§1Οἱ ἴλιγγοι γίνονται ὅταν ᾖ πνεῦμα ἀλλότριον περὶ τὴν κεφαλὴν, ἢ ὑγρότης περιττωματικὴ ἀπὸ τροφῆς ἐνίας, οἷον ἢ τοῦ οἴνου ἢ καὶ ἄλλου τινὸς χυλοῦ, ἢ τρίτον ὅταν κινῇ τις κύκλῳ τὴν κεφαλήν·
현기증은 머리 주변에 이질적인 기가 있을 때, 혹은 특정 음식물(예를 들어 포도주나 다른 어떤 즙)에서 유래한 잉여 습기가 있을 때, 혹은 세 번째로 누군가가 머리를 둥글게 돌릴 때 일어난다.
ὁ γὰρ τόπος ὁ περὶ τὸν ἐγκέφαλον φύσει μὲν ὑγρός ἐστιν, ὅταν δʼ ἔλθῃ τι πνεῦμα ἀλλότριον βιάζεται διαδυόμενον πρὸς τὰς φλέβας καὶ ὠθεῖ κύκλῳ τὸ προυπάρχον ὑγρὸν, ὥστε τρόπον τινὰ τὸ αὐτὸ συμβαίνει καὶ ἐάν τις προαιρέσει κύκλῳ κινῇ τὴν κεφαλήν.
왜냐하면 뇌 주변 영역은 본성상 습하지만, 어떤 이질적인 기가 들어오면 그것이 혈관으로 스며들어 억지로 나아가며 원래 있던 습기를 둥글게 밀어내어, 어떤 의미에서는 누군가가 자신의 의지에 따라 머리를 둥글게 움직일 때와 같은 일이 일어나기 때문이다.
Οὐδὲν γὰρ διαφέρει ἔξωθεν ἢ ἔσωθεν εἶναι τὸ κινοῦν.
움직이는 원인이 외부에 있든 내부에 있든 아무런 차이가 없다.
Οὔσης δὲ οἷον δίνης τινὸς τῆς φορᾶς καὶ τοῦ ὑγροῦ μὴ συνεχοῦς ὁμοίως ἀλλʼ ἐν τῇ κινήσει τοῦ μὲν ὑστεροῦντος τοῦ δὲ προτεροῦντος τὸ ὑφιστάμενον ἀντικροῦον ἵστησι, τὸ δʼ ἱστάμενον διὰ τὸ μὴ ἰσορροπεῖν ὁμοίως αὐτῇ ᾗ ἂν ῥέπῃ ταύτῃ φέρεται καὶ τὸν ἴλιγγον ποιεῖ καὶ καταβάλλει πολλάκις.
흐름이 일종의 소용돌이와 같고 습기가 한결같이 연속적이지 않아, 그 운동에서 한편은 뒤처지고 다른 편은 앞서는 가운데, 밑에 가라앉아 있는 것이 충돌하여 흐름을 멈추게 하고, 멈춰선 것은 한결같이 균형을 유지하지 못하기 때문에 그것이 기우는 바로 그 방향으로 휩쓸려가 현기증을 일으키고 종종 넘어뜨린다.
§2Αἴτιον δὲ τοῦ μὴ δύνασθαι τὰ ὑγρὰ ῥᾳδίως στρέφεσθαι καὶ δινεῖσθαι διὰ τὴν λεχθεῖσαν * αἰτίαν, ὅτι οὐ συνεχῆ·
습기가 언급된 이유로 인해 쉽게 회전하거나 소용돌이치지 못하는 원인은 그것들이 연속적이지 않기 때문이다.
παραπλήσιον γὰρ τὸ συμβαῖνον ὥσπερ ἐν τοῖς ὠοῖς τοῖς ὠμοῖς·
왜냐하면 일어나는 일이 날달걀에서의 경우와 매우 유사하기 때문이다.
οὐδὲ γὰρ ταῦτα δύναται δινεῖσθαι διὰ τὴν ὑγρότητα, τὰ δʼ ἑφθὰ δύναται.
날달걀 역시 그 습기 때문에 회전할 수 없지만, 삶은 달걀은 회전할 수 있다.
Διότι τὰ μὲν ὑπὸ ὑγρότητος ἀνωμάλου καὶ οὐκ ἰσορρόπου οὔσης σφάλλεται τὰ δʼ οὔ;
왜 한편은 불균일하고 균형 잡히지 않은 습기가 있기 때문에 비틀거리는 반면, 다른 편은 그렇지 않은가?
διὰ τὸ μὴ ἔχειν τὸ σφάλλον ὑφιστάδο μενον ἑνὸς ὄντος καὶ συνεχοῦς τοῦ ἐντός.
그것은 내부의 것이 하나이며 연속적이기 때문에, 비틀거리게 하는 요인이 발판이 될 저항물을 갖지 못하기 때문이다.
§3Αἱ μὲν οὖν αἰτίαι σχεδὸν αὗται καὶ τοιαῦται τοῦ πάθους.
그러므로 이 증상의 원인은 대체로 이것들이며 이러한 종류이다.
Ἀφʼ ὧν δὲ συμβαίνει γίνεσθαι τὰ καθʼ ἕκαστα περὶ ὧν ἀποροῦσι πρὸς ταῦτα ἀνάγειν πειρατέον.
그러나 사람들이 의문을 제기하는 개별적인 현상들이 그것들로부터 어떻게 일어나는지에 대해서는 이러한 원리들로 환원시키기를 시도해야 한다.
Οἷον διότι κύκλῳ περιπατοῦντες ἰλιγγιῶσι καὶ ἔτι μᾶλλον ὅσῳ ἂν ἐλάττω κύκλον, κἂν θᾶττον θέωσι σφοδρότερον·
예를 들어, 왜 원을 그리며 걸을 때 현기증이 나는지, 그리고 원이 작으면 작을수록 왜 더 심해지며, 더 빨리 달릴 때 왜 더 격렬해지는지.
κἂν μετὰ πολλῶν ἢ μόνοι, καὶ ἐπʼ ἀρίστερα θέοντες μᾶλλον ἢ ἐπὶ δεξιά, καὶ οἱ μακρότατοι δὲ μάλιστα.
또한 여러 사람과 함께 달릴 때가 혼자 달릴 때보다 더 그러한지, 그리고 왼쪽으로 달리는 것이 오른쪽으로 달리는 것보다 왜 더 심하며, 키가 가장 큰 사람들이 왜 가장 현기증을 일으키기 쉬운지.
Πάντων γὰρ τούτων καὶ εἴ τι ἄλλο τοιοῦτον ἐν τοῖς πρότερον εἰρημένοις αἱ αἰτίαι.
왜냐하면 이 모든 것 및 이와 유사한 다른 어떤 것이든 그 원인은 앞서 말한 것들 안에 있기 때문이다.
§4Εἴπερ γὰρ ὁ ἴλιγγος γίνεται εἴ τις ἐν τῷ αὐτῷ στρέφοιτο τάχιστʼ ἂν καὶ μάλιστα τῶν λοιπῶν ἰλιγγιῴη ὁ ἐγγυτάτω ἢ ὁ ἐν ἐλάττονι κύκλῳ στρέφων, καὶ ὅσῳ ἂν θᾶττον μᾶλλον.
만약 누군가가 제자리에서 회전할 때 현기증이 일어난다면, 회전의 중심에 가장 가깝거나 더 작은 원을 그리며 회전하는 사람이 다른 사람들보다 가장 빠르고 심하게 현기증을 느낄 것이며, 빠르면 빠를수록 더 심해질 것이기 때문이다.
Διόπερ καὶ οἱ θέοντες τῶν περιπατούντων καὶ οἱ ταχέως τῶν βραδέως·
그렇기 때문에 달리는 사람이 걷는 사람보다, 그리고 빨리 달리는 사람이 느리게 달리는 사람보다 더 그러하다.
θέουσι γὰρ ἐγκεκλικότες πρὸς τὸ κέντρον·
왜냐하면 그들은 중심을 향해 몸을 기울이고 달리기 때문이다.
ὡς ὅταν κατʼ εὐθὺ τὰ μήκη αὐτῶν ἐκπίπτῃ πρὸς μίαν κορυφὴν συνάπτειν καὶ γίνεσθαι κῶνον βάσιν δʼ εἶναι τὸν κύκλον.
그것은 마치 그들의 키가 곧바로 연장되어 하나의 꼭짓점에서 합쳐져 원뿔을 형성하고, 그 밑면이 원이 되는 것과 같다.
§5Διόπερ συμβαίνει καθάπερ ἐν τῷ αὐτῷ στρέφειν τὴν κεφαλὴν καὶ ὅσῳ ἂν ἐλάττω κύκλον μᾶλλον, ὀξύτερος γὰρ ὁ κῶνος, καὶ ἐὰν θᾶττον πλεονάκις ἐν τῷ αὐτῷ γίνεσθαι κατὰ τὸν ἴσον χρόνον·
그렇기 때문에 제자리에서 머리를 회전시키는 것과 같은 일이 일어나며, 원이 작으면 작을수록 더 심해진다. 원뿔이 더 뾰족해지기 때문이다. 그리고 만약 더 빠르다면, 같은 시간 동안 더 여러 번 제자리에 오게 된다.
καὶ τοῖς μακροτέροις δὲ μᾶλλον ὅσῳ ἐγκλίνουσιν·
또한 키가 더 큰 사람들에게서는 그들이 기울어지는 만큼 더 심해진다.
ἐγγυτέρω γὰρ ἔχει τὴν κεφαλὴν ὁ μείζων τῆς τοῦ κώνου κορυφῆς.
왜냐하면 더 키가 큰 사람은 머리를 원뿔의 꼭짓점에 더 가깝게 두기 때문이다.
Διὸ σχεδὸν ὥσπερ ἐν τῷ αὐτῷ συμβαίνει ἔχοντα τὴν κεφαλήν· οὕτω δὲ μάλιστα ὁ ἴλιγγος.
그러므로 거의 제자리에 머리를 두고 있는 것과 같은 일이 일어나며, 이와 같은 방식으로 현기증은 가장 심하게 일어난다.
§6Καὶ οἱ εἰς τὰ ἀρίστερα θέοντες ἔτι μᾶλλον ἔσω νεύουσι καὶ ὀξυτέραν ποιοῦσι γωνίαν πρὸς τὸν κύκλον·
그리고 왼쪽으로 달리는 사람들은 더욱 안쪽으로 기울어지며 원에 대해 더 뾰족한 각도를 만든다.
ἐμβριθέστερα γὰρ ὄντα τὰ δεξιὰ προσβιάζεται μᾶλλον ἐντὸς διὰ τὴν ἀσθένειαν τῶν ἀριστερῶν.
왜냐하면 오른쪽 부위가 더 무겁기 때문에, 왼쪽 부위의 약함으로 인해 더 안쪽으로 억지로 밀고 들어오기 때문이다.
Καὶ ἐὰν μετὰ πολλῶν θέωσι μᾶλλον καὶ θᾶττον ἢ μόνοι·
또한 만약 그들이 여러 사람과 함께 달린다면, 혼자 달릴 때보다 더 심하고 더 빠르게 일어난다.
πρὸς γὰρ τῇ κύκλῳ περιφορᾷ καὶ ἡ ὄψις αὐτὴ προσβάλλουσα τοῖς θέουσι καὶ συνεχὴς οὖσα ἐν τῷ ἐγκεφάλῳ ποιεῖ τινὰ κίνησιν ἑτέραν καὶ ταραχήν·
왜냐하면 원운동에 더하여, 달리는 사람들을 포착하는 시각 그 자체가 뇌 안에서 끊임없이 이어짐으로써 또 다른 운동과 혼란을 일으키기 때문이다.
ἀπὸ γὰρ τῶν ἔξω διαδίδοται καὶ πρὸς τὰ ἐντός·
왜냐하면 외부의 것이 내부로 전달되기 때문이다.
ὥστʼ ἐπεὶ καὶ ἑκάτερον ποιεῖ τὸν ἴλιγγον, οἷον ἥ τε κύκλῳ κίνησις τῆς κεφαλῆς καὶ ἡ ὄψις συνεχῶς βλέπουσα τὸ κύκλῳ κινούμενον ἐξ ἀμφοτέρων εὔλογον θᾶττον καὶ μᾶλλον γίνεσθαι τὸ πάθος.
따라서 두 가지 모두가 현기증을 일으키는 이상, 예를 들어 머리의 원운동과 원으로 움직이는 것을 끊임없이 바라보는 시각 모두, 양자로부터 이 증상이 더 빠르고 더 심하게 일어나는 것은 이치에 맞는다.