§1.9Ὡς δ᾿ αὕτως καὶ ἐπὶ τῆς ἡμέρας ἔχουσιν αἱ μεταβολαὶ ὡς ἐπὶ τὸ πολύ.
하루 중에도 대기의 변화는 대체로［이들과 똑같이］ 일어난다.
ἀνατολὴ γὰρ καὶ πρωὶ καὶ μεσημβρία καὶ δείλη καὶ δύσις, καὶ τὰ τῆς νυκτὸς μέρη τὰ ἀνάλογα ταὐτὸ ποιεῖ τοῖς εἰρημένοις περὶ πνευμάτων καὶ χειμῶνος καὶ εὐδίας.
일출, 아침, 정오, 오후, 일몰, 그리고 밤의 대응하는 시간대들은 바람, 폭풍, 맑은 날씨에 관해 앞에서 언급된 것들과 동일한 효과를 내기 때문이다.
μάλιστα γὰρ ἐὰν μέλλῃ μεταβάλλειν, ἐν ταῖς διχοτομίαις μεταβάλλει.
날씨가 변하려 한다면, 그것은 특히 ¦p.396 각 구분의 경계(중간 지점)에서 변하기 때문이다.
καθόλου μὲν οὖν τὰς ὥρας οὕτω δεῖ παρατηρεῖν, καθ᾿ ἕκαστα δὲ τῶν σημείων κατὰ τὸν ὑπογεγραμμένον τρόπον.
따라서 전체적으로는 계절(시간의 구분)을 이와 같이 관찰해야 하고, 개별적인 징조들에 대해서는 아래에 기술된 방식에 따라 관찰해야 한다.
§1.10Ὕδατος μὲν οὖν σημεῖα τὰ τοιαῦτα δοκεῖ εἶναι.
이제 비의 징조는 다음과 같은 것들로 보인다.
ἐναργέστατον μὲν οὖν τὸ ἑωθινόν, ὅταν πρὸ ἡλίου ἀνατολῆς φαίνηται ἐπιφοινίσσον σημεῖον·
그중에서도 가장 분명한 것은 아침의 징조로, 일출 전에 붉은 기운을 띤 징조가 나타날 때이다.
ἢ γὰρ αὐθημερινὸν ἐπισημαίνει ἢ τριῶν ἡμερῶν ὡς ἐπὶ τὸ πολύ.
그것은 당일의 비를 예고하거나 대체로 사흘 이내의 비를 알려주기 때문이다.
δηλοῖ δὲ καὶ τὰ ἄλλα σημεῖα·
다른 징조들도 이것을 보여준다.
ἐὰν γὰρ μὴ πρότερον, τριταῖα μάλιστα σημαίνει τὸ ἐπιφοινίσσον καὶ δύνοντος, ἧττον δὲ ἢ τὸ ἑωθινοῦ.
왜냐하면 더 일찍이 아니라 하더라도, 일몰 때 붉은 기운을 띠는 것 역시 아침의 것만큼은 아닐지라도 특히 사흘째의 비를 알려주기 때문이다.
§1.11Καὶ ἐὰν δύνῃ χειμῶνος ἢ ἔαρος εἰς νεφέλιον. τριῶν ἡμερῶν ὡς τὰ πολλὰ ἐπισημαίνει.
또한 겨울이나 봄에［태양이］ 작은 구름 속으로 저물 때, 그것은 대체로 사흘 이내의 비를 알려준다.
καὶ ἐὰν ῥάβδοι νοτόθεν, ταὐτὰ δὲ ταῦτα βορρᾶθεν γινόμενα ἀσθενέστερα.
또한 남쪽에서 빛줄기(환일 등의 줄기)들이 나타날 때. 이것들과 똑같은 현상이 북쪽에서 일어난다면 더 약한 징조가 된다.
καὶ ἐὰν ἀνίσχων μέλαν σημεῖον ἴσχῃ.
또한 뜰 때［태양이］ 검은 점을 지닐 때.
καὶ ἐὰν ἐκ νεφελῶν ἐν έχῃ, ὑδατικόν, καὶ ἐὰν ἀκτῖνες ἀνίσχοντος ἀνατείνωσι πρὶν ἀνατεῖλαι, κοινὸν ὕδατος σημεῖον καὶ ἀνέμου.
또한 구름에 가려져 있을 때, 그것은 비를 동반한다. 또한 뜨는 태양의 광선이 해가 뜨기 전에 위로 뻗칠 때, 그것은 비와 바람의 공통된 징조이다.
καὶ ἐὰν καταφερομένου τοῦ ἡλίου ὑφίστηται νέφος, ὑφ᾿ οὗ ἐὰν σχίζωνται αἱ ἀκτῖνες, χειμερινὸν τὸ σημεῖον.
또한 태양이 저물어갈 때 그 아래에 구름이 있고 그 구름에 의해 광선이 갈라질 때, 그것은 폭풍의 징조이다.
καὶ ὅταν καυματίας δύηται καὶ ἀνατέλλῃ, ἐὰν μὴ ἄνεμος γένηται, ὕδατος τὸ σημεῖον.
태양이 후텁지근한 더위 속에서 지고 뜰 때, 바람이 일지 않는다면 그것은 비의 징조이다.
§1.12Τὰ αὐτὰ δὲ σημαίνει καὶ σελήνη πανσελήνῳ ἀνίσχουσα, ἀσθενέστερα δὲ ὁ μείς.
보름달일 때 떠오르는 달 역시 똑같은 것들을 알려주지만, 초승달은 더 약하게 알려준다.
ἐὰν μὲν ᾖ πυρώδης, πνευματώδη σημαίνει τὸν μῆνα, ἐὰν δὲ ζοφώδης, ὑδατώδη·
만약 달이 불빛처럼 붉다면 바람이 많은 달이 될 것을 알려주고, 어둡고 흐리다면 비가 많은 달이 될 것을 알려준다.
σημαίνει δὲ ὅτι ἂν σημαίνῃ τριταῖος ὢν ὁ μείς.
또한 초승달이 무엇을 알려주든, 그것은 사흘째의 상태일 때 알려주는 것이다.
§1.13Ἀστέρες πολλοὶ διᾴττοντες ὕδατος ἢ πνεύματος, καὶ ὅθεν ἂν διάττωσιν ἐντεῦθεν τὸ πνεῦμα ἢ τὸ ὕδωρ.
¦p.398 많은 유성이 떨어지는 것은 비나 바람의 징조이며, 유성이 떨어지는 바로 그 방향으로부터 바람이나 비가 온다.
καὶ ἐὰν ἀκτῖνες ἀθρόαι ἀνίσχωσιν ἀνιόντος ἢ δύνοντος, σημεῖον ὕδατος.
또한 해가 뜨거나 질 때 빽빽한 광선 다발이 위로 솟구친다면 비의 징조이다.
καὶ ὅταν ἀνίσχοντος τοῦ ἡλίου αἱ αὐγαὶ οἷον ἐκλείποντος χρῶμα ἴσχωσιν, ὕδατος σημεῖον.
또한 해가 뜰 때 태양빛이 일식 때와 같은 색을 띨 때 비의 징조이다.
καὶ ὅταν νεφέλαι πόκοις ἐρίων ὅμοιαι ὦσιν, ὕδωρ σημαίνει.
또한 구름이 양털 뭉치와 같을 때 비를 알려준다.
πομφόλυγες ἀνιστάμεναι πλείους ἐπὶ τῶν ποταμῶν ὕδωρ σημαίνουσι πολύ.
강물 위에 거품이 많이 일어나는 것은 많은 비를 알려준다.
ὡς δ᾿ ἐπὶ τὸ πολὺ ἶρις περὶ λύχνον ἢ διὰ λύχνου διαφαινομένη νότια σημαίνει ὕδατα.
대체로 등잔 주변에 나타나는 무지개(빛무리)나 등잔을 통해 비치는 무지개는 남쪽에서 오는 비를 알려준다.
§1.14Καὶ οἱ μύκητες ἐὰν νότια ᾖ, ὕδωρ σημαίνουσι.
또한 남풍이 불 때 등잔 심지의 '그을음(탄화물)'은 비를 알려준다.
σημαίνουσι δὲ καὶ ἄνεμον κατὰ λόγον ὡς ἂν ἔχωσι πλήθους καὶ μεγέθους, σμικροὶ δὲ καὶ κεγχρώδεις καὶ λαμπροὶ ὕδωρ καὶ ἄνεμον.
그것들은 또한 그 수와 크기에 비례하여 바람도 알려주는데, 작고 기장알 같으며 밝은 것은 비와 바람 모두를 알려준다.
καὶ ὅταν χειμῶνος τὴν φλόγα ὁ λύχονος ἀπωθῇ διαλιπὼν οἷον πομφόλυγας, ὕδατος σημεῖον, καὶ ἐὰν πηδῶσιν αἱ ἀκτῖνες ἐπ᾿ αὐτόν, καὶ ἐὰν σπινθῆρες ἐπιγένωνται.
또한 겨울에 등잔이 그 불꽃을 밀어내어 거품 같은 틈새를 단속적으로 남길 때 비의 징조이며, 광선이 심지 위로 뛰어오를 때(타닥거릴 때), 그리고 불꽃 위에 스파크가 생길 때도 마찬가지이다.
§1.15Ὄρνιθες λουόμενοι μὴ ἐν ὕδατι βιοῦντες ὕδωρ ἢ χειμῶνας σημαίνουσι.
물가에 살지 않는 새들이 목욕을 하는 것은 비나 폭풍을 알려준다.
καὶ φρύνη λουομένη καὶ βάτραχοι μᾶλλον ᾄδοντες σημαίνουσιν ὕδωρ.
또한 두꺼비가 목욕을 하는 것과 개구리가 평소보다 더 크게 우는 것은 비를 알려준다.
καὶ ἡ σαύρα φαινομένη, ἣν καλοῦσι σαλαμάνδραν, ἔτι δὲ καὶ χλωρὸς βάτραχος ἐπὶ δένδρου ᾄδων ὕδωρ σημαίνει.
또한 '살라만드라'라고 불리는 도마뱀이 나타나는 것, 그리고 나아가 청개구리가 나무 위에서 우는 것도 비를 알려준다.
χελιδόνες τῇ γαστρὶ τύπτουσαι τὰς λίμνας ὕδωρ σημαίνουσι.
제비가 배로 호수 면을 치는 것은 비를 알려준다.
βοὺς τὴν προσθίαν ὁπλὴν λείξας χειμῶνα ἢ ὕδωρ σημαίνει.
황소가 앞발의 굽을 핥는 것은 폭풍이나 비를 알려준다.
ἐὰν δὲ εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνακύπτων ὀσφραίνηται, ὕδωρ σημαίνει.
또한 ¦p.400 하늘을 우러러보며 냄새를 맡는다면 비를 알려준다.
§1.16Κορώνη ἐπὶ πέτρας κορυσσομένη ἣν κῦμα κατακλύζει ὕδωρ σημαίνει·
파도가 들이치는 바위 위에서 가마우지(혹은 갈매기)가 머리를 흔들고(혹은 깃털을 가다듬고) 있는 것은 비를 알려준다.
καὶ κολυμβῶσα πολλάκις καὶ περιπετομένη ὕδωρ σημαίνει.
또한 그것이 자주 물속으로 잠수하고 날아다니는 것도 비를 알려준다.
κόραξ πολλὰς μεταβάλλειν εἰωθὼς φωνάς, τούτων ἐὰν ταχὺ δὶς φθέγξηται καὶ ἐπιρροιζήσῃ καὶ τινάξῃ τὰ πτέρα, ὕδωρ σημαίνει.
다양한 소리를 내는 습성이 있는 까마귀가 빠르게 두 번 울고 날개 소리를 내며 날개를 흔든다면 비를 알려준다.
καὶ ἐὰν ὑετῶν ὄντων πολλὰς μεταβάλλῃ φωνὰς καὶ ἐὰν φθειρίζηται ἐπ᾿ ἐλαίας.
또한 비가 내리는 도중에 다양한 소리를 내는 것과 올리브나무 위에서 이잡이(깃털 가다듬기)를 하는 것.
καὶ ἐάν τε εὐδίας ἐάν τε ὕδατος ὄντος μιμῆται τῇ φωνῇ οἷον σταλαγμούς, ὕδωρ σημαίνει.
또한 맑은 날이든 비가 오는 날이든 그 울음소리로 물방울이 떨어지는 듯한 소리를 흉내 낸다면 비를 알려준다.
ἐάν τε κόρακες ἐάν τε κολοιοὶ ἄνω πέτωνται καὶ ἱερακίζωσιν, ὕδωρ σημαίνουσι.
까마귀든 갈가마귀든 위로 날아올라 매처럼 급강하한다면 비를 알려준다.
καὶ ἐὰν κόραξ εὐδίας μὴ τὴν εἰωθυῖαν φωνὴν ἵῃ καὶ ἐπιρροιβδῇ, ὕδωρ σημαίνει.
또한 맑은 날에 까마귀가 평소와 다른 소리를 내고 날개 소리를 낸다면 비를 알려준다.