§2.17.1μετὰ δὲ ταῦτα σκεπτέον ἂν εἴη πῶς δεῖ φίλῳ χρῆσθαι.
이 다음으로, 친구를 어떻게 대해야 하는지를 검토해야 할 것이다.
ἔστι δʼ οὐκ ἐν ἁπάσῃ φιλίᾳ ἡ ακέψις, ἀλλʼ ἐν μάλιστα ἐγκαλοῦσιν ἀλλήλοις οἱ φίλοι.
그런데 이 검토는 모든 우애에 있어서가 아니라, 친구들이 서로 가장 많이 불평을 늘어놓는 우애에 있어서 요구된다.
οὐκ ἐγκαλοῦοι δὲ ἐν ταῖς ἄλλαις ὁμοίως, οἷον ἐν τῇ πατρὸς πρὸς υἱὸν οὐκ ἔστιν ἔγκλημα τοιοὕτον οἷον ἀξιοῦσιν ἐν ἐνίαες, ὥσπιρ ἐγὼ σοί, οὕτως καὶ σὺ ἐμοί, εἰ δὲ μή, ἐνταῦθα τὸ σφοδρὸν ἔγκλημα·
그리고 그들은 다른 우애들에서는 마찬가지로 불평하지 않는다. 예컨대 아버지의 아들에 대한 우애에서는, 몇몇 우애에서 “내가 너에게 하듯이 너도 나에게 해야 한다. 그렇지 않다면 [불만이 생긴다]”라고 요구하는 것과 같은 불평은 존재하지 않는다. 그러한 요구가 있는 경우에 격렬한 불평이 일어난다.
§2.17.2ἐν δὲ ἀνίσοις φίλοις οὐκ ἔστι τὸ ἴσον, ἔστι δὲ ἡ πααπτρὸς πρὸς υῖὸν φιλία ἐν ἀνίσῳ, ὁμοίως ἡ γυναικὸς πρὸς ἄνδρα ἢ οἰκέτου πρὸς δεσπότην, καὶ ὅλως δὲ χείρονος καὶ βελτίονος.
동등하지 않은 친구들 사이에는 동등함이 존재하지 않는다. 그리고 아버지의 아들에 대한 우애는 동등하지 않은 관계에 있고, 마찬가지로 아내의 남편에 대한 우애나 하인의 주인에 대한 우애, 그리고 전반적으로 더 못지않은 자와 더 나은 자 사이의 우애도 그러하다.
οὐχ ἕξουσιν δὴ τὰ τοιαῦτα ἐγκλήμεπτα.
따라서 이와 같은 관계들에서는 그러한 불평이 생기지 않을 것이다.
ἀλλʼ ἐν τοῖς ἴσοις φίλοις καὶ ἐν τῇ 〈τοι〉αύτῃ φιλίᾳ τὸ τοιοῦτον ἔγκλημα.
오히려 동등한 친구 사이에서, 그리고 그러한 우애에서 비로소 그러한 불평이 생긴다.
ὥστε σκεπτέον ἂν εἴη τὸ πῶς δεῖ χρῆσθαι φίλῳ ἐν τῇ ἐν ἴσοις φίλοις φιλίᾳ. **.
그러므로 동등한 친구들 사이의 우애에서 어떻게 친구를 대해야 하는지를 검토해야 할 것이다.