§7.1335aοὔτε λίαν πάρεγγυς εἶναι (πολλὴν γὰρ ἔχει δυσχέρειαν·
또한 너무 가까워서도 안 된다 (왜냐하면 여기에는 많은 난점이 있기 때문이다.
ἥ τε γὰρ αἰδὼς ἧττον ὑπάρχει τοῖς τοιούτοις ὥσπερ ἡλικιώταις καὶ περὶ τὴν οἰκονομίαν ἐγκληματικὸν τὸ πάρεγγυς)·
즉, 이러한 자들 사이에는 동갑내기들처럼 경애심이 덜 존재하며, 가계 관리에 있어서도 너무 가까운 것은 불화의 원인이 되기 쉽기 때문이다).
ἔτι δʼ, ὅθεν ἀρχόμενοι δεῦρο μετέβημεν, ὅπως τὰ σώματα τῶν γεννωμένων ὑπάρχῃ πρὸς τὴν τοῦ νομοθέτου βούλησιν. σχεδὸν δὴ πάντα ταῦτα συμβαίνει κατὰ μίαν ἐπιμέλειαν.
나아가, 우리가 처음 시작하여 이리로 말을 옮겨온 목적은, 태어나는 자들의 신체가 입법자의 의도에 부합하도록 하기 위함이다.\n실로 이 모든 일은 거의 하나의 보살핌을 통해 달성된다.
ἐπεὶ γὰρ ὥρισται τέλος τῆς γεννήσεως ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον εἰπεῖν ἀνδράσι μὲν ὁ τῶν ἑβδομήκοντα ἐτῶν ἀριθμὸς ἔσχατος, πεντήκοντα δὲ γυναιξί, δεῖ τὴν ἀρχὴν τῆς συζεύξεως κατὰ τὴν ἡλικίαν εἰς τοὺς χρόνους καταβαίνειν τούτους.
왜냐하면 출산의 한계는 대체로 말해 남성의 경우 일흔 살이라는 연령이 마지막이고, 여성의 경우 쉰 살로 규정되어 있으므로, 연령에 따른 결합의 시작은 이러한 한계 시기들을 향해 역산하여(내려가) 맞추어져야 하기 때문이다.
ἔστι δʼ ὁ τῶν νέων συνδυασμὸς φαῦλος πρὸς τὴν τεκνοποιίαν·
젊은이들의 결합은 자녀 출산에 좋지 않다.
ἐν γὰρ πᾶσι ζῴοις ἀτελῆ τὰ τῶν νέων ἔκγονα, καὶ θηλυτόκα μᾶλλον καὶ μικρὰ τὴν μορφήν, ὥστʼ ἀναγκαῖον ταὐτὸ τοῦτο συμβαίνειν καὶ ἐπὶ τῶν ἀνθρώπων.
모든 동물에 있어서 젊은 것들의 새끼는 미완성 상태이고, 암컷을 더 많이 낳으며, 형태가 작기 때문인데, 따라서 이와 똑같은 일이 인간에게도 일어나는 것은 필연적이다.
τεκμήριον δέ·
그 증거가 있다.
ἐν ὅσαις γὰρ τῶν πόλεων ἐπιχωριάζεται τὸ νέους συζευγνύναι καὶ νέας, ἀτελεῖς καὶ μικροὶ τὰ σώματά εἰσιν.
젊은 남녀를 결합시키는 것이 풍습으로 되어 있는 도시들에서는, 사람들이 미완성 상태이고 신체도 작다.
ἔτι δὲ ἐν τοῖς τόκοις αἱ νέαι πονοῦσί τε μᾶλλον καὶ διαφθείρονται πλείους·
게다가 출산 시에 젊은 여성들은 더 많이 고통받고 더 많이 사망한다.
διὸ καὶ τὸν χρησμὸν γενέσθαι τινές φασι διὰ τοιαύτην αἰτίαν τοῖς Τροιζηνίοις, ὡς πολλῶν διαφθειρομένων διὰ τὸ γαμίσκεσθαι τὰς νεωτέρας, ἀλλʼ οὐ πρὸς τὴν τῶν καρπῶν κομιδήν.
이 때문에 트로이젠인들에게 내린 신탁도 그러한 이유로 생긴 것이라고 어떤 이들은 말한다. 즉, 젊은 여자들이 시집가는 것 때문에 많은 이들이 죽어갔기 때문이지, 작물의 수확에 대한 것이 아니었다는 것이다.
ἔτι δὲ καὶ πρὸς σωφροσύνην συμφέρει τὰς ἐκδόσεις ποιεῖσθαι πρεσβυτέραις·
또한 절제를 위해서도 더 나이 든 여성들을 출가시키는 것이 유익하다.
ἀκολαστότεραι γὰρ εἶναι δοκοῦσι νέαι χρησάμεναι ταῖς συνουσίαις.
젊을 때 성관계를 경험한 여성들은 더 방종해지기 쉬운 것으로 보이기 때문이다.
καὶ τὰ τῶν ἀρρένων δὲ σώματα βλάπτεσθαι δοκεῖ πρὸς τὴν αὔξησιν, ἐὰν ἔτι τοῦ σπέρματος αὐξανομένου ποιῶνται τὴν συνουσίαν·
그리고 남성들의 신체 역시 아직 정액이 성장하고 있는 동안에 성관계를 맺는다면 성장에 해를 입는 것으로 보인다.
καὶ γὰρ τούτου τις ὡρισμένος χρόνος, ὃν οὐχ ὑπερβαίνει πληθύον ἔτι, ἢ μικρόν·
왜냐하면 이것에 대해서도 일정한 시기가 있어, 그것이 아직 왕성할(차오를) 동안에는 그 시기를 넘어서지 못하거나 아주 조금만 넘어서기 때문이다.
διὸ τὰς μὲν ἁρμόττει περὶ τὴν τῶν ὀκτωκαίδεκα ἐτῶν ἡλικίαν συζευγνύναι, τοὺς δʼ ἑπτὰ καὶ τριάκοντα ἢ μικρόν πρότερον·
그러므로 여성은 열여덟 살 무렵의 나이에 결합시키고, 남성은 서른일곱 살이나 그보다 조금 전에 결합시키는 것이 적절하다.
ἐν τοσούτῳ γὰρ ἀκμάζουσί τε τοῖς σώμασιν ἡ σύζευξις ἔσται, καὶ πρὸς τὴν παῦλαν τῆς τεκνοποιίας συγκαταβήσεται τοῖς χρόνοις εὐκαίρως·
이 나이에는 신체가 전성기에 있는 상태에서 결합이 이루어질 것이며, 자녀 출산의 중단 시기를 향해서도 그 시기가 때맞춰 잘 맞아떨어질 것이기 때문이다.
ἔτι δὲ ἡ διαδοχὴ τῶν τέκνων τοῖς μὲν ἀρχομένοις ἔσται τῆς ἀκμῆς, ἐὰν γίγνηται κατὰ λόγον εὐθὺς ἡ γένεσις, τοῖς δὲ ἤδη καταλελυμένης τῆς ἡλικίας πρὸς τὸν τῶν ἑβδομήκοντα ἐτῶν ἀριθμόν. περὶ μὲν οὖν τοῦ πότε δεῖ ποιεῖσθαι τὴν σύζευξιν εἴρηται, τοῖς δὲ περὶ τὴν ὥραν χρόνοις δεῖ χρῆσθαι οἷς οἱ πολλοὶ χρῶνται, καλῶς καὶ νῦν ὁρίσαντες χειμῶνος τὴν συναυλίαν ποιεῖσθαι ταύτην.
나아가 자녀의 계승은, 만약 탄생이 조리에 맞게 곧바로 이루어진다면, 부모에게는 전성기가 시작되는 때가 될 것이고, 부모의 연령이 이미 쇠퇴하여 일흔 살이라는 수치에 도달할 때 자녀에게 (계승이) 이루어질 것이다.\n그리하여 언제 결합을 해야 하는지에 대해서는 이야기되었다. 계절적 시기에 대해서는 많은 사람들이 따르는 시기를 따라야 하는데, 오늘날 겨울에 이러한 동거를 하도록 규정한 것은 훌륭하다.
δεῖ δὲ καὶ αὐτοὺς ἤδη θεωρεῖν πρὸς τὴν τεκνοποιίαν τά τε παρὰ τῶν ἰατρῶν λεγόμενα καὶ τὰ παρὰ τῶν φυσικῶν·
그리고 그들 스스로도 자녀 출산에 대해 의사들이 말하는 바와 자연연구가들이 말하는 바를 이미 고찰해야만 한다.
οἵ τε γὰρ ἰατροὶ τοὺς καιροὺς τῶν σωμάτων ἱκανῶς λέγουσι,
의사들은 신체의 적절한 시기에 대해 충분히 말하고 있으며,