§12.3.38λείπεται δὲ τοῦ Πόντου μεταξὺ ταύτης τε τῆς χώρας καὶ τῆς Ἀμισηνῶν καὶ Σινωπέων, πρός τε τὴν Καππαδοκίαν συντείνοντα καὶ Γαλάτας καὶ Παφλαγόνας.
폰토스의 남은 부분은 이 지역과 아미소스인 및 시노페인의 지역 사이에 위치하며, 카파도키아와 갈라티아 및 파플라고니아 방향으로 뻗어 있다.
μετὰ μὲν οὖν τὴν Ἀμισηνῶν μέχρι τοῦ Ἅλυος ἡ Φαζημωνῖτις ἔστιν, ἣν Πομπήιος Νεαπολῖτιν ὠνόμασε κατὰ Φαζημῶνα κώμην, ἀποδείξας τὴν κατοικίαν καὶ προσαγορεύσας Νεάπολιν.
아미소스인의 지역 뒤로 할리스 강에 이르기까지는 파제모니티스가 있는데, 폼페이우스는 파제몬이라는 마을의 이름을 따서 이곳을 네아폴리티스라 명명하고, 그 정착지를 도시로 선포하여 네아폴리스라 불렀다.
ταύτης δὲ τῆς χώρας τὸ μὲν προσάρκτιον πλευρὸν ἡ Γαζηλωνῖτις συγκλείει καὶ ἡ τῶν Ἀμισηνῶν, τὸ δὲ ἑσπέριον ὁ Ἅλυς, τὸ δʼ ἑῷον ἡ Φανάροια, τὸ δὲ λοιπὸν ἡ ἡμετέρα χώρα ἡ τῶν Ἀμασέων, πολὺ πασῶν πλείστη καὶ ἀρίστη.
이 지역의 북쪽은 가젤로니티스와 아미소스인의 땅이 가로막고 있고, 서쪽은 할리스 강이, 동쪽은 파나로이아가, 그리고 남은 부분은 우리 도시 아마세이아인의 땅이 차지하고 있는데, 이는 다른 모든 지역보다 훨씬 더 광대하고 가장 훌륭하다.
τὸ μὲν οὖν πρὸς τῇ Φαναροίᾳ μέρος τῆς Φαζημωνίτιδος λίμνη κατέχει πελαγία τὸ μέγεθος ἡ Στιφάνη καλουμένη, πολύοψος καὶ κύκλῳ νομὰς ἀφθόνους ἔχουσα καὶ παντοδαπάς·
파나로이아에 접한 파제모니티스의 일부는 스티파네라 불리는 바다처럼 거대한 호수가 차지하고 있으며, 이 호수에는 물고기가 풍부하고 그 주변에는 풍부하고 다양한 종류의 목초지가 있다.
ἐπίκειται δʼ αὐτῇ φρούριον ἐρυμνὸν ἔρημον νῦν Ἰκίζαρι, καὶ πλησίον βασίλειον κατεσκαμμένον·
호수 위에는 현재는 버려진 험준한 요새 이키자리가 있으며, 그 근처에는 파괴된 왕궁이 있다.
ἡ δὲ λοιπὴ ψιλὴ τὸ πλέον καὶ σιτοφόρος χώρα.
나머지 지역은 대부분 나무가 없고 곡물이 풍부하게 생산되는 땅이다.
ὑπέρκειται δὲ τῆς τῶν Ἀμασέων τά τε θερμὰ ὕδατα τῶν Φαζημωνιτῶν ὑγιεινὰ σφόδρα, καὶ τὸ Σαγύλιον ἐπὶ ὄρους ὀρθίου καὶ ὑψηλοῦ πρὸς ὀξεῖαν ἀνατείνοντος ἄκραν ἔρυμα ἱδρυμένον ἔχον καὶ ὑδρεῖον δαψιλές, ὃ νῦν ὠλιγώρηται, τοῖς δὲ βασιλεῦσιν ἦν χρήσιμον εἰς πολλά.
아마세이아인의 땅 위쪽에는 파제모니티스인들의 매우 건강에 좋은 온천이 있으며, 또한 뾰족하게 솟은 험준하고 높은 산 위에 세워진 요새 사길리온이 있는데, 이곳에는 풍부한 수원이 있으나 현재는 방치되어 있다. 그러나 옛 왕들에게는 여러 면에서 유용했다.
ἐνταῦθα δὲ ἑάλω καὶ διεφθάρη ὑπὸ τῶν Φαρνάκου τοῦ βασιλέως παίδων Ἀρσάκης, δυναστεύων καὶ νεωτερίζων, ἐπιτρέψαντος οὐδενὸς τῶν ἡγεμόνων·
이 곳에서 아르사케스는 스스로 지배하며 반란을 도모했으나, 로마 지도자들 중 누구도 허락하지 않았기 때문에 왕 파르나케스의 아들들에 의해 붙잡혀 처형당했다.
ἑάλω δὲ οὐ βίᾳ τοῦ ἐρύματος ληφθέντος ὑπὸ Πολέμωνος καὶ Λυκομήδους, βασιλέων ἀμφοῖν, ἀλλὰ λιμῷ·
그가 붙잡힌 것은 요새가 두 명의 왕인 폴레몬과 리코메데스에 의해 무력으로 함락되었기 때문이 아니라 굶주림 때문이었다.
ἀνέφυγε γὰρ εἰς τὸ ὄρος παρασκευῆς χωρὶς εἰργόμενος τῶν πεδίων, εὗρε δὲ καὶ τὰ ὑδρεῖα ἐμπεφραγμένα πέτραις ἠλιβάτοις·
왜냐하면 그는 아무런 준비도 없이 산으로 도망쳐 평원으로부터 차단되었고, 또한 수원이 가파른 바위들로 막혀 있는 것을 발견했기 때문이다.
οὕτω γὰρ διετέτακτο Πομπήιος, κατασπᾶν κελεύσας τὰ φρούρια καὶ μὴ ἐᾶν χρήσιμα τοῖς ἀναφεύγειν εἰς αὐτὰ βουλομένοις λῃστηρίων χάριν.
폼페이우스가 산성들을 파괴하고, 도적질을 위해 그 안으로 도망치려는 자들에게 요새가 유용하게 쓰이지 않도록 하라고 그렇게 명령했기 때문이다.
ἐκεῖνος μὲν οὖν οὕτω διέταξε τὴν Φαζημωνῖτιν, οἱ δʼ ὕστερον βασιλεῦσι καὶ ταύτην ἔνειμαν.
폼페이우스는 파제모니티스를 이처럼 정리했으나, 그 후의 지배자들은 이곳마저 왕들에게 나누어 주었다.
§12.3.39ἡ δʼ ἡμετέρα πόλις κεῖται μὲν ἐν φάραγγι βαθείᾳ καὶ μεγάλῃ, διʼ ἧς ὁ Ἶρις φέρεται ποταμός, κατεσκεύασται δὲ θαυμαστῶς προνοίᾳ τε καὶ φύσει, πόλεως τε ἅμα καὶ φρουρίου παρέχεσθαι χρείαν δυναμένη·
우리 도시는 이리스 강이 흐르는 깊고 거대한 협곡 속에 위치하고 있으며, 자연의 혜택과 인간의 배려에 의해 도시인 동시에 요새의 역할을 행할 수 있도록 놀라운 형태로 건설되었다.
πέτρα γὰρ ὑψηλὴ καὶ περίκρημνος κατερρωγυῖα ἐπὶ τὸν ποταμόν, τῇ μὲν ἔχουσα τὸ τεῖχος ἐπὶ τῷ χείλει τοῦ ποταμοῦ καθʼ ὃ ἡ πόλις συνῴκισται, τῇ δʼ ἀνατρέχον ἑκατέρωθεν ἐπὶ τὰς κορυφάς·
왜냐하면 강을 향해 깎아지른 듯 솟아 있는 높고 험준한 바위산이 있어, 한쪽은 도시가 건설된 강가에 성벽이 있고, 다른 쪽은 그 양편에서 산정상으로 성벽이 뻗어 올라가기 때문이다.
δύο δʼ εἰσὶ συμφυεῖς ἀλλήλαις πεπυργωμέναι παγκάλως·
서로 연결된 두 개의 산봉우리가 있고 그 위에는 탑들이 아주 아름답게 세워져 있다.
ἐν δὲ τῷ περιβόλῳ τούτῳ βασίλειά τʼ ἐστὶ καὶ μνήματα βασιλέων·
이 성벽으로 둘러싸인 구역 안에 왕궁과 왕들의 무덤이 있다.
αἱ κορυφαὶ δʼ ἔχουσιν αὐχένα παντάπασι στενόν, πέντε ἢ ἓξ σταδίων ἑκατέρωθεν τὸ ὕψος ἀπὸ τῆς ποταμίας ἀναβαίνοντι καὶ τῶν προαστείων·
이 산봉우리들에는 아주 좁은 목(고개)이 있는데, 강과 교외에서 올라갈 때 양쪽으로 그 높이가 5에서 6스타디온에 이른다.
ἀπὸ δὲ τοῦ αὐχένος ἐπὶ τὰς κορυφὰς ἄλλη σταδιαία λείπεται πρόσβασις ὀξεῖα καὶ πάσης βίας κρείττων·
이 고개에서 정상까지는 또 다른 1스타디온 정도의 가파른 진입로가 남아 있어 어떠한 무력으로도 공략할 수 없다.
ἔχει δὲ καὶ ὑδρεῖα ἐντὸς ἀναφαίρετα, συρίγγων τετμημένων δυεῖν, τῆς μὲν ἐπὶ τὸν ποταμὸν τῆς δʼ ἐπὶ τὸν αὐχένα·
또한 내부에는 빼앗길 염려가 없는 수원이 있는데, 두 개의 뚫린 지하 통로 중 하나는 강으로, 다른 하나는 고개로 연결되어 있다.
ἐπέζευκται δὲ γέφυρα τῷ ποταμῷ μία μὲν ἀπὸ τῆς πόλεως ἐπὶ τὸ προάστειον, ἄλλη δʼ ἀπὸ τοῦ προαστείου πρὸς τὴν ἔξω χώραν·
강에는 다리가 가설되어 있는데, 하나는 도시에서 교외로, 다른 하나는 교외에서 외부 지역으로 통한다.
κατὰ γὰρ τὴν γέφυραν ταύτην ἀπολήγει τὸ ὄρος τὸ τῆς πέτρας ὑπερκείμενον.
왜냐하면 이 두 번째 다리가 있는 곳에서 바위산 위에 위치한 산자락이 끝나기 때문이다.
αὐλὼν δʼ ἐστὶν ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ διήκων οὐ πλατὺς τὸ πρῶτον τελέως, ἔπειτα πλατύνεται καὶ ποιεῖ τὸ Χιλιόκωμον καλούμενον πεδίον·
강으로부터 뻗은, 처음에는 전혀 넓지 않은 골짜기가 있는데, 그것이 점차 넓어져 킬리오코몬이라 불리는 평원을 형성한다.
εἶθʼ ἡ Διακοπηνὴ καὶ ἡ Πιμωλισηνὴ χώρα πᾶσα εὐδαίμων μέχρι τοῦ Ἅλυος.
이어서 디아코페네와 피몰리세네의 전 지역이 할리스 강에 이르기까지 비옥한 땅을 이룬다.
ταῦτα μὲν τὰ ἀρκτικὰ μέρη τῆς τῶν Ἀμασέων χώρας, μῆκος ὅσον πεντακοσίων σταδίων·
이것들이 아마세이아인 땅의 북부 지역들이며, 그 길이는 약 500스타디온이다.
ἔπειθʼ ἑξῆς ἡ λοιπὴ πολὺ ταύτης ἐπιμηκεστέρα μέχρι τοῦ Βαβανόμου καὶ τῆς Ξιμήνης, ἥπερ καὶ αὐτὴ καθήκει μέχρι πρὸς τὸν Ἅλυν·
이어서 그 뒤를 잇는 나머지 부분은 이보다 훨씬 길며 바바노모스와 크시메네에 이르고, 이 크시메네 자체도 할리스 강 근처까지 뻗어 있다.
τοῦτο μὲν δὴ τὸ μῆκος, πλάτος δὲ τὸ ἀπὸ τῶν ἄρκτων πρὸς νότον ἐπί τε τὴν Ζηλῖτιν καὶ τὴν μεγάλην Καππαδοκίαν μέχρι τῶν Τροκμῶν.
이것이 길이이며, 너비는 북쪽에서 남쪽으로 젤리티스와 트로크모이인에 이르는 대카파도키아까지이다.
εἰσὶ δʼ ἐν τῇ Ξιμήνῃ ἅλαι ὀρυκτῶν ἁλῶν, ἀφʼ ὧν εἰκάζουσιν εἰρῆσθαι Ἅλυν τὸν ποταμόν.
크시메네에는 암염 광산이 있는데, 이로부터 할리스 강의 이름이 유래했을 것이라고 추정한다.
ἔστι δὲ καὶ ἐρύματα πλείω κατεσκαμμένα ἐν τῇ ἡμετέρᾳ χώρᾳ καὶ ἔρημος γῆ πολλὴ διὰ τὸν Μιθριδατικὸν πόλεμον.
우리 영토에는 미트리다테스 전쟁 때문에 파괴된 많은 요새들과 황폐해진 땅이 많이 있다.
ἔστι μέντοι πᾶσα μὲν εὔδενδρος, ἡ δʼ ἱππόβοτος καὶ τοῖς ἄλλοις θρέμμασι πρόσφορος· ἅπασα δʼ οἰκήσιμος καλῶς.
그러나 전 지역에 나무가 무성하며 마필 사육과 기타 가축에 적합하여 전체적으로 거주하기에 아주 좋다.
ἐδόθη δὲ καὶ ἡ Ἀμάσεια βασιλεῦσι, νῦν δʼ ἐπαρχία ἐστί.
아마세이아 역시 왕들에게 주어졌으나, 현재는 속주이다.