植物が動物より長命である原因と再生の性質｜『長命と短命について』§6（アリストテレス）ギリシア語原文・日本語訳

§6

Ἐν δὲ τοῖς φυτοῖς ἐστὶ τὰ μακροβιώτατα, καὶ μᾶλλον ἢ ἐν τοῖς ζῴοις, πρῶτον μὲν ὅτι ἧττον ὑδατώδη, ὥστ' οὐκ εὔπηκτα· εἶτ' ἔχει λιπαρότητα καὶ γλισχρότητα, καὶ ξηρὰ καὶ γεώδη ὄντα ὅμως οὐκ εὐξήραντον ἔχει τὸ ὑγρόν. περὶ δὲ τοῦ πολυχρόνιον εἶναι τὴν τῶν δένδρων φύσιν δεῖ λαβεῖν τὴν αἰτίαν· ἔχει γὰρ ἰδίαν πρὸς τὰ ζῷα,¹ πλὴν πρὸς τὰ ἔντομα. νέα γὰρ ἀεὶ τὰ φυτὰ γίνεται· διὸ πολυχρόνια. ἀεὶ γὰρ ἕτεροι οἱ πτόρθοι, οἱ δὲ γηράσκουσιν. καὶ αἱ ῥίζαι ὁμοίως. ἀλλ' οὐχ ἅμα, ἀλλ' ὁτὲ μὲν μόνον τὸ στέλεχος καὶ οἱ κλάδοι ἀπώλοντο, ἕτεροι δὲ παρεφύησαν· ὅταν δ' οὕτως ὦσιν, αἱ ῥίζαι ἄλλαι ἐκ τοῦ ὑπάρχοντος γίνονται, καὶ οὕτως ἀεὶ διατελεῖ τὸ μὲν φθειρόμενον τὸ δὲ γινόμενον· διὸ καὶ μακρόβια. ἔοικε δὲ τὰ φυτὰ τοῖς ἐντόμοις, ὥσπερ εἴρηται πρότερον· διαιρούμενα γὰρ ζῇ, καὶ δύο καὶ πολλὰ γίνεται ἐξ ἑνός. τὰ δ' ἔντομα μέχρι μὲν τοῦ ζῆν ἦλθεν, πολὺν δ' οὐ δύναται χρόνον· οὐ γὰρ ἔχει ὄργανα, οὐδὲ δύναται ποιεῖν αὐτὰ ἡ ἀρχὴ ἡ ἐν ἑκάστῳ. ἡ δ' ἐν τῷ φυτῷ δύναται· πανταχῇ γὰρ ἔχει καὶ ῥίζαν καὶ καυλὸν δυνάμει. διὸ ἀπὸ ταύτης ἀεὶ προέρχεται τὸ μὲν νέον τὸ δὲ γηράσκον, μικρόν τι διαφέροντα τῷ εἶναι μακρόβια,² οὕτως ὥσπερ τὰ ἀποφυτευόμενα. καὶ γὰρ ἐν τῇ ἀποφυτείᾳ τρόπον τινὰ φαίη ἄν τις ταῦτα συμβαίνειν· μόριον γάρ τι τὸ ἀποφυτευθέν. ἐν μὲν οὖν τῇ ἀποφυτείᾳ χωριζομένων συμβαίνει τοῦτο, ἐκεῖ δὲ διὰ τοῦ συνεχοῦς. αἴτιον δ' ὅτι ἐνυπάρχει πάντῃ ἡ ἀρχὴ δυνάμει ἐνοῦσα. συμβαίνει δὲ ταὐτὸ ἐπί τε τῶν ζῴων καὶ φυτῶν. ἔν τε γὰρ τοῖς ζῴοις τὰ ἄρρενα μακροβιώτερα ὡς ἐπὶ τὸ πολύ· τούτων δὲ τὰ ἄνω μείζω ἢ τὰ κάτω (νανωδέστερον γὰρ τοῦ θήλεος τὸ ἄρρεν), ἐν δὲ τῷ ἄνω τὸ θερμόν, καὶ τὸ ψυχρὸν ἐν τῷ κάτω· καὶ τῶν φυτῶν τὰ κεφαλοβαρῆ μακροβιώτερα. τοιαῦτα δὲ τὰ μὴ ἐπέτεια ἀλλὰ δενδρώδη· τὸ γὰρ ἄνω τοῦ φυτοῦ καὶ κεφαλὴ ἡ ῥίζα ἐστί,³ τὰ δ᾽ ἐπέτεια ἐπὶ τὸ κάτω καὶ τὸν καρπὸν λαμβάνει τὴν αὔξησιν. ἀλλὰ περὶ μὲν τούτου καὶ καθ᾽ αὑτὰ ἐν τοῖς περὶ φυτῶν διορισθήσεται· νῦν δὲ περὶ τῶν ἄλλων ζῴων εἴρηται τὸ αἴτιον περί τε μεγέθους ζωῆς καὶ βραχυβιότητος. λοιπὸν δ᾽ ἡμῖν θεωρῆσαι περί τε νεότητος καὶ γήρως καὶ ζωῆς καὶ θανάτου· τούτων γὰρ διορισθέντων τέλος ἂν ἡ περὶ τῶν ζῴων ἔχοι μέθοδος.

しかし植物の中には最も長命なものたちが存在し、動物におけるよりもいっそうそうであるが、その第一の理由は、それらが水っぽくなく、したがって凍結しにくいからである。第二に、それらは脂肪分と粘着性を有しており、乾燥していて土っぽくあるにもかかわらず、その湿り気は容易に乾かないからである。樹木の性質が長命であることについて、その原因を把握せねばならない。実際、それは動物に対して、ただし昆虫に対する場合を除いて、固有の理由を持っている。なぜなら、植物は常に新しくなり、それゆえに長命だからである。というのも、常に別の若枝が生じ、他方は老いていくからである。根も同様である。しかし、同時にではなく、ある時には幹と枝だけが枯れ死んで別のものが脇から生じ、またそのようである時には、既存の根から別の根が生じ、このようにして一方が滅び他方が生まれることが常に続くのである。それゆえにそれらは長命でもある。また、先に述べられたように、植物は昆虫に似ている。分割されても生き、一つから二つ、あるいは多くが生じるからである。しかし昆虫は、生きる段階には達するものの、長い時間を生きることはできない。というのも、器官を持たず、それぞれの内にある始原がそれらを作り出すこともできないからである。これに対して、植物の内にある始原はそれが可能である。なぜなら、いたるところに根と茎を潜能的に持っているからである。それゆえ、この始原から常に、一方は新しくなり他方は老いていくものが生じ、それらが長命であるという点において、挿し木されるものとわずかしか違わないのである。というのも、挿し木においても、ある意味でこれと同じことが起こると言うことができるからである。なぜなら、挿し木されたものはある一部だからである。したがって、挿し木においては分離された状態でこのことが起こるのに対し、あちらにおいては連続していることによって起こるのである。その原因は、始原が潜能的に存在しつつ、いたるところに内包されていることにある。そして、同様のことが動物と植物の双方において起こる。というのも、動物においては、概してオスの方が長命であり、そして、これらのうちでは上部が下部よりも大きいからである（実際、オスはメスよりも小人のようである）。そして、上部には熱いものがあり、下部には冷たいものがある。そして植物においても、頭部が重いものがより長命である。そして、そのようなものは、一年生のものではなく樹木状のものである。なぜなら、植物の上部であり頭部であるのは根だからであり、一年生のものは下部と果実の方へと成長を遂げるからである。しかし、このことについては、『植物について』においてそれ自体として規定されるであろう。今は、他の動物に関して、生命の長さと短さの原因が述べられた。残されているのは、我々が若さと老い、そして生と死について考察することである。これらが規定されれば、動物に関する研究方法は終わりに達するであろう。

構文注3 件

467a10ἔχει γὰρ ἰδίαν πρὸς τὰ ζῷα
形容詞 ἰδίαν は、直前の名詞 τὴν αἰτίαν を補って解釈する（「固有の原因を持っている」）。前置詞 πρός は比較・対比を意味し、「動物に比べて」という意味になる。
467a20μικρόν τι διαφέροντα τῷ εἶναι μακρόβια
τῷ εἶναι μακρόβια は、冠詞付き不定詞の与格（基準・尊敬の与格）であり、「長命であるという点において」を意味する。分詞 διαφέροντα は、その前の「新しい部分（τὸ μὲν νέον）と老いていく部分（τὸ δὲ γηράσκον）」、あるいは植物の部位全体を指して中性複数対格で主語と一致している。
467b1τὸ γὰρ ἄνω τοῦ φυτοῦ καὶ κεφαλὴ ἡ ῥίζα ἐστί
構造は「なぜなら、根（ἡ ῥίζα）が植物の上部（τὸ ἄνω τοῦ φυτοῦ）であり頭部（κεφαλὴ）だからである」。主語は冠詞を伴う ἡ ῥίζα であり、τὸ ἄνω ... καὶ κεφαλὴ が述語部である。アリストテレス特有の、植物の根を動物の頭部（栄養を摂取する場所）に比定する逆転した解剖学・生理学的見解が反映されている。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg020.humanitext-grc1:6