§1.1258bτῆς δὲ μεταβλητικῆς ψεγομένης δικαίως (οὐ γὰρ κατὰ φύσιν ἀλλʼ ἀπʼ ἀλλήλων ἐστίν), εὐλογώτατα μισεῖται ἡ ὀβολοστατικὴ διὰ τὸ ἀπʼ αὐτοῦ τοῦ νομίσματος εἶναι τὴν κτῆσιν καὶ οὐκ ἐφʼ ὅπερ ἐπορίσθη.
교환의 기술이 정당하게 비판을 받는 반면(그것은 자연에 따른 것이 아니라 서로에게서 빼앗는 것이기 때문이다), 고리대금업이 가장 합당하게 미움을 받는 것은 그것이 화폐 자체로부터 획득하는 것이고 화폐가 마련된 본래의 목적에 따른 것이 아니기 때문이다.
μεταβολῆς γὰρ ἐγένετο χάριν, ὁ δὲ τόκος αὐτὸ ποιεῖ πλέον (ὅθεν καὶ τοὔνομα τοῦτʼ εἴληφεν·
화폐는 교환을 위해 생겨난 것인데, 이자는 그것을 더 많게 만든다(이로부터 이 이름이 유래하였다.
ὅμοια γὰρ τὰ τικτόμενα τοῖς γεννῶσιν αὐτά ἐστιν, ὁ δὲ τόκος γίνεται νόμισμα ἐκ νομίσματος)·
왜냐하면 태어난 것은 그것을 낳은 것과 닮아 있으며, 이자는 화폐에서 태어난 화폐이기 때문이다).
ὥστε καὶ μάλιστα παρὰ φύσιν οὗτος τῶν χρηματισμῶν ἐστιν.
따라서 이 화폐획득술은 모든 화폐획득술 중에서 가장 자연에 어긋나는 것이다.
ἐπεὶ δὲ τὰ πρὸς τὴν γνῶσιν διωρίκαμεν ἱκανῶς, τὰ πρὸς τὴν χρῆσιν δεῖ διελθεῖν.
지식에 관한 사항들을 충분히 규정했으므로, 이제 실용에 관한 사항들을 논해야 한다.
πάντα δὲ τὰ τοιαῦτα τὴν μὲν θεωρίαν ἐλευθέραν ἔχει, τὴν δʼ ἐμπειρίαν ἀναγκαίαν.
이 모든 일들은 그 이론은 자유로운 것이지만, 그 경험은 필수적인 것이다.
ἔστι δὲ χρηματιστικῆς μέρη χρήσιμα·
화폐획득술의 유용한 부문들은 다음과 같다.
τὸ περὶ τὰ κτήματα ἔμπειρον εἶναι, ποῖα λυσιτελέστατα καὶ ποῦ καὶ πῶς, οἷον ἵππων κτῆσις ποία τις ἢ βοῶν ἢ προβάτων, ὁμοίως δὲ καὶ τῶν λοιπῶν ζῴων (δεῖ γὰρ ἔμπειρον εἶναι πρὸς ἄλληλά τε τούτων τίνα λυσιτελέστατα, καὶ ποῖα ἐν ποίοις τόποις·
즉 재산에 관해 어떤 것들이 어디서 어떻게 가장 유익한지 경험을 갖추는 것이다. 예컨대 어떤 종류의 말을 기르는 것, 또는 소나 양, 그리고 마찬가지로 그 밖의 다른 가축들을 기르는 것에 관한 것이다(이것들을 서로 비교하여 어떤 것이 가장 유익한지, 그리고 어떤 곳에서 어떤 종류가 유익한지 경험을 갖추어야 하기 때문이다.
ἄλλα γὰρ ἐν ἄλλαις εὐθηνεῖ χώραις), εἶτα περὶ γεωργίας, καὶ ταύτης ἤδη ψιλῆς τε καὶ πεφυτευμένης, καὶ μελιττουργίας, καὶ τῶν ἄλλων ζῴων τῶν πλωτῶν ἢ πτηνῶν, ἀφʼ ὅσων ἔστι τυγχάνειν βοηθείας.
다른 지역에서 각기 다른 가축이 잘 자라기 때문이다). 다음으로는 농업에 관한 것인데, 여기에는 농작물만을 기르는 농업과 수목을 심는 농업이 있으며, 양봉, 그리고 이익을 얻을 수 있는 수중 생물이나 조류 등 다른 동물들을 기르는 것도 포함된다.
τῆς μὲν οὖν οἰκειοτάτης χρηματιστικῆς ταῦτα μόρια καὶ πρῶτα·
따라서 가장 본래적인 화폐획득술의 부문들과 제1의 것들은 이것들이다.
τῆς δὲ μεταβλητικῆς μέγιστον μὲν ἐμπορία (καὶ ταύτης μέρη τρία, ναυκληρία φορτηγία παράστασις·
반면 교환 기술의 부문 중 가장 큰 것은 상업이다(상업에는 선주업, 운송업, 소매업의 세 부문이 있으며, 이것들은 어떤 것은 더 안전하고 다른 것은 더 많은 수익을 가져다준다는 점에서 서로 차이가 있다).
διαφέρει δὲ τούτων ἕτερα ἑτέρων τῷ τὰ μὲν ἀσφαλέστερα εἶναι, τὰ δὲ πλείω πορίζειν τὴν ἐπικαρπίαν), δεύτερον δὲ τοκισμός, τρίτον δὲ μισθαρνία (ταύτης δʼ ἡ μὲν τῶν βαναύσων τεχνῶν, ἡ δὲ τῶν ἀτέχνων καὶ τῷ σώματι μόνῳ χρησίμων)·
두 번째는 고리대금업이며, 세 번째는 임금 노동이다(임금 노동 중에서 하나는 장인적 기술에 속하고, 다른 하나는 기술이 없이 몸만을 쓸 수 있는 사람들의 노동이다).
τρίτον δὲ εἶδος χρηματιστικῆς μεταξὺ ταύτης καὶ τῆς πρώτης (ἔχει γὰρ καὶ τῆς κατὰ φύσιν τι μέρος καὶ τῆς μεταβλητικῆς), ὅσα ἀπὸ γῆς καὶ τῶν ἀπὸ γῆς γιγνομένων, ἀκάρπων μὲν χρησίμων δέ, οἷον ὑλοτομία τε καὶ πᾶσα μεταλλευτική.
그리고 이 교환 기술과 첫 번째 화폐획득술 중간에 위치하는 제3의 화폐획득술이 존재한다(이것은 자연에 따른 화폐획득술의 성격과 교환 기술의 성격을 모두 어느 정도 지니고 있기 때문이다). 그것은 땅과 땅에서 생겨나는 것들 중, 열매는 맺지 않지만 유용한 모든 것에서 얻는 획득술이며, 예컨대 벌목업이나 모든 광업이 이에 속한다.
αὕτη δὲ πολλὰ ἤδη περιείληφε γένη· πολλὰ γὰρ εἴδη τῶν ἐκ γῆς μεταλλευομένων ἔστιν.
광업은 이미 많은 갈래를 포함하고 있는데, 땅속에서 채굴되는 것에는 많은 종류가 있기 때문이다.
εἰσὶ δὲ τεχνικώταται μὲν τῶν ἐργασιῶν ὅπου ἐλάχιστον τῆς τύχης, βαναυσόταται δʼ ἐν αἷς τὰ σώματα λωβῶνται μάλιστα, δουλικώταται δὲ ὅπου τοῦ σώματος πλεῖσται χρήσεις, ἀγεννέσταται δὲ ὅπου ἐλάχιστον προσδεῖ ἀρετῆς.
여러 직업 중에서 가장 기술적인 것은 우연이 가장 적게 작용하는 직업이며, 가장 비천한 직업은 신체를 가장 많이 상하게 하는 직업이고, 가장 노예적인 직업은 신체의 사용이 가장 많은 직업이며, 가장 품위 없는 직업은 덕을 가장 적게 필요로 하는 직업이다.
περὶ ἑκάστου δὲ τούτων καθόλου μὲν εἴρηται καὶ νῦν, τὸ δὲ κατὰ μέρος ἀκριβολογεῖσθαι χρήσιμον μὲν πρὸς τὰς ἐργασίας, φορτικὸν δὲ τὸ ἐνδιατρίβειν.
이것들 각각에 대해 전체적으로는 지금 설명이 끝났으나, 개별적으로 정밀하게 고찰하는 것은 실제 작업에는 유용할지 몰라도 그에 시간을 보내는 것은 성가신 일이다.
ἐπεὶ δʼ ἔστιν ἐνίοις γεγραμμένα περὶ τούτων, §1.1259aοἷον Χαρητίδῃ τῷ Παρίῳ καὶ Ἀπολλοδώρῳ τῷ Λημνίῳ περὶ γεωργίας καὶ ψιλῆς καὶ πεφυτευμένης, ὁμοίως δὲ καὶ ἄλλοις περὶ ἄλλων, ταῦτα μὲν ἐκ τούτων θεωρείτω ὅτῳ ἐπιμελές·
그러나 이 일들에 관해 어떤 이들이 저술한 책들이 있으므로, 예를 들어 파로스의 하레티데스와 렘노스의 아폴로도로스가 물이 없는 농업과 수목을 심는 농업에 대해 쓴 것이 있고, 마찬가지로 다른 이들도 다른 분야에 대해 쓴 것이 있다. 따라서 이에 관심이 있는 사람은 그러한 책들을 통해 살펴보면 될 것이다.
ἔτι δὲ καὶ τὰ λεγόμενα σποράδην, διʼ ὧν ἐπιτετυχήκασιν ἔνιοι χρηματιζόμενοι, δεῖ συλλέγειν.
또한 어떤 사람들이 이를 통해 화폐를 획득하는 데 성공했는지, 산발적으로 구전되는 이야기들을 수집하는 것도 필요하다.
πάντα γὰρ ὠφέλιμα ταῦτʼ ἐστὶ τοῖς τιμῶσι τὴν χρηματιστικήν, οἷον καὶ τὸ Θάλεω τοῦ Μιλησίου·
왜냐하면 이것들은 화폐획득술을 소중히 여기는 사람들에게 모두 유용하기 때문이다. 예컨대 밀레토스의 탈레스의 일화도 그러하다.
τοῦτο γάρ ἐστι κατανόημά τι χρηματιστικόν, ἀλλʼ ἐκείνῳ μὲν διὰ τὴν σοφίαν προσάπτουσι, τυγχάνει δὲ καθόλου τι ὄν.
왜냐하면 이것은 일종의 화폐획득의 묘책인데, 그의 지혜 덕분에 그에게 귀속되고 있지만 실제로는 보편적인 원리이기 때문이다.
ὀνειδιζόντων γὰρ αὐτῷ διὰ τὴν πενίαν ὡς ἀνωφελοῦς τῆς φιλοσοφίας οὔσης, κατανοήσαντά φασιν αὐτὸν ἐλαιῶν φορὰν ἐσομένην ἐκ τῆς ἀστρολογίας, ἔτι χειμῶνος ὄντος εὐπορήσαντα χρημάτων ὀλίγων ἀρραβῶνας διαδοῦναι τῶν ἐλαιουργίων τῶν τʼ ἐν Μιλήτῳ καὶ Χίῳ πάντων, ὀλίγου μισθωσάμενον ἅτʼ οὐθενὸς ἐπιβάλλοντος·
사람들이 그에게 빈곤함을 이유로 철학이 무용하다고 비난했을 때, 그는 천문학을 통해 올리브가 대풍작을 이룰 것을 예견하고는, 아직 겨울일 때 적은 돈을 마련하여 밀레토스와 키오스의 모든 올리브 압착기에 계약금을 걸어두었다고 한다. 경쟁하는 사람이 아무도 없었기에 싼값에 임대했던 것이다.
ἐπειδὴ δʼ ὁ καιρὸς ἧκε, πολλῶν ζητουμένων ἅμα καὶ ἐξαίφνης, ἐκμισθοῦντα ὃν τρόπον ἠβούλετο, πολλὰ χρήματα συλλέξαντα ἐπιδεῖξαι ὅτι ῥᾴδιόν ἐστι πλουτεῖν τοῖς φιλοσόφοις, ἂν βούλωνται, ἀλλʼ οὐ τοῦτʼ ἐστὶ περὶ ὃ σπουδάζουσιν.
그리고 때가 이르러, 많은 사람들이 한꺼번에 그리고 갑작스럽게 압착기를 찾았을 때, 그는 자신이 원하는 방식으로 그것들을 다시 임대해 주어 많은 돈을 모았고, 철학자들이 원하기만 한다면 부자가 되는 것은 쉬운 일이지만 그들이 전념하는 것은 그것이 아님을 보여주었다고 한다.
Θαλῆς μὲν οὖν λέγεται τοῦτον τὸν τρόπον ἐπίδειξιν ποιήσασθαι τῆς σοφίας·
탈레스는 이런 방식으로 자신의 지혜를 증명해 보였다고 전해진다.
ἔστι δʼ, ὥσπερ εἴπομεν, καθόλου τὸ τοιοῦτον χρηματιστικόν, ἐάν τις δύνηται μονοπωλίαν αὑτῷ κατασκευάζειν.
하지만 우리가 말했듯이, 이러한 일은 누구나 스스로 독점 체제를 구축할 수만 있다면 보편적인 화폐획득 방법이다.
διὸ καὶ τῶν πόλεων ἔνιαι τοῦτον ποιοῦνται τὸν πόρον, ὅταν ἀπορῶσι χρημάτων·
그렇기 때문에 몇몇 도시 국가들도 재정이 부족할 때 이러한 방책을 사용한다.
μονοπωλίαν γὰρ τῶν ὠνίων ποιοῦσιν.
즉 상품의 독점을 실시하는 것이다.
ἐν Σικελίᾳ δέ τις τεθέντος παρʼ αὐτῷ νομίσματος συνεπρίατο πάντα τὸν σίδηρον ἐκ τῶν σιδηρείων, μετὰ δὲ ταῦτα ὡς ἀφίκοντο ἐκ τῶν ἐμπορίων οἱ ἔμποροι, ἐπώλει μόνος, οὐ πολλὴν ποιήσας ὑπερβολὴν τῆς τιμῆς·
시켈리아에서는 어떤 사람이 자신에게 예치된 돈을 가지고 제철소의 모든 철을 사들였다.
ἀλλʼ ὅμως ἐπὶ τοῖς πεντήκοντα ταλάντοις ἐπέλαβεν ἑκατόν.
그 뒤 시장에서 상인들이 찾아왔을 때 그는 독점적으로 판매했는데, 가격을 지나치게 올리지 않았음에도 불구하고 50탈란톤의 자본으로 100탈란톤을 벌어들였다.
τοῦτο μὲν οὖν Διονύσιος αἰσθόμενος τὰ μὲν χρήματα ἐκέλευσεν ἐκκομίσασθαι, μὴ μέντοι γε ἔτι μένειν ἐν Συρακούσαις, ὡς πόρους εὑρίσκοντα τοῖς αὑτοῦ πράγμασιν ἀσυμφόρους·
디오니시오스는 이를 알아채고 그에게 돈은 가지고 떠나되, 시라쿠사에는 더 이상 머무르지 말라고 명령했다. 자신의 국가 사업에 해로운 방책을 찾아내는 인물이라고 생각했기 때문이다.
τὸ μέντοι ὅραμα Θάλεω καὶ τοῦτο ταὐτόν ἐστιν·
그러나 탈레스의 착상이나 이 사람의 착상이나 같은 것이다.
ἀμφότεροι γὰρ ἑαυτοῖς ἐτέχνασαν γενέσθαι μονοπωλίαν.
두 사람 모두 자신들을 위해 독점을 고안해 냈기 때문이다.
χρήσιμον δὲ γνωρίζειν ταῦτα καὶ τοῖς πολιτικοῖς.
정치가들 역시 이러한 것들을 알아두는 것이 유용하다.
πολλαῖς γὰρ πόλεσι δεῖ χρηματισμοῦ καὶ τοιούτων πόρων, ὥσπερ οἰκίᾳ, μᾶλλον δέ·
많은 도시 국가들이 가정보다 더, 아니 훨씬 더 많이 화폐획득과 그러한 재원이 필요하기 때문이다.
διόπερ τινὲς καὶ πολιτεύονται τῶν πολιτευομένων ταῦτα μόνον.
그렇기 때문에 정치가들 중 어떤 이들은 오직 이것만을 정치 활동으로 삼기도 한다.
ἐπεὶ δὲ τρία μέρη τῆς οἰκονομικῆς ἦν, ἓν μὲν δεσποτική, περὶ ἧς εἴρηται πρότερον, ἓν δὲ πατρική, τρίτον δὲ γαμική (καὶ γὰρ γυναικὸς ἄρχει καὶ τέκνων, ὡς ἐλευθέρων μὲν ἀμφοῖν, οὐ τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον τῆς ἀρχῆς,
한편 가정관리의 세 부문이 있었는데, 하나는 주인의 지배이고 이에 대해서는 앞서 이야기되었으며, 하나는 아버지의 지배이고, 세 번째는 남편의 지배이다(그는 아내와 자녀를 지배하는데, 둘 다 자유인이기는 하지만 그 지배 방식이 같지 않기 때문이다).