκράτησε δὲ τὸ ἐξ ἀρχῆς ὄνομα.
프톨레마이오스 필라델포스는 이곳을 보수하고 '리키아의 아르시노에'라 불렀으나, 처음의 이름이 널리 쓰이게 되었다.
§14.3.7εἶτα Μύρα ἐν εἴκοσι σταδίοις ὑπὲρ τῆς θαλάττης ἐπὶ μετεώρου λόφου.
이어서 바다 위쪽으로 20스타디온 거리의 높은 언덕 위에 미라가 있다.
εἶθʼ ἡ ἐκβολὴ τοῦ Λιμύρου ποταμοῦ καὶ ἀνιόντι πεζῇ σταδίους εἴκοσι τὰ Λίμυρα πολίχνη.
이어서 리미루스강의 하구가 있고, 걸어서 20스타디온을 올라가면 소도시 리미라가 있다.
μεταξὺ δʼ ἐν τῷ λεχθέντι παράπλῳ νησία πολλὰ καὶ λιμένες, ὧν καὶ Μεγίστη νῆσος καὶ πόλις ὁμώνυμος, καὶ ἡ Κισθήνη.
그 사이 위에서 언급한 해안 항로 중에는 많은 작은 섬들과 항구들이 있으며, 그중에는 섬과 동명인 도시 메기스테와 키스테네도 있다.
ἐν δὲ τῇ μεσογαίᾳ χωρία Φελλὸς καὶ Ἀντίφελλος καὶ ἡ Χίμαιρα, ἧς ἐμνήσθημεν ἐπάνω.
내륙에는 펠로스, 안티펠로스, 그리고 위에서 언급한 키마이라라는 거주지가 있다.
§14.3.8εἶθʼ Ἱερὰ ἄκρα καὶ αἱ Χελιδόνιαι τρεῖς νῆσοι τραχεῖαι, πάρισοι τὸ μέγεθος, ὅσον πέντε σταδίοις ἀλλήλων διέχουσαι· τῆς δὲ γῆς ἀφεστᾶσιν ἑξαστάδιον·
이어서 신성한 곶(히에라 아크라)과 크기가 거의 같고 서로 약 5스타디온씩 떨어져 있으며 육지로부터는 6스타디온 떨어진 험준한 세 개의 켈리도니아이 섬들이 있다.
μία δʼ αὐτῶν καὶ πρόσορμον ἔχει.
그중 하나는 정박지도 갖추고 있다.
ἐντεῦθεν νομίζουσιν οἱ πολλοὶ τὴν ἀρχὴν λαμβάνειν τὸν Ταῦρον διά τε τὴν ἄκραν ὑψηλὴν οὖσαν καὶ καθήκουσαν ἀπὸ τῶν Πισιδικῶν ὀρῶν τῶν ὑπερκειμένων τῆς Παμφυλίας καὶ διὰ τὰς προκειμένας νήσους ἐχούσας ἐπιφανές τι σημεῖον ἐν τῇ θαλάττῃ κρασπέδου δίκην.
많은 이들은 이 곶이 높고 팜필리아 위쪽에 위치한 피시디아의 산들로부터 내려오고 있다는 점과, 앞에 있는 섬들이 바다에서 옷자락처럼 눈에 띄는 표식을 이루고 있다는 점 때문에 타우로스산맥이 이곳에서 시작된다고 생각한다.
τὸ δʼ ἀληθὲς ἀπὸ τῆς Ῥοδίων περαίας ἐπὶ τὰ πρὸς Πισιδίαν μέρη συνεχής ἐστιν ἡ ὀρεινή, καλεῖται δὲ καὶ αὕτη Ταῦρος.
그러나 실제로는 로도스인들의 대안 영토에서 피시디아 방향의 지역에 이르기까지 산악 지대가 연속되어 있으며, 이 역시 타우로스라 불린다.
δοκοῦσι δὲ αἱ Χελιδόνιαι κατὰ Κάνωβόν πως πίπτειν· τὸ δὲ δίαρμα λέγεται τετρακισχιλίων σταδίων.
켈리도니아이 섬들은 거의 카노포스와 일직선상에 위치하는 것으로 여겨지며, 그 건너가는 거리는 4000스타디온에 달한다고 한다.
ἀπὸ δὲ τῆς Ἱερᾶς ἄκρας ἐπὶ τὴν Ὀλβίαν λείπονται στάδιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα ἑπτά·
신성한 곶에서 올비아까지는 367스타디온이 남아 있다.
ἐν τούτοις δʼ ἐστὶν ἥ τε Κράμβουσα καὶ Ὄλυμπος πόλις μεγάλη καὶ ὄρος ὁμώνυμον, ὃ καὶ Φοινικοῦς καλεῖται·
이 사이에는 크람부사와 대도시 올림포스 및 동명의 산이 있으며, 이는 포이니쿠스라고도 불린다.
εἶτα Κώρυκος ὁ αἰγιαλός.
이어서 코리코스 해안이 있다.
§14.3.9εἶτα Φάσηλις τρεῖς ἔχουσα λιμένας, πόλις ἀξιόλογος καὶ λίμνη.
이어서 세 개의 항구를 가진 주목할 만한 도시 파셀리스와 호수가 있다.
ὑπέρκειται δʼ αὐτῆς τὰ Σόλυμα ὄρος καὶ Τερμησσὸς Πισιδικὴ πόλις, ἐπικειμένη τοῖς στενοῖς διʼ ὧν ὑπέρβασίς ἐστιν εἰς τὴν Μιλυάδα.
그 위쪽으로는 솔리마산과 밀리아스 지방으로 넘어가는 통로인 협곡을 굽어보는 피시디아의 도시 테르메소스가 위치한다.
καὶ ὁ Ἀλέξανδρος διὰ τοῦτο ἐξεῖλεν αὐτὴν ἀνοῖξαι βουλόμενος τὰ στενά.
알렉산드로스는 이 협곡을 개통시키고자 했기 때문에 이 도시를 함락시켰다.
περὶ Φασήλιδα δʼ ἐστὶ τὰ κατὰ θάλατταν στενά, διʼ ὧν Ἀλέξανδρος παρήγαγε τὴν στρατιάν.
파셀리스 주변에는 바다를 끼고 있는 협곡이 있으며, 알렉산드로스는 이곳을 통해 군대를 인도했다.
ἔστι δʼ ὄρος Κλῖμαξ καλούμενον, ἐπίκειται δὲ τῷ Παμφυλίῳ πελάγει, στενὴν ἀπολεῖπον πάροδον ἐπὶ τῷ αἰγιαλῷ ταῖς μὲν νηνεμίαις γυμνουμένην ὥστε εἶναι βάσιμον τοῖς ὁδεύουσι, πλημμύροντος δὲ τοῦ πελάγους ὑπὸ τῶν κυμάτων καλυπτομένην ἐπὶ πολύ·
그곳에는 클리막스라 불리는 산이 있어 팜필리아 바다를 굽어보며 해안에 좁은 통로를 남겨두고 있다. 이는 바람이 불지 않을 때는 드러나서 여행자들에게 통행 가능하지만, 바다가 넘칠 때는 파도에 의해 대부분이 덮여 버린다.
ἡ μὲν οὖν διὰ τοῦ ὄρους ὑπέρβασις περίοδον ἔχει καὶ προσάντης ἐστί, τῷ δʼ αἰγιαλῷ χρῶνται κατὰ τὰς εὐδίας.
따라서 산을 넘어가는 길은 우회로이며 험난하지만, 사람들은 날씨가 맑을 때는 해안을 이용한다.
ὁ δὲ Ἀλέξανδρος εἰς χειμέριον ἐμπεσὼν καιρὸν καὶ τὸ πλέον ἐπιτρέπων τῇ τύχῃ πρὶν ἀνεῖναι τὸ κῦμα ὥρμησε, καὶ ὅλην τὴν ἡμέραν ἐν ὕδατι γενέσθαι τὴν πορείαν συνέβη μέχρι ὀμφαλοῦ βαπτιζομένων.
그러나 알렉산드로스는 겨울철에 마주쳐 대부분을 운에 맡긴 채 파도가 가라앉기 전에 출발했고, 온종일 배꼽까지 잠기며 물속을 행군하게 되었다.
ἔστι μὲν οὖν καὶ αὕτη ἡ πόλις Λυκιακὴ ἐπὶ τῶν ὅρων ἱδρυμένη τῶν πρὸς Παμφυλίαν, τοῦ δὲ κοινοῦ τῶν Λυκίων οὐ μετέχει, καθʼ αὑτὴν δὲ συνέστηκεν.
아무튼 이 도시 역시 팜필리아와의 경계에 세워진 리키아의 도시이지만, 리키아인들의 공동 연합에는 참여하지 않고 스스로 독립하여 서 있다.
§14.3.10ὁ μὲν οὖν ποιητὴς ἑτέρους τῶν Λυκίων ποιεῖ τοὺς Σολύμους·
한편 시인(호메로스)은 솔리마인을 리키아인과는 다른 사람들로 묘사한다.
ὑπὸ γὰρ τοῦ τῶν Λυκίων βασιλέως πεμφθεὶς ὁ Βελλεροφόντης ἐπὶ δεύτερον τοῦτον ἆθλον
"
Σολύμοισι μαχέσσατο κυδαλίμοισιν.
리키아의 왕에 의해 두 번째 난행을 위해 보내진 벨레로폰이 "명성 높은 솔리마인들과 싸웠다. "고 노래하기 때문이다.
"
οἱ δὲ τοὺς Λυκίους πρότερον καλεῖσθαι Σολύμους φάσκοντες, ὕστερον δὲ Τερμίλας ἀπὸ τῶν ἐκ Κρήτης συγκατελθόντων τῷ Σαρπηδόνι, μετὰ δὲ ταῦτα Λυκίους ἀπὸ Λύκου τοῦ Πανδίονος, ὃν ἐκπεσόντα τῆς οἰκείας ἐδέξατο Σαρπηδὼν ἐπὶ μέρει τῆς ἀρχῆς, οὐχ ὁμολογούμενα λέγουσιν Ὁμήρῳ·
그러나 리키아인들이 예전에는 솔리마인이라 불렸고, 나중에는 사르페돈과 함께 크레타에서 내려온 사람들에 의해 테르밀라이라 불렸으며, 그다음에는 고국에서 쫓겨나 자신을 통치권의 일부와 함께 받아들인 사르페돈에게 간 판디온의 아들 리코스에 의해 리키아인이라 불리게 되었다고 주장하는 이들은 호메로스왕 일치하지 않는 이야기를 하고 있는 것이다.
βελτίους δʼ οἱ φάσκοντες λέγεσθαι Σολύμους ὑπὸ τοῦ ποιητοῦ τοὺς νῦν Μιλύας προσαγορευομένους, περὶ ὧν εἰρήκαμεν.
그보다는 시인에 의해 솔리마인이라 불리는 이들이 현재 밀리아스인이라 불리는 사람들(이에 대해서는 이미 언급했다)이라고 주장하는 이들이 더 올바른 견해를 가지고 있다.