§1## α′.
## α′.
Φιλίππῳ.
Φιλίππῳ.
Οἱ τὰς ἡγεμονίας ἀναλαμβάνοντες πρὸς εὐεργεσίαν τῶν ἀρχομένων οὐχ ὑπὸ τῆς τύχῃς ἀλλ’ οὐδ’ ὑπὸ τῆς φύσεως προηγμένοι τὰς ἀρχὰς ἐμπιστεύονται, αἳ μεταπίπτειν εἰώθασιν, ἀλλ’ ἐπὶ ταῖς ἀρεταῖς μέγα φρονοῦσιν εὖ καὶ σφόδρα σοφῶς πολιτευόμενοι.
피치자들의 혜택을 위해 지도권을 넘겨받는 이들은, 운명에 의해서도 본성에 의해서도 인도되지 않고 변화하기 마련인 관직을 위탁받지만, 자신들의 덕성을 자랑스럽게 여기며 훌륭하고 매우 지혜롭게 국정을 돌본다.
οὐδὲν γὰρ τῶν ἐν ἀνθρώποις βέβαιον, καὶ ἐχυρὸν οὐδὲν ὃ μέχρι τῆς ἑσπέρας ἥλιος τραχείᾳ ῤοπῇ συναλλοιοῖ καὶ μεταφέρει.
인간사 가운데는 그 어떤 것도 확실하지 않으며, 태양이 저녁에 이르기 전에 거친 변화의 추를 통해 함께 바꾸고 휩쓸어가 버리는 것 중에는 견고한 것이 아무것도 없기 때문이다.
ποικίλλουσα τοὺς βίους ἅπαντας καθάπερ τραγῳδίας ὑποκρίσει τοῖς ἡμετέροις κακοῖς ἡ τύχη μετασκευάζει, εἴπερ μὴ διεψεύσμεθα τῆς ἀληθείας ὅτι τὸν αὐτὸν τρόπον ὅνπερ τῶν ἐκ γῆς φυομένων ἕκαστα, καὶ τοὺς ἄνδρας ἀνθεῖν ποτὲ συμβαίνει καὶ τὰς ἀκμὰς ἐν χρόνοις τισὶν ἀναλαμβανομένους πολὺ τῶν ἄλλων διαφέρειν.
운명은 모든 삶을 마치 비극의 연기처럼 다채롭게 물들이며 우리의 불행을 통해 변화시키는데, 만일 우리가 다음과 같은 진리에서 벗어나지 않았다면 그러하다. 즉, 땅에서 자라나는 각각의 것들과 똑같은 방식으로, 인간도 언젠가 꽃을 피우고 어떤 시기에는 전성기를 맞아 다른 이들보다 훨씬 뛰어나게 된다는 진리 말이다.
διὸ πειρῶ μήτε τῆς Ἑλλάδος τυραννικώτερον προΐστασθαι μήτε τοῖς ῥήμασι σοβαρώτερον·
그러므로 그리스를 지나치게 참주처럼 지배하려 하지도 말고, 언사에 있어 지나치게 오만하게 굴지도 않도록 노력하라.
τὸ μὲν γὰρ προπετείας ἐστὶ σημεῖον, τὸ δὲ ὁμολογουμένης ἀβουλίας τεκμήριον.
전자는 경솔함의 표시이고, 후자는 명백한 무수려의 증거이기 때문이다.
δεῖ γὰρ τοὺς νοῦν ἔχοντας τῶν δυναστευόντων μὴ διὰ τὰς ἀρχὰς ἀλλὰ διὰ τῶν ἀρχῶν θαυμάζεσθαι, ἵνα τῆς τύχης μεταπεσούσης τῶν αὐτῶν ἐγκωμίων ἀξιῶνται.
지배자들 중 지각이 있는 자들은 지배의 자리 때문이 아니라 지배의 자리를 통해 칭송받아야 마땅하니, 이는 운명이 바뀔 때에도 동일한 찬사를 받을 가치가 있게 하려는 것이다.
τὰ δ’ ἄλλα εὖ πρᾶττε, ψυχὴν πρὸς φιλοσοφίαν σῶμα δὲ πρὸς ὑγίειαν ἄγων, καὶ ** ἐπιμελούμενος.
그 밖의 일들에 있어서는 평안하라. 혼은 철학으로, 몸은 건강으로 인도하며, 또한 **을/를 보살피도록 하라.
§2## β′.
## β′.
Ἀλεξάνδρῳ.
Ἀλεξάνδρῳ.
Ἀπορῶ τίνων ἢ ποίων ἀρχή με λάβῃ πρός σε ἐφ’ ἃ γὰρ ἂν ἐπισκοπῶν ἐπιβάλω τὴν διάνοιαν, πάντα μοι φαίνεται μεγάλα καὶ θαυμαστά, καὶ λήθης οὐδὲν ἄξιον ὁρῶ, μνήμης δὲ οἰκεῖα καὶ προτρέψεως.
당신에게 어떤 일부터, 혹은 어떤 시작을 가지고 말을 꺼내야 할지 막막할 뿐입니다. 검토해 보고자 지성을 기울이는 모든 것들이 저에게는 위대하고 놀라운 것으로 보이며, 망각할 만한 것은 아무것도 보이지 않고 도리어 기억과 권면에 어울리는 것들만 보이기 때문입니다.
ὧν οὐδὲν οὐδεὶς ἀμαυρώσει χρόνος·
이것들 중 그 어떤 것도 세월이 흐른들 흐려지지 않을 것입니다.
αἱ γὰρ καλαὶ τῶν διδασκάλων παραινέσεις καὶ προτρέψεις θεατὴν ἔχουσι τὸν αἰῶνα.
교사들의 훌륭한 권고와 격려는 영원을 관객으로 삼고 있기 때문입니다.
διὸ πειρῶ τὴν ἀρχὴν μὴ εἰς ὕβριν ἀλλ’ εἰς εὐεργεσίαν κατατίθεσθαι, ἧς οὐδὲν μεῖζον τῶν ἐν βίῳ ὑπάρχειν πέφυκε.
그러므로 당신의 지배권을 오만이 아니라 혜택을 베푸는 데 사용하도록 노력하십시오. 인생의 일들 가운데 이보다 더 위대한 것은 본성상 존재하지 않기 때문입니다.
διὸ καὶ τὸ θνητὸν τῆς φύσεως πολλάκις ὑπὸ τοῦ χρεὼν διαλυόμενον ἄφθαρτον διὰ τὸ μέγεθος τῶν ἔργων κέκτηται τὴν μνήμην.
그렇기에 본성의 필멸적인 부분이 비록 운명에 의해 자주 소멸할지라도, 업적의 위대함 덕분에 불멸의 기억을 얻게 되는 것입니다.
τούτων οὖν τὴν ἔννοιαν ἔχε·
그러므로 이러한 생각들을 마음속에 간직하십시오.
οὐ γὰρ ἀλόγως ἠνέχθης ὡς ἔνιοι, οἳ ἀτόπως καὶ τὰς γνώμας διετέθησαν.
당신은 마음씨까지도 어리석게 변해버린 몇몇 사람들처럼 부조리하게 인도된 것이 아니기 때문입니다.
σοὶ καὶ γένος ἔντιμον καὶ βασιλεία πατρῷος καὶ παιδεία βέβαιος καὶ δόξα περίβλεπτος, καὶ ὅσον ταῖς ἀφορμαῖς τῆς τύχης διαφέρεις, τοσοῦτον καὶ ταῖς ἀρεταῖς τῶνκαλῶν πρωτεύειν σε δεῖ, τὰ δ’ ἄλλα πρᾶττε μὲν τὰ συμφέροντα, ἐπιτέλει δὲ τὰ δόξαντα.
당신에게는 명예로운 가문과 부친으로부터 물려받은 왕권, 확실한 교육, 그리고 우러러보이는 명성이 있습니다. 그리고 당신이 운명의 기회들에서 남들보다 앞서는 만큼, 아름다운 것들의 덕성에 있어서도 으뜸이 되어야 마땅합니다. 그 밖의 일들에 있어서는 유익한 일들을 행하고, 결정된 바를 완수하십시오.
§3## γ′.
## γ′.
Φιλίππῳ.
Φιλίππῳ.
Οἱ πολλοὶ τῶν φιλοσόφων τὴν εὐεργεσίαν θεῷ ἰσόμοιρον παρεσκεύασαν·
철학자들 중 많은 이들은 혜택을 베푸는 것을 신과 동등한 몫을 가진 것으로 여겼습니다.
ὡς γὰρ ἁπλῶς εἰπεῖν χάριτος δόσις καὶ ἀμοιβὴ συνέχει τοὺς τῶν ἀνθρώπων βίους, τῶν μὲν διδόντων, τῶν δὲ λαμβανόντων, τῶν δ’ αὖ πάλιν ἀνταποδιδόντων.
간단히 말해서, 은혜를 베푸는 것과 보답하는 것이 인간들의 삶을 지탱해 주기 때문이며, 어떤 이들은 주고, 다른 이들은 받으며, 또 다른 이들은 다시 보답하기 마련입니다.
διὸ καλὸν καὶ δίκαιόν ἐστι πάντας μὲν τοὺς ἀναξίως ἀτυχοῦντας ἐλεεῖν·
그러므로 부당하게 불행을 겪는 모든 이들을 가엾게 여기는 것은 아름답고도 의로운 일입니다.
οἶκτος μὲν γὰρ ἡμέρου ψυχῆς ἐστὶ σημεῖον, χαλεπότης δὲ ἀπαιδεύτου· αἰσχρὸν γὰρ καὶ σχέτλιον ἀρετὴν ἀτυχοῦσαν περιορᾶν.
연민은 온화한 혼의 표시이고 가혹함은 교양 없는 혼의 표시이기 때문이며, 덕성이 불행에 처한 것을 보고도 방치하는 것은 부끄럽고도 잔인한 일이기 때문입니다.
ὅθεν ἐπαινῶ καὶ τὸν ἡμέτερον γνώριμον Θεόφραστον λέγοντα τὴν χάριν ἀμεταμέλητον εἶναι καὶ καλὸν καρπὸν φέρειν τὸν παρὰ τῶν εὖ παθόντων ἔπαινον.
그러므로 저는 우리의 지인인 테오프라스트스가, 은혜는 후회를 남기지 않으며 은혜를 입은 자들로부터 오는 찬사는 아름다운 열매를 맺는다고 말한 것을 찬양합니다.
διόπερ δεῖ τοὺς νοῦν ἔχοντας τῶν ἀνθρώπων εἰς πολλοὺς αὐτὴν κατατίθεσθαι, νομίζοντας χωρὶς τῆς εὐφημίας ἔρανόν τινα τοῦτον αὐτοῖς ὑπάρξειν ἐν ταῖς μεταβολαῖς τῶν πραγμάτων, καὶ εἴγε μὴ πάντας, ἀλλ’ ἕνα τινὰ τῶν εὐεργετηθέντων ἀποδώσειν τὴν χάριν.
따라서 지각이 있는 사람들은 그것을 많은 이들에게 베풀어 두어야 하니, 좋은 평판은 차치하더라도 정세의 변화 속에서 이것이 자신들에게 일종의 상부상조가 될 것이며, 설령 모든 이들이 아닐지라도 은혜를 입은 자들 중 누군가 한 명은 은혜를 갚을 것이라고 생각하기 때문입니다.
ὅθεν πειρῶ πρόθυμος μὲν εἶναι ταῖς εὐεργεσίαις, ἔποχος δὲ τοῖς θυμοῖς·
그러므로 은혜를 베푸는 일에는 열성적이고, 분노에는 절제하도록 노력하십시오.
τὸ μὲν γὰρ βασιλικόν τε καὶ ἥμερον, τὸ δὲ βάρβαρόν τε καὶ στυγητόν.
전자는 군주답고 온화한 반면, 후자는 야만적이고 혐오스럽기 때문입니다.
τὰ δ’ ἄλλα καθὼς ἂν δοκιμάζῃς πρᾶττε μὴ παρορῶν τὰς λυσιτελεῖς ψήφους.
그 밖의 일들에 있어서는 당신이 판단하는 대로 행하되, 유익한 결정을 간과하지 않도록 하십시오.