§2.4.1τίνας δὲ φιλοῦσι καὶ μισοῦσι, καὶ διὰ τί, τὴν φιλίαν καὶ τὸ φιλεῖν ὁρισάμενοι λέγωμεν.
이제 사람들은 누구를 사랑하고 누구를 미워하는지, 그리고 왜 그러는지를, 친애와 사랑함을 정의한 후에 말하도록 하자.
§2.4.2ἔστω δὴ τὸ φιλεῖν τὸ βούλεσθαί τινι ἃ οἴεται ἀγαθά, ἐκείνου ἕνεκα ἀλλὰ μὴ αὑτοῦ, καὶ τὸ κατὰ δύναμιν πρακτικὸν εἶναι τούτων.
따라서 사랑함이란 누군가에게 자신이 좋다고 생각하는 것들이 자기 자신이 아니라 바로 그 사람을 위해 생겨나기를 바라는 것이며, 힘닿는 대로 그것들을 실행하는 것이라고 정의하자.
φίλος δέ ἐστιν ὁ φιλῶν καὶ ἀντιφιλούμενος· οἴονται δὲ φίλοι εἶναι οἱ οὕτως ἔχειν οἰόμενοι πρὸς ἀλλήλους.
그리고 친구란 사랑하고 또한 상호 간에 사랑받는 사람이며, 서로에 대해 그러한 관계에 있다고 생각하는 자들이 친구라고 여겨진다.
§2.4.3τούτων δὲ ὑποκειμένων ἀνάγκη φίλον εἶναι τὸν συνηδόμενον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ συναλγοῦντα τοῖς λυπηροῖς μὴ διά τι ἕτερον ἀλλὰ διʼ ἐκεῖνον·
이러한 전제하에, 친구란 다른 어떤 이유 때문이 아니라 바로 그 사람 때문에, 좋은 일에 함께 기뻐하고 괴로운 일에 함께 아파하는 사람임에 틀림없다.
γιγνομένων γὰρ ὧν βούλονται χαίρουσιν πάντες, τῶν ἐναντίων δὲ λυποῦνται, ὥστε τῆς βουλήσεως σημεῖον αἱ λῦπαι καὶ αἱ ἡδοναί.
왜냐하면 바라는 일들이 이루어질 때 모두가 기뻐하고, 그 반대의 일들이 일어날 때 아파하므로, 고통과 즐거움은 바람의 징표이기 때문이다.
§2.4.4καὶ οἷς δὴ ταὐτὰ ἀγαθὰ καὶ κακά, καὶ οἱ τοῖς αὐτοῖς φίλοι καὶ οἱ τοῖς αὐτοῖς ἐχθροί·
또한 같은 일들을 좋고 나쁜 것으로 여기는 자들, 그리고 같은 사람들을 친구로 두고 같은 사람들을 원수로 두는 자들도 친구이다.
ταὐτὰ γὰρ τούτοις βούλεσθαι ἀνάγκη, ὥστε ἅπερ αὑτῷ καὶ ἄλλῳ βουλόμενος τούτῳ φαίνεται φίλος εἶναι.
왜냐하면 이들에 대해 같은 일들을 바라는 것이 필연적이기 때문이며, 따라서 자기 자신에게 바라는 바로 그것을 다른 사람에게도 바람으로써 그 사람에게 친구로 보이기 때문이다.
§2.4.5καὶ τοὺς πεποιηκότας εὖ φιλοῦσιν, ἢ αὐτοὺς ἢ ὧν κήδονται, ἢ εἰ μεγάλα, ἢ εἰ προθύμως, ἢ εἰ ἐν τοιούτοις καιροῖς, καὶ αὐτῶν ἕνεκα, ἢ οὓς ἂν οἴωνται βούλεσθαι ποιεῖν εὖ.
또한 사람들은 자신들이나 자신들이 보살피는 자들에게 은혜를 베푼 자들을 사랑한다. 그것이 큰 은혜였거나, 혹은 열심히 베풀어졌거나, 혹은 그러한 시기에 베풀어졌거나, 그리고 그들 자신을 위해 베풀어졌을 때 그러하다. 혹은 자신들에게 은혜를 베풀기를 원한다고 생각되는 자들도 사랑한다.
§2.4.6καὶ τοὺς τῶν φίλων φίλους καὶ φιλοῦντας οὓς αὐτοὶ φιλοῦσιν.
또한 친구의 친구나, 자신들이 사랑하는 자들을 사랑하는 자들을 사랑한다.
καὶ τοὺς φιλουμένους ὑπὸ τῶν φιλουμένων αὐτοῖς.
또한 자신들에 의해 사랑받는 자들에 의해 사랑받는 자들을 사랑한다.
§2.4.7καὶ τοὺς τοῖς αὐτοῖς ἐχθροὺς καὶ μισοῦντας οὓς αὐτοὶ μισοῦσιν, καὶ τοὺς μισουμένους ὑπὸ τῶν αὐτοῖς μισουμένων·
또한 자신들과 같은 자들을 원수로 두고, 자신들이 미워하는 자들을 미워하는 자들, 그리고 자신들에 의해 미워함 받는 자들에 의해 미워함 받는 자들을 사랑한다.
πᾶσιν γὰρ τούτοις τὰ αὐτὰ ἀγαθὰ φαίνεται εἶναι καὶ αὐτοῖς, ὥστε βούλεσθαι τὰ αὐτοῖς ἀγαθά, ὅπερ ἦν τοῦ φίλου.
왜냐하면 이들 모두에게 자신들과 같은 것들이 좋은 것으로 보이며, 그 결과 자신들에게 좋은 것들을 그들도 바라게 되기 때문이다. 그리고 이것이 바로 친구의 정의였다.
§2.4.8ἔτι τοὺς εὐποιητικοὺς εἰς χρήματα καὶ εἰς σωτηρίαν·
나아가 재물이나 안전에 있어 은혜를 잘 베푸는 자들을 사랑한다.
διὸ τοὺς ἐλευθερίους καὶ ἀνδρείους τιμῶσι καὶ τοὺς δικαίους·
그리하여 자유롭고 아량이 있는 자들과 용감한 자들, 그리고 의로운 자들을 사람들은 존경한다.
§2.4.9τοιούτους δʼ ὑπολαμβάνουσι τοὺς μὴ ἀφʼ ἑτέρων ζῶντας·
그리고 사람들은 타인에게 의존하여 살지 않는 자들을 그러한 자들이라고 받아들인다.
τοιοῦτοι δʼ οἱ ἀπὸ τοῦ ἐργάζεσθαι, καὶ τούτων οἱ ἀπὸ γεωργίας, καὶ τῶν ἄλλων οἱ αὐτουργοὶ μάλιστα.
스스로 일함으로써 살아가는 자들이 그러하며, 이들 중에서도 농업을 통해 살아가는 자들, 그리고 다른 자들 중에서는 특히 자영농이 그러하다.
§2.4.10καὶ τοὺς σώφρονας, ὅτι οὐκ ἄδικοι.
또한 절제 있는 자들을 사랑한다. 그들은 불의를 행하지 않기 때문이다.
§2.4.11καὶ τοὺς ἀπράγμονας διὰ τὸ αὐτό.
또한 번거로운 일을 피하고 참견하지 않는 자들을 같은 이유에서 사랑한다.
καὶ οἷς βουλόμεθα φίλοι εἶναι, ἂν φαίνωνται βουλόμενοι·
또한 우리가 친구가 되기를 원하는 자들이, 그렇게 원하고 있는 것처럼 보일 때 그들을 사랑한다.
εἰσὶ δὲ τοιοῦτοι οἵ τʼ ἀγαθοὶ κατʼ ἀρετὴν καὶ οἱ εὐδόκιμοι ἢ ἐν ἅπασιν ἢ ἐν τοῖς βελτίστοις ἢ ἐν τοῖς θαυμαζομένοις ὑφʼ αὑτῶν ἢ ἐν τοῖς θαυμάζουσιν αὐτούς.
그리고 그러한 자들이란 덕에 있어 훌륭한 자들과, 모든 이들 사이에서 혹은 가장 훌륭한 자들 사이에서 혹은 자신들이 존경하는 자들 사이에서 혹은 자신들을 존경하는 자들 사이에서 명망이 높은 자들이다.
§2.4.12ἔτι τοὺς ἡδεῖς συνδιαγαγεῖν καὶ συνδιημερεῦσαι·
나아가 함께 시간을 보내고 함께 하루를 지내기에 유쾌한 자들을 사랑한다.
τοιοῦτοι δʼ οἱ εὔκολοι καὶ μὴ ἐλεγκτικοὶ τῶν ἁμαρτανομένων καὶ μὴ φιλόνικοι μηδὲ δυσέριδες (πάντες γὰρ οἱ τοιοῦτοι μαχητικοί, οἱ δὲ μαχόμενοι τἀναντία φαίνονται βούλεσθαι),
그러한 자들이란 성격이 유순하고 타인의 잘못을 따지지 않으며, 승부욕이 강하지 않고 다투기 좋아하지 않는 자들이다(왜냐하면 그러한 자들은 모두 전투적이며, 다투는 자들은 반대되는 것을 바라는 것처럼 보이기 때문이다).
§2.4.13καὶ οἱ ἐπιδέξιοι καὶ τῷ τωθάσαι καὶ τῷ ὑπομεῖναι·
또한 농담을 던지는 일에도 농담을 참아내는 일에도 능숙한 자들을 사랑한다.
ἐπὶ ταὐτὸ γὰρ ἀμφοτέρως σπεύδουσι τῷ πλησίον, δυνάμενοί τε σκώπτεσθαι καὶ ἐμμελῶς σκώπτοντες.
왜냐하면 그들은 놀림을 견뎌낼 수도 있고 또한 품위 있게 놀릴 수도 있어서, 두 가지 방식 모두에서 이웃과 같은 목표를 향해 노력하기 때문이다.
§2.4.14καὶ τοὺς ἐπαινοῦντας τὰ ὑπάρχοντα ἀγαθά, καὶ τούτων μάλιστα ἃ φοβοῦνται μὴ ὑπάρχειν αὐτοῖς.
또한 자신이 가진 좋은 점들을 칭찬해 주는 자들을 사랑한다. 그 중에서도 특히 자신에게 그것이 없지 않을까 두려워하는 좋은 점들을 칭찬해 주는 자들을 사랑한다.
§2.4.15καὶ τοὺς καθαρείους περὶ ὄψιν, περὶ ἀμπεχόνην, περὶ ὅλον τὸν βίον.
또한 용모와 의복, 그리고 삶의 전체에 있어 깔끔한 자들을 사랑한다.
§2.4.16καὶ τοὺς μὴ ὀνειδιστὰς μήτε τῶν ἁμαρτημάτων μήτε τῶν εὐεργετημάτων·
또한 타인의 잘못도, 자신들이 베푼 은혜도 책망하지 않는 자들을 사랑한다.
ἀμφότεροι γὰρ ἐλεγκτικοί.
왜냐하면 둘 다 비난하기 쉽기 때문이다.
§2.4.17καὶ τοὺς μὴ μνησικακοῦντας, μηδὲ φυλακτικοὺς τῶν ἐγκλημάτων, ἀλλʼ εὐκαταλλάκτους·
또한 앙심을 품지 않고, 원망할 만한 일들을 마음에 쌓아두지 않으며, 쉽게 화해하는 자들을 사랑한다.
οἵους γὰρ ἂν ὑπολαμβάνωσιν εἶναι πρὸς τοὺς ἄλλους, καὶ πρὸς αὑτοὺς οἴονται.
왜냐하면 그러한 자들이 타인에 대해 어떤 태도를 지닌다고 생각하는지에 따라, 자신들에 대해서도 그러할 것이라고 생각하기 때문이다.
§2.4.18καὶ τοὺς μὴ κακολόγους μηδὲ εἰδότας μήτε τὰ τῶν πλησίον κακὰ μήτε τὰ αὐτῶν, ἀλλὰ τἀγαθά·
또한 험담하지 않으며, 이웃의 나쁜 점이나 자신들의 나쁜 점을 알려고 하지 않고, 좋은 점들만을 알려고 하는 자들을 사랑한다.