§2.10.77 ἔτι δὲ τὰς ἀκριβεστέρας τῶν αἰσθήσεων διὰ τῶν καθαρώτερον ἐχόντων τὸ αἷμα μορίων ἀναγκαῖον ἀκριβεστέρας γίνεσθαι·
7 또한 더 예민한 감각들은 피가 더 깨끗한 부분들을 통하여 필연적으로 더 예민해진다.
ἐκκύπτει γὰρ ἡ τῆς ἐν τῷ αἵματι θερμότητος κίνησις τὴν αἰσθητικὴν ἐνέργειαν·
왜냐하면 피 속의 열의 운동은 감각 활동을 방해하기 때문이다.
διὰ ταύτας τὰς αἰτίας ἐν τὴ κεφαλ ῇ τούτων τὰ αἰσθητήριά ἐστιν.
이러한 이유들 때문에 이 감각들의 감각기관은 머리에 있다.
οὐ μόνον δʼ ἐστὶ τὸ ἔμπροσθεν ἄσαρκον, ἀλλὰ τὸ ὄπισθεν της κεφαλῆς, διὰ τὸ πᾶσι τοῖς ἕχουσιν αὐτὴν ὀρθότατον δεῖν εἶναι τούτο τὸ μόριον·
그리고 머리의 앞부분뿐만 아니라 뒷부분에도 살이 없는데, 이는 머리를 가진 모든 동물에게서 이 부분이 가장 곧게 서 있어야 하기 때문이다.
οὐδὲν γὰρ ὀρθοῦσθαι δύναται φορτίον ἔχον, ἢν δʼ ἂν τοιοὺτον, εί σεσαρκωμένην εἶχε τὴν κεφαλήν.
왜냐하면 어떤 것도 무거운 짐을 지고 있으면 곧게 설 수 없는데, 만일 머리에 살이 많았다면 머리가 그러한 짐이 되었을 것이기 때문이다.
ᾖ καὶ δῆλον ὅτι οὐ τῆς τού ἐγκεφάλου αἰσθήσεως χάριν ἄσαρκος ἡ κεφαλή ἐστιν·
이로써 머리에 살이 없는 것이 뇌의 감각 때문이 아님이 또한 분명하다.
τὸ γὰρ ὄπισθεν οὐκ ἔχει ἐγκέφαλον, ἄσαρκον δʼ ὁμοίως.
왜냐하면 뒷부분에는 뇌가 없지만 마찬가지로 살이 없기 때문이다.
§2.10.88 ἔχει δὲ καὶ τὴν ἀκοὴν εὐλόγως ἔυια τῶν ζῷόων ἐν τῷ τόπῳ τῷ περὶ τὴν κεφαλήν·
8 또한 몇몇 동물들이 머리 주변 부위에 청각을 가지고 있는 것도 합당하다.
τὸ γὰρ κενὸν καλούμενον ἀέρος πλῆρές ἐστι, τὸ δὲ τὴς ἀκοῆς αίσθητήριον ἀέρος εἶναί φαμεν.
왜냐하면 이른바 빈 공간은 공기로 가득 차 있으며, 우리는 청각 기관이 공기로 이루어져 있다고 말하기 때문이다.
ἐκ μὲν σὖν τῶν ὀφύθαλμῶν οἱ πόροι φέρουσιν εἰς τἀς περὶ τὸν ἐγκέφαλον φλέβας· πάλιν δʼ ἐκ τῶν ὤτων ὡσαύτως πόρος εἰς τούπισθεν συνάπτει.
그리하여 눈으로부터는 통로들이 뇌 주변의 혈관으로 이어지며, 귀로부터도 마찬가지로 통로가 뒤쪽으로 연결된다.
§2.10.99 ἔχει δʼ ἐν τᾧ ἔμπροσθεν τὸν ἐγκέφαλον πάντα τὰ ἔχοντα τούτο τὸ μόριον, διὰ τὸ ἔμπροσθεν εἶναι ἑο ὅ αἰσθάνεται, τὴν δʼ αἴσθησιν ἀπὸ τῆς καρδίας, ταύτην δʼ εἶναι ἐν τσῖς ἔμπροσθεν, καὶ τὸ αίσθάνεσθαι διὰ τῶν ἐναίμων γίνεσθαι μορίων, φλεβῶν δʼ εἶναι κενὸν τὸ ὄπισθεν κύτος.
9 그리고 이 부분을 가진 모든 동물은 뇌를 앞쪽에 가지고 있는데, 이는 지각하는 기관이 앞쪽에 있고, 지각은 심장으로부터 오며, 심장은 앞쪽에 있고, 지각하는 일은 피가 있는 부분들을 통해 일어나기 때문이며, 뒤쪽 공간은 혈관이 없이 비어 있기 때문이다.
τέτακται δὲ τὸν τρόπον τοῦτον τὰ αὐσθητήρια τῇ φύσει καλῶς, τὰ μὲν τῆς ἀκοῆς ἐπὶ μέσης τῆς περιφερείας (ἀκούει, γὰρ οὐ μόνον κατʼ εὐθυωρίαν ἀλλὰ πάντοθεν), ἡ δʼ ὄψις εἰς τὸ ἔμπροσθεν (ὁρᾷ γὰρ κατʼ εὐθυωρίαν, ἡ δὲ κίνησις εἰς τὸ ἔμπροσθεν, προορᾶν δὲ δεῖ ἐφʼ ὃ ἡ κίνησις).
자연은 이러한 방식으로 감각기관들을 훌륭하게 배치하였다. 청각 기관은 둘레의 중간에 배치되었고(왜냐하면 그것은 직선 방향뿐만 아니라 사방에서 듣기 때문이다), 시각은 앞쪽으로 배치되었다(왜냐하면 그것은 직선 방향으로 보며, 운동은 앞쪽으로 향하고, 운동이 향하는 곳을 미리 보아야 하기 때문이다).
ἡ δὲ τῆς ὀσφρήσεως μεταξὺ τῶν ὀμμάτων εὐλόγως.
그리고 후각 기관이 눈 사이에 있는 것은 합당하다.
διπλοῦν μὲν γάρ ἐστιν ἕκαστον τῶν αἰσθητηρίων διὰ τὸ διπλοῦν εἶναι τὸ σῶμα, τὸ μὲν δεξιὸν τὸ δʼ ἀριστερόν.
왜냐하면 몸이 오른쪽과 왼쪽으로 둘이기 때문에, 각각의 감각기관 역시 둘이기 때문이다.
§2.10.10ἐπὶ μὲν οὖν τῆς ἁρῆς τοῦτʼ 10 ἄδηλον·
그리하여 촉각에 있어서는 이것이 분명하지 않다.
τούτου δʼ αἴτιον ὅτι οὐκ ἔστι τὸ πρῶτον αἰσθητήριον ἡ σάρξ καὶ τὸ τοιοῦτον μὸριον, ἀλλʼ ἐντός.
이것의 원인은 첫 번째 감각기관이 살이나 그와 같은 부분이 아니라 내부에 있기 때문이다.
ἐπὶ δὲ τῆς γλώττης ἠττον μέν, μᾶλλον δʼ ἢ ἐπὶ τῆς ἁψῆς·
혀에 있어서는 덜하지만, 촉각에 있어서보다는 더 분명하다.
ἔστι γὰρ οἷον ἁρή τις καὶ αὕτη ἡ αἴσθησις.
왜냐하면 이 감각 역시 일종의 촉각이기 때문이다.
ὅμως δὲ δῆλον καὶ ἐπὶ ταύτης· φαίνεται γὰρ ἐσχισμένη.
그럼에도 혀에 있어서도 역시 분명하니, 혀는 갈라져 있는 것처럼 보이기 때문이다.
ἐπὶ δὲ τῶν ἄλλων αἰσθητηρίων φανερωτέρως ἐστὶν ἡ αἴσθησις διμερής·
반면 다른 감각기관들에 있어서는 감각이 두 부분으로 되어 있음이 더 명백하다.
ὦτά τε γὰρ δύο καὶ ὄμματα καὶ ἡ τῶν μυκτήρων δύναμις διφυής ἐστιν.
왜냐하면 귀는 둘이고 눈도 둘이며, 콧구멍의 능력 또한 두 가지 본성을 지니고 있기 때문이다.
§2.10.11ἄλλον οὖν ἄν τρόπον κειμένη καὶ διεσπασμένη, 11 καθάπερ ἡ τῆς ἀκοῆς, οὐκ ἂν ἐποίει τὸ αὑτῆς ἔργον, οὐδὲ τὸ μόριον ἐν ᾧ ἐστίν·
11 그러므로 만일 후각이 청각처럼 다른 방식으로 놓이고 분리되어 있었다면, 그것 자체의 기능을 수행하지 못했을 것이며, 그것이 있는 부분 역시 기능을 수행하지 못했을 것이다.
διὰ γὰρ τῆς ἀναπνοῆς ἡ αἴσθησις τοῖς ἔχουσι μυκτῆρας, τοῦτο δὲ τὸ μὸριον κατὰ μέσον καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθέν ἐστιν.
왜냐하면 콧구멍을 가진 동물들에게 지각은 호흡을 통해 이루어지며, 이 부분은 중간이자 앞쪽에 있기 때문이다.
διόπερ εἰς μέσον τῶν τριῶν αἰσθητηρίων συνήγαγεν ἡ φύσις τοὺς μυκτὴρας, οἷον ἐπὶ στάθμην θεῖσα μίαν ἐπὶ τὴν τῆς ἀνατνοῆς κίνησιν.
그렇기 때문에 자연은 세 감각기관의 중간으로 콧구멍을 모아놓았으니, 마치 호흡의 운동을 위해 하나의 수평 기준선 위에 놓은 것과 같다.
καλῶς δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις ἔχει ταῦτα τὰ αἰσθητήρια ζῴοις πρὸς τὴν ἰδίαν φύσιν ἑκάστῳ.
그리고 다른 동물들에게 있어서도 이 감각기관들은 각자의 고유한 본성에 맞추어 훌륭하게 배치되어 있다.