§10.2.24εὐθὺς ἐπὶ τῆς Ἀκαρνανίας ὅτι μὲν αὐτὴν ὁ Λαέρτης καὶ οἱ Κεφαλλῆνες κατεκτήσαντο εἴρηται ἡμῖν, τίνων δὲ κατεχόντων πρότερον πολλοὶ μὲν εἰρήκασιν·
\n아카르나니아에 대해 직접적으로, 라에르테스와 케팔레네스인들이 그곳을 정복했다는 것은 이미 우리에 의해 언급되었으나, 그 이전에 누구의 소유였는지에 대해서는 많은 이들이 말해 왔다.
οὐχ ὁμολογούμενα δὲ εἰπόντων ἐπιφανῆ δέ, ἀπολείπεταί τις λόγος ἡμῖν διαιτητικὸς περὶ αὐτῶν.
그러나 그들의 주장은 서로 합의되지 않았으면서도 유명한 것들이기 때문에, 그것들에 관한 조정적인 논의가 우리에게 남아 있다.
φασὶ γὰρ τοὺς Ταφίους τε καὶ Τηλεβόας λεγομένους οἰκεῖν τὴν Ἀκαρνανίαν πρότερον, καὶ τὸν ἡγεμόνα αὐτῶν Κέφαλον τὸν κατασταθέντα ὑπὸ Ἀμφιτρύωνος κύριον τῶν περὶ τὴν Τάφον νήσων κυριεῦσαι καὶ ταύτης τῆς χώρας·
사람들은 타피오스인들과 텔레보아스인들이라 불리는 자들이 과거에 아카르나니아에 거주했고, 암피트뤼온에 의해 타포스 주변 섬들의 군주로 세워진 그들의 지도자 케팔로스가 이 땅 역시 지배하게 되었다고 말한다.
ἐντεῦθεν δὲ καὶ τὸ ἀπὸ τοῦ Λευκάτα νομιζόμενον ἅλμα τούτῳ πρώτῳ προσμυθεύουσιν, ὡς προείρηται.
그리고 이로부터 앞서 말했듯이 레우카타스 곶에서 뛰어내리는 관습적인 도약을 이 인물이 최초로 행했다고 전설적으로 덧붙인다.
ὁ δὲ ποιητὴς ὅτι μὲν ἦρχον οἱ Τάφιοι τῶν Ἀκαρνάνων πρὶν ἢ τοὺς Κεφαλλῆνας καὶ τὸν Λαέρτην ἐπελθεῖν οὐ λέγει, διότι δʼ ἦσαν φίλοι τοῖς Ἰθακησίοις λέγει, ὥστʼ ἢ οὐδʼ ὅλως ἐπῆρξαν τῶν τόπων κατʼ αὐτόν, ἢ ἑκόντες παρεχώρησαν ἢ καὶ σύνοικοι ἐγένοντο.
그러나 시인은 케팔레네스인들과 라에르테스가 오기 전에 타피오스인들이 아카르나니아인들을 지배했다고는 말하지 않지만, 그들이 이타카인들과 친구였다고는 말한다. 따라서 그(호메로스)에 따르면 그들은 그 지역을 전혀 지배하지 않았거나, 자발적으로 양도했거나, 혹은 공동 거주자가 되었을 것이다.
φαίνονται δὲ καὶ ἐκ Λακεδαίμονός τινες ἐποικῆσαι τὴν Ἀκαρνανίαν, οἱ μετʼ Ἰκαρίου τοῦ Πηνελόπης πατρός·
또한 라케다이몬에서도 일부 사람들이 아카르나니아로 이주해 온 것으로 보이는데, 그들은 페네로페의 아버지 이카리오스와 함께 온 자들이다.
καὶ γὰρ τοῦτον καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῆς ζῶντας παραδίδωσιν ὁ ποιητὴς κατὰ τὴν Ὀδύσσειαν
"
οἳ πατρὸς μὲν ἐς οἶκον ἀπερρίγασι νέεσθαι Ἰκαρίου, ὥς κʼ αὐτὸς ἐεδνώσαιτο θύγατρα. "
καὶ περὶ τῶν ἀδελφῶν
"
ἤδη γάρ ῥα πατήρ τε κασίγνητοί τε κέλονται Εὐρυμάχῳ γήμασθαι
"
οὔτε γὰρ ἐν Λακεδαίμονι πιθανὸν αὐτοὺς οἰκεῖν (οὐ γὰρ ἂν ὁ Τηλέμαχος παρὰ Μενελάῳ κατήγετο ἀφιγμένος ἐκεῖσε), οὔτʼ ἄλλην οἴκησιν παρειλήφαμεν αὐτῶν.
실제로 시인은 『오디세이아』에서 이 인물과 그녀의 형제들이 살아 있음을 다음과 같이 전한다.\n'그들은 아버지 이카리오스의 집으로 돌아가기를 꺼리는데, 그가 친히 딸에게 혼례 선물을 마련해 줄 수 있도록 하기 위함이라.'\n또한 형제들에 관해서는 다음과 같다.\n'이미 아버지와 형제들이 그녀에게 에우뤼마코스와 결혼하라고 권하고 있으니'\n왜냐하면 그들이 라케다이몬에 살았다고 생각하는 것은 설득력이 없기 때문이다(만약 거기에 살았다면 텔레마코스가 그곳에 도착했을 때 메넬라오스의 집에 묵지 않았을 것이다). 또한 우리는 그들의 다른 거처에 대해 전해 들은 바가 없다.
φασὶ δὲ Τυνδάρεων καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν Ἰκάριον ἐκπεσόντας ὑπὸ Ἱπποκόωντος τῆς οἰκείας ἐλθεῖν παρὰ Θέστιον τὸν τῶν Πλευρωνίων ἄρχοντα, καὶ συγκατακτήσασθαι τὴν πέραν τοῦ Ἀχελώου πολλὴν ἐπὶ μέρει·
사람들은 틴다레오스와 그의 형제 이카리오스가 히포코온에 의해 고향에서 쫓겨나 플레우론인들의 지배자 테스티오스에게로 가, 아케로오스 강 건너편의 많은 땅을 분봉받는 조건으로 공동 정복했다고 말한다.
τὸν μὲν οὖν Τυνδάρεων ἐπανελθεῖν οἴκαδε γήμαντα Λήδαν τὴν τοῦ Θεστίου θυγατέρα, τὸν δʼ Ἰκάριον ὑπομεῖναι τῆς Ἀκαρνανίας ἔχοντα μέρος, καὶ τεκνοποιήσασθαι τήν τε Πηνελόπην ἐκ Πολυκάστης τῆς Λυγαίου θυγατρὸς καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῆς.
그리하여 틴다레오스는 테스티오스의 딸 레다를 아내로 맞아 고향으로 돌아갔지만, 이카리오스는 아카르나니아의 일부를 소유하며 그곳에 머물렀고, 뤼가이오스의 딸 폴뤼카스테와의 사이에서 페네로페와 그녀의 형제들을 낳았다.
ἡμεῖς μὲν οὖν ἀπεδείξαμεν ἐν τῷ καταλόγῳ τῶν νεῶν καὶ τοὺς Ἀκαρνᾶνας καταριθμουμένους καὶ μετασχόντας τῆς ἐπὶ Ἴλιον στρατείας, ἐν οἷς κατωνομάζοντο οἵ τε τὴν ἀκτὴν οἰκοῦντες καὶ ἔτι
"
οἵ τʼ ἤπειρον ἔχον ἠδʼ ἀντιπέραιʼ ἐνέμοντο.
우리는 『선박 목록』에서 아카르나니아인들 역시 수에 포함되어 일리온 원정에 참여했음을 보여주었다. 그 목록 안에서는 해안에 사는 자들과 또한\n'본토를 차지하고 맞은편에 거주하던 자들'\n이 명명되어 있었다.
"
οὔτε δʼ ἡ ἤπειρος Ἀκαρνανία ὠνομάζετό πω οὔθʼ ἡ ἀκτὴ Λευκάς. §10.2.25Ἔφορος δʼ οὔ φησι συστρατεῦσαι·
그러나 당시에는 본토가 아직 아카르나니아라 불리지 않았고, 해안도 레우카스라 불리지 않았다.\n\n그러나 에포로스는 그들이 원정에 참여하지 않았다고 말한다.
Ἀλκμέωνα γὰρ τὸν Ἀμφιάρεω στρατεύσαντα μετὰ Διομήδους καὶ τῶν ἄλλων Ἐπιγόνων καὶ κατορθώσαντα τὸν πρὸς Θηβαίους πόλεμον συνελθεῖν Διομήδει καὶ τιμωρήσασθαι μετʼ αὐτοῦ τοὺς Οἰνέως ἐχθρούς, παραδόντα δʼ ἐκείνοις τὴν Αἰτωλίαν αὐτὸν εἰς τὴν Ἀκαρνανίαν παρελθεῖν καὶ ταύτην καταστρέφεσθαι.
아암피아라오스의 아들 알크마이온은 디오메데스 및 다른 에피고노이들과 함께 원정하여 테베인들과의 전쟁을 성공적으로 끝마친 후 디오메데스와 합류해 그와 함께 오이네우스의 원수들에게 복수하고, 아포로스에 따르면 그들에게 아이톨리아를 넘겨준 뒤 자신은 아카르나니아로 들어가 이곳을 정복했다.
Ἀγαμέμνονα δʼ ἐν τούτῳ τοῖς Ἀργείοις ἐπιθέμενον κρατῆσαι ῥᾳδίως, τῶν πλείστων τοῖς περὶ Διομήδη συνακολουθησάντων.
이 사이에 아가멤논은 아르고스인들을 공격하여 쉽게 제압했는데, 이는 대다수가 디오메데스를 따르는 무리를 쫓아 떠났기 때문이다.
μικρὸν δʼ ὕστερον ἐπιπεσούσης τῆς ἐπʼ Ἴλιον ἐξόδου, δείσαντα μὴ ἀπόντος αὐτοῦ κατὰ τὴν στρατείαν ἐπανελθόντες οἴκαδε οἱ περὶ τὸν Διομήδη (καὶ γὰρ ἀκούεσθαι μεγάλην περὶ αὐτὸν συνεστραμμένην δύναμιν) κατάσχοιεν τὴν μάλιστα προσήκουσαν αὐτοῖς ἀρχήν (τὸν μὲν γὰρ Ἀδράστου τὸν δὲ τοῦ πατρὸς εἶναι κληρονόμον), ταῦτα δὴ διανοηθέντα καλεῖν αὐτοὺς ἐπί τε τὴν τοῦ Ἄργους ἀπόληψιν καὶ τὴν κοινωνίαν τοῦ πολέμου·
그 후 얼마 되지 않아 일리온 원정이 일어나자, 아가멤논은 자신이 원정으로 부재한 동안 디오메데스의 무리가 고향으로 돌아와(실제로 그의 주변에 거대한 군세가 결집해 있다는 소문이 돌았기 때문에) 자신들에게 가장 적합한 지배권(한 명은 아드라스토스의, 다른 한 명은 자기 아버의 상속자였기 때문이다)을 차지할까 두려워했다. 참으로 이와 같이 생각한 그는 그들을 아르고스의 회수와 전쟁으로의 공동 참여로 초청했다.
τὸν μὲν οὖν Διομήδη πεισθέντα μετασχεῖν τῆς στρατείας, τὸν δὲ Ἀλκμέωνα ἀγανακτοῦντα μὴ φροντίσαι·
그리하여 디오메데스는 설득되어 원정에 참여했으나, 알크마이온은 분개하여 귀를 기울이지 않았다.
διὰ δὲ τοῦτο μηδὲ κοινωνῆσαι τῆς στρατείας μόνους τοὺς Ἀκαρνᾶνας τοῖς Ἕλλησι·
그리고 이 때문에 그리스인들 중 아카르나니아인들만이 원정에 참여하지 않았다.
τούτοις δʼ, ὡς εἰκός, τοῖς λόγοις ἐπακολουθήσαντες οἱ Ἀκαρνᾶνες σοφίσασθαι λέγονται Ῥωμαίους καὶ τὴν αὐτονομίαν παρʼ αὐτῶν ἐξανύσασθαι, λέγοντες ὡς οὐ μετάσχοιεν μόνοι τῆς ἐπὶ τοὺς προγόνους τοὺς ἐκείνων στρατείας·
아카르나니아인들은 당연하게도 이 이야기들에 편승하여 로마인들을 속이고 그들로부터 자치를 획득했다고 전해진다. 즉, 자신들만이 로마인 조상들에 대한 원정에 참여하지 않았다고 주장했던 것이다.
οὔτε γὰρ ἐν τῷ Αἰτωλικῷ καταλόγῳ φράζοιντο οὔτε ἰδίᾳ· οὐδὲ γὰρ ὅλως τοὔνομα τοῦτʼ ἐμφέροιτο ἐν τοῖς ἔπεσιν. §10.2.26ὁ μὲν οὖν Ἔφορος πρὸ τῶν Τρωικῶν ἤδη τὴν Ἀκαρνανίαν ὑπὸ τῷ Ἀλκμέωνι ποιήσας, τό τε Ἄργος τὸ Ἀμφιλοχικὸν ἐκείνου κτίσμα ἀποφαίνει, καὶ τὴν Ἀκαρνανίαν ὠνομάσθαι φησὶν ἀπὸ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ Ἀκαρνᾶνος, Ἀμφιλόχους δὲ ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ Ἀμφιλόχου·
왜냐하면 그들은 아이톨리아 목록에서도, 개별적으로도 언급되지 않았으며, 실제로 이 이름 자체가 서사시 어디에도 나타나지 않기 때문이다.\n\n이처럼 에포로스는 트로이 전쟁 이전에 이미 아카르나니아를 알크마이온의 지배하에 두고, 암필로키아의 아르고스를 그의 건설물로 규정하며, 아카르나니아는 그의 아들 아카르난의 이름에서, 암필로코이인은 그의 형제 암필로코스의 이름에서 유래했다고 말한다.
ὥστε ἐκπίπτει εἰς τὰ παρὰ τὴν ὁμηρικὴν ἱστορίαν λεγόμενα.
따라서 그는 호메로스의 역사 서술에 반하는 주장으로 빠지게 된다.
Θουκυδίδης δὲ καὶ ἄλλοι τὸν Ἀμφίλοχον ἀπὸ τῆς στρατείας τῆς Τρωικῆς ἐπανιόντα, οὐκ ἀρεσκόμενον τοῖς ἐν Ἄργει, ταύτην οἰκῆσαί φασι τὴν χώραν, οἱ μὲν κατὰ διαδοχὴν ἥκοντα τῆς τοῦ ἀδελφοῦ δυναστείας, οἱ δʼ ἄλλως.
그러나 투키디데스와 다른 이들은 암필로코스가 트로이 원정에서 돌아왔을 때 아르고스의 상황에 불만을 품고 이 땅에 정착했다고 말하며, 어떤 이들은 그가 형제의 왕위를 계승하기 위해 왔다고 하고, 다른 이들은 다른 이유 때문이라고 한다.
καὶ ἰδίᾳ μὲν περὶ Ἀκαρνάνων ταῦτα λέγοιτʼ ἄν, κοινῇ δʼ ὅσα καὶ τοῖς Αἰτωλικοῖς ἐπιπλέκεται νῦν ἐροῦμεν, τὰ Αἰτωλικὰ λέγοντες ἐφεξῆς ὅσα προσλαβεῖν τοῖς εἰρημένοις ἔγνωμεν.
아카르나니아인 개인에 관해서는 이러한 것들이 말해질 수 있겠으나, 이제 아이톨리아의 일들과도 얽혀 있는 공통적인 부분들에 대해, 우리가 앞서 언급한 것들에 덧붙이기로 결정한 아이톨리아의 일들을 차례로 말하며 이야기하도록 하겠다.