§38.1Διὰ τί τὸν μὲν κηρὸν καὶ τοὔλαιον λευκαίνει ὁ ἥλιος, τὴν δὲ σάρκα μελαίνει;
어찌하여 태양은 밀랍과 기름을 희게 만드는 반면, 살은 검게 만드는가?
ἢ ὅτι τὰ μὲν λευκαίνει ἀπάγων τὸ ὕδωρ, φύσει γὰρ τὸ ὑγρὸν μέλαν διὰ τὴν μῖξιν τοῦ γεώδους [ὕδατος], τὴν δὲ σάρκα ἐπικαίει;
혹은 그것들은 수분을 제거함으로써 희게 만들기 때문인가? 실로 본래 액체는 흙의 성분[물]이 섞여서 검은 것이기 때문이다. 반면 살은 태워버리기 때문인가?
§38.2Διὰ τί οἱ ἁλιεῖς καὶ πορφυρεῖς καὶ ἁπλῶς οἱ τὴν θάλατταν ἐργαζόμενοι πυρροί εἰσιν;
어찌하여 어부들과 자줏빛 염색공들, 그리고 일반적으로 바다에서 일하는 사람들은 붉은 머리인가?
πότερον ὅτι ἡ θάλαττα θερμὴ καὶ αὐχμώδης ἐστὶ διὰ τὴν ἅλμην;
바다는 소금기 때문에 뜨겁고 건조하기 때문인가?
τὸ δὲ τοιοῦτον πυρρὰς ποιεῖ τὰς τρίχας, καθάπερ ἥ τε κονία καὶ τὸ ἀρσενικόν.
이러한 성질은 잿물과 석황이 그러하듯이 머리카락을 붉게 만든다.
ἢ τὰ μὲν ἐκτὸς γίνονται θερμότεροι, τὰ δ’ ἐντὸς περιψύχονται διὰ τὸ βρεχομένων αὐτῶν ἀεὶ ξηραίνεσθαι ὑπὸ τοῦ ἡλίου τὰ πέριξ;
혹은 외부는 더 뜨거워지는 반면, 그들이 항상 젖어 있기 때문에 주변이 태양에 의해 건조해짐으로써 내부는 차가워지기 때문인가?
τούτων δὲ τοῦτο πασχόντων αἱ τρίχες ξηραινόμεναι λεπτύνονται καὶ πυρροῦνται.
이들이 이러한 일을 겪기 때문에 머리카락이 건조해지면서 가늘어지고 붉어지는 것이다.
καὶ πάντες δὲ οἱ πρὸς ἄρκτον πυρρότριχες καὶ λεπτότριχές εἰσιν.
실제로 북쪽에 사는 사람들은 모두 붉은 머리에 가는 머리카락을 가지고 있다.
§38.3Διὰ τί οἱ μὲν ἐν ἱματίῳ δρόμοι καὶ ἡ τοῦ ἐλαίου εἰς ἱμάτιον χρῖσις ἄχρους ποιεῖ, οἱ δὲ γυμνοὶ δρόμοι εὔχρους;
어찌하여 옷을 입고 달리는 것과 옷에 기름을 바르는 것은 안색을 나쁘게 만드는 반면, 벌거벗고 달리는 것은 안색을 좋게 만드는가?
ἢ ὅτι ἡ μὲν εὔπνοια εὔχροιαν ποιεῖ, ἡ δὲ κατάπνιξις τοὐναντίον.
통기가 좋은 안색을 만드는 반면, 밀폐는 그 반대의 결과를 초래하기 때문인가?
διὰ δὴ τὸ συνθερμαινόμενον τὸ ἐπιπολῆς ὑγρὸν μὴ διαψύχεσθαι ἄχροιαν ποιεῖ.
실로 함께 데워진 표면의 수분이 식지 않는 것이 안색을 나쁘게 만든다.
ἄμφω δὲ ταὐτον ποιεῖ, ἡ ἐν τῷ ἱματίῳ ἴδισις καὶ ἡ εἰς τὸ ἱμάτιον ἄλειψις·
옷을 입고 땀을 흘리는 것과 옷에 기름을 바르는 것 모두 같은 결과를 초래한다.
ἐγκατακλείεται γὰρ ἡ θερμότης.
왜냐하면 열이 내부에 갇히기 때문이다.
οἱ δὲ γυμνοὶ δρόμοι εὔχρουν ποιοῦσιν διὰ τοὐναντίον, ὅτι καταψύχει ὁ ἀὴρ τὰς συνισταμένας ἐκκρίσεις καὶ διαπνεῖ τὸ σῶμα.
반면 벌거벗고 달리는 것은 반대의 이유로 안색을 좋게 만드는데, 공기가 축적된 분비물을 식히고 몸을 환기시키기 때문이다.
ἔτι τὸ ἔλαιον ὑγρὸν ὂν καὶ λεπτόν, ὑπαλειφθὲν καὶ τοὺς πόρους ἐμφράττον, οὔτε τὸ ἐκ τοῦ σώματος ὑγρὸν καὶ πνεῦμα ἔξω ῥεῖν ἐᾷ, οὔτε τὸ ἐκτὸς πνεῦμα ἐντός.
게다가 기름은 축축하고 미세하여, 얇게 발라져 구멍들을 막으면 몸 안의 수분과 기체가 밖으로 흐르는 것도, 밖의 기체가 안으로 들어오는 것도 허용하지 않는다.
διὸ καταπνιγόμενα ἐν τῷ σώματι ὑγρὰ περιττώματα σηπόμενα ἄχροιαν ποιεῖ.
그러므로 몸 안에 갇힌 액체 상태의 노폐물이 썩어서 안색을 나쁘게 만드는 것이다.
§38.4Διὰ τί ἡ εὔπνοια εὔχρους ποιεῖ;
어찌하여 통기가 좋은 안색을 만드는가?
ἢ ὅτι ἄχροια ἔοικεν εἶναι οἷον σῆψίς τις χρωτός;
혹은 안색이 나쁜 것은 피부의 일종의 부패 같은 것이기 때문인가?
ὅταν οὖν τὸ ἐπιπολῆς ὑγρὸν καὶ θερμὸν ᾖ. τοῦτο συμβαίνει καὶ χλωρὸν γίνεσθαι, ἐὰν μὴ ψυχθῇ καὶ ἀποπνεύσῃ τὸ θερμόν.
따라서 표면의 수분이 뜨거워질 때, 그것이 식지 않고 열이 발산되지 않는다면, 이 일이 일어나 안색이 창백해지는 것이다.
§38.5Διὰ τί οἱ μὲν ἱδρώσαντες ἐκ τῶν γυμνασίων εὔχροοί εἰσιν εὐθύς, οἱ δὲ ἀθληταὶ ἄχροοι;
어찌하여 운동으로 땀을 흘린 사람들은 즉시 안색이 좋아지는 반면, 운동선수들은 안색이 나쁜가?
ἢ διότι ὑπὸ μὲν τοῦ μετρίου πόνου τὸ θερμὸν ἐκκάεται καὶ ἐπιπολάζει, ὑπὸ δὲ τῶν πολλῶν ἐξηθεῖται μετὰ τοῦ ἱδρῶτος καὶ τοῦ πνεύματος, ἀραιουμένου τοῦ σώματος ἐν τῷ πονεῖν;
혹은 적당한 노동에 의해서는 열이 타올라 표면으로 올라오는 반면, 과도한 노동에 의해서는 운동 중에 몸이 성겨짐으로써 열이 땀 및 호흡과 함께 짜내어지기 때문인가?
ὅταν μὲν οὖν ἐπιπολάσῃ τὸ θερμόν, εὔχροοι γίνονται, καθάπερ οἵ τε θερμαινόμενοι καὶ αἰσχυνόμενοι·
그러므로 열이 표면으로 올라올 때는 데워진 사람들이나 부끄러워하는 사람들이 그러하듯이 안색이 좋아진다.
ὅταν δὲ ἐκλίπῃ, ἄχροοι.
그러나 열이 없어질 때는 안색이 나빠진다.
οἱ μὲν οὖν ἰδιῶται μέτρια γυμνάζονται, οἱ δὲ ἀθληταὶ πολλά.
따라서 일반인들은 적당히 운동하는 반면, 운동선수들은 과도하게 운동하기 때문이다.
§38.6Διὰ τί μᾶλλον καίονται ὑπὸ τοῦ ἡλίου οἱ καθεζόμενοι τῶν γυμναζομένων;
어찌하여 앉아 있는 사람들은 운동하는 사람들보다 태양에 의해 더 심하게 타는가?
ἢ ὅτι οἱ ἐν κινήσει ὄντες ὥσπερ ῥιπίζονται ὑπὸ τοῦ πνεύματος διὰ τὸ κινεῖν τὸν ἀέρα, οἱ δὲ καθήμενοι οὐ πάσχουσι τοῦτο;
혹은 움직이는 사람들은 공기를 움직임으로써 마치 바람에 의해 부채질을 받는 것과 같은 반면, 앉아 있는 사람들은 이 일을 겪지 않기 때문인가?
§38.7Διὰ τί ὁ μὲν ἥλιος ἐπικάει, τὸ δὲ πῦρ οὔ;
어찌하여 태양은 태우는 반면, 불은 그렇지 않은가?
ἢ διότι λεπτότερός ἐστιν ὁ ἥλιος, καὶ μᾶλλον δύναται διαδύεσθαι εἰς τὴν σάρκα;
혹은 태양이 더 미세하여 살 내부로 더 쉽게 침투할 수 있기 때문인가?
τὸ δὲ πῦρ, ἐὰν καὶ ἐπικαύσῃ, ἄνω μόνον ποιεῖ τὸ χρῶμα, τὰς φοῖδας καλουμένας· εἴσω δὲ οὐκ εἰσδύεται.
반면 불은 설령 태우더라도 표면에만 색(이른바 '포이데스')을 생기게 할 뿐, 내부로는 침투하지 못하기 때문인가?
§38.8Διὰ τί τὸ πῦρ οὐ ποιεῖ μέλανας, ὁ δὲ ἥλιος ποιεῖ·
어찌하여 불은 검게 만들지 않는 반면 태양은 검게 만드는가?
p τὸν δὲ κέραμον ποιεῖ, ὁ δὲ ἥλιος οὔ;
한편으로 (불은) 점토를 검게 만드는 반면 태양은 그렇지 않은가?
ἢ οὐχ ὁμοίως ἑκάτερον ποιεῖ, ἀλλ’ ὁ μὲν ἐπικάων τὴν χρόαν μελαίνει, τὸ δὲ πῦρ τὸν κέραμον ἀναπιμπλᾷ, ᾗ ἀναφέρει ἀσβόλῳ.
혹은 각각이 동일한 방식으로 검게 만드는 것이 아니기 때문인가? 즉, 태양은 태움으로써 그 색을 검게 만들지만, 불은 그것이 피워 올리는 그을음으로 점토를 채우는 것이다.
τοῦτο δ’ ἔστι λεπτῆς μαρίλης, ἀποθραυομένων ἅμα καὶ καομένων τῶν ἀνθράκων.
그리고 이것은 숯이 부서지는 동시에 탈 때 생기는 미세한 가루이다.
τοὺς δὲ ἀνθρώπους ὁ μὲν ἥλιος μελαίνει, τὸ δὲ πῦρ οὔ, ὅτι τοῦ μὲν μαλθακὴ ἡ θερμότης, καὶ διὰ μικρομέρειαν δύναται τὸ δέρμα αὐτὸ κάειν·
반면 사람에 대해 말하자면, 태양은 검게 만드는 반면 불은 그렇지 않은 것은, 태양의 열은 부드럽고 그 미세함 때문에 피부 자체를 태울 수 있기 때문이다.
ὥστε διὰ μὲν τὸ τῆς σαρκὸς μὴ ἅπτεσθαι οὐκ ἀλγεινόν, διὰ δὲ τὸ κάειν μέλαν ποιεῖ.
따라서 살 자체에는 닿지 않기 때문에 아프지 않지만, 태움으로써 검게 만드는 것이다.
τὸ δὲ πῦρ ἢ οὐχ ἅπτεται ἢ εἴσω διέρχεται, ἐπεὶ μέλανα καὶ τὰ πυρίκαυστα γίνεται, ἀλλ’ οὐ μόνον ἐκεῖνον τὸν τόπον κάει οὗ ἡ χροιά.
반면 불은 피부에 닿지 않거나 혹은 내부까지 통과해 버린다. 실제로 불에 탄 것들도 검게 변하지만, 그것은 색이 있는 그 부위만을 태우는 것이 아니기 때문이다.
§38.9Διὰ τί οἱ γηράσκοντες μελάντεροι γίνονται;
어찌하여 나이가 드는 사람들은 더 검어지는가?
ἢ ὅτι πᾶν σηπόμενον μελάντερον γίνεται, πλὴν εὐρῶτος;
혹은 곰팡이를 제외하고 부패하는 것은 모두 더 검어지기 때문인가?
τοῦτο δ’ ἐστὶ γῆρας καὶ σαπρότης.
그리고 이것이 바로 노쇠와 부패이기 때문이다.
ἔτι ἐπειδὴ τὸ αἷμα ξηραινόμενον μελάντερον γίνεται, εἰκότως ἂν μελάντεροι εἶεν οἱ πρεσβύτεροι·
게다가 혈액은 건조해지면 더 검어지기 때문에 나이 든 사람들이 더 검어지는 것은 당연하다.
τοῦτο γάρ ἐστι τὸ χρῷζον ἡμῶν τὰ σώματα φυσικῶς.
실로 혈액이야말로 자연스럽게 우리 몸을 착색하는 것이기 때문이다.
§38.10Διὰ τί περὶ τὴν τῶν σίτων ἐργασίαν, οἱ μὲν περὶ τὰς κριθὰς ἄχροοι γίνονται καὶ καταρροϊκοί, οἱ δὲ περὶ τοὺς πυροὺς εὐεκτικοί;
어찌하여 곡물을 다루는 일에서 보리를 다루는 사람들은 안색이 나쁘고 카타르에 걸리기 쉬운 반면, 밀을 다루는 사람들은 건강한 몸 상태가 되는가?
ἢ διότι εὐπεπτότερος ὁ πυρὸς τῆς κριθῆς, ὥστε καὶ αἱ ἀπόρροιαι;
혹은 보리보다 밀이 더 소화되기 쉽기 때문에, 유출되는 것도 그러하기 때문인가?
§38.11Διὰ τί ὁ μὲν ἥλιος τὸ μὲν ἔλαιον λευκαίνει, τὴν δὲ σάρκα μελαίνει;
어찌하여 태양은 기름을 희게 만드는 반면 살은 검게 만드는가?
ἢ ὅτι τοῦ μὲν ἐλαίου ἀπάγει τὸ γεῶδες;
혹은 기름으로부터는 흙의 성분을 제거하기 때문인가?
τοῦτο δὲ ἦν τὸ μέλαν, ὥσπερ τὸ γεῶδες τοῦ οἴνου.
그리고 와인의 흙의 성분이 그러하듯이 이것이 검은 성질의 것이었다.
τὴν δὲ σάρκα μελαίνει, ὅτι κάει·
반면 살을 검게 만드는 것은 그것을 태우기 때문이다.
τὸ γὰρ γεῶδες καόμενον ἅπαν γίνεται μέλαν.
실로 흙의 성분은 태워지면 모두 검게 변하기 때문이다.