§1θεοὺς μὲν αἰτῶ τῶνδ᾽ ἀπαλλαγὴν πόνων,
신들에게 나는 이 고된 노고로부터의 해방을 청하노라.
§2φρουρᾶς ἐτείας μῆκος, ἣν κοιμώμενος §3στέγαις Ἀτρειδῶν ἄγκαθεν, κυνὸς δίκην, §4ἄστρων κάτοιδα νυκτέρων ὁμήγυριν,
일 년에 걸친 파수의 길이 동안, 나는 누워서, 아트레이데스 가문의 지붕에 팔꿈치를 대고 개처럼, 밤의 별들의 무리를 알게 되었노라.
§5καὶ τοὺς φέροντας χεῖμα καὶ θέρος βροτοῖς §6λαμπροὺς δυνάστας, ἐμπρέποντας αἰθέρι §7[ἀστέρας, ὅταν φθίνωσιν, ἀντολάς τε τῶν].
그리고 필멸자들에게 겨울과 여름을 가져다주는 것들, 에테르 속에서 빛나며 두드러지는 군주들인 [별들을, 그것들이 질 때도, 또한 떠오를 때도].
그리고 이제 나는 횃불의 신호를 기다리고 있으니, 트로이아로부터 소식과 함락의 소문을 실어 나르는 불빛이라.
이처럼 지배하고 있기 때문이니, 여인의, 남자처럼 도모하며 희망을 품는 마음이.
§12εὖτ᾽ ἂν δὲ νυκτίπλαγκτον ἔνδροσόν τ᾽ ἔχω §13εὐνὴν ὀνείροις οὐκ ἐπισκοπουμένην §14ἐμήν: φόβος γὰρ ἀνθ᾽ ὕπνου παραστατεῖ, §15τὸ μὴ βεβαίως βλέφαρα συμβαλεῖν ὕπνῳ: §16ὅταν δ᾽ ἀείδειν ἢ μινύρεσθαι δοκῶ, §17ὕπνου τόδ᾽ ἀντίμολπον ἐντέμνων ἄκος, §18κλαίω τότ᾽ οἴκου τοῦδε συμφορὰν στένων §19οὐχ ὡς τὰ πρόσθ᾽ ἄριστα διαπονουμένου.
그리고 내가 밤에 헤매고 이슬에 젖은, 내 꿈의 방문을 받지 못하는 나의 잠자리에 들 때면—잠 대신에 두려움이 곁에 서서, 잠으로 눈꺼풀을 굳게 닫는 것을 막기 때문이라— 그리고 내가 노래를 부르거나 나직이 읊조리려 할 때면, 잠에 맞서는 이 약을 노래로 다져 넣으며, 나는 그때 이 집안의 불행을 한탄하며 눈물짓노라, 예전처럼 훌륭하게 다스려지지 못하고 있음을.
하지만 이제 노고로부터의 다행스러운 해방이 오기를, 어둠 속에 기쁜 소식의 불꽃이 나타남으로써.
§22ὦ χαῖρε λαμπτὴρ νυκτός, ἡμερήσιον §23φάος πιφαύσκων καὶ χορῶν κατάστασιν §24πολλῶν ἐν Ἄργει, τῆσδε συμφορᾶς χάριν.
오, 환영하노라, 밤의 횃불이여, 낮과 같은 빛을 알리고 아르고스에 많은 가무의 장을 마련해 주는 자여, 이 일로 인하여.
§25ἰοὺ ἰού.
이우, 이우.
§26Ἀγαμέμνονος γυναικὶ σημαίνω τορῶς §27εὐνῆς ἐπαντείλασαν ὡς τάχος δόμοις §28ὀλολυγμὸν εὐφημοῦντα τῇδε λαμπάδι
아가멤논의 아내에게 나는 분명하게 알리노라, 잠자리에서 서둘러 일어나 궁전에서 이 횃불을 축하하는 상서로운 환성을 올리라고.
만일 참으로 일리오스의 도성이 함락되었다면, 저 봉화가 알리며 빛나고 있는 바와 같이.
§31αὐτός τ᾽ ἔγωγε φροίμιον χορεύσομαι.
그리고 나 자신도 서곡의 춤을 추리라.
내 주인들의 행운을 나는 나의 것으로 삼을 것이니, 이 봉화 파수가 나에게 '세 개의 육'을 던져 주었음이라.
아무튼 돌아오신 이 집안의 주군의 친근한 손을 이 손으로 잡을 수 있기를.
§36τὰ δ᾽ ἄλλα σιγῶ: βοῦς ἐπὶ γλώσσῃ μέγας
남은 일은 침묵하노라. 커다란 황소가 혀 위에 올라타 있음이라.
§37βέβηκεν: οἶκος δ᾽ αὐτός, εἰ φθογγὴν λάβοι, §38σαφέστατ᾽ ἂν λέξειεν: ὡς ἑκὼν ἐγὼ §39μαθοῦσιν αὐδῶ κοὐ μαθοῦσι λήθομαι.
그러나 집 자체가 목소리를 얻는다면, 가장 분명하게 말할 것이니, 나는 기꺼이 아는 이들에게는 말하고, 알지 못하는 이들에게는 잊으려 함이라.
§40δέκατον μὲν ἔτος τόδ᾽ ἐπεὶ Πριάμου §41μέγας ἀντίδικος, §42Μενέλαος ἄναξ ἠδ᾽ Ἀγαμέμνων, §43διθρόνου Διόθεν καὶ δισκήπτρου §44τιμῆς ὀχυρὸν ζεῦγος Ἀτρειδᾶν §45στόλον Ἀργείων χιλιοναύτην §46τῆσδ᾽ ἀπὸ χώρας
벌써 열 번째 해로다, 프리아모스의 거대한 소송 상대이자, 메넬라오스 왕과 아가멤논, 제우스로부터 부여받은 이중의 왕좌와 이중의 왕홀의 명예를 지닌 아트레이데스의 견고한 두 분이, 아르고스인들의 천 척의 배로 이루어진 원정군을 이 땅으로부터 출발시킨 것은.
§49τρόπον αἰγυπιῶν, οἵτ᾽ ἐκπατίοις
독수리들의 모습처럼.
§50ἄλγεσι παίδων ὕπατοι λεχέων §51στροφοδινοῦνται §52πτερύγων ἐρετμοῖσιν ἐρεσσόμενοι, §53δεμνιοτήρη §54πόνον ὀρταλίχων ὀλέσαντες:
그들은 외딴곳에서 새끼들을 잃은 고통으로 둥지 저 위에서 맴돌며, 날개라는 노를 저어 나아가니, 둥지를 지키는 새끼들의 양육 노고를 잃어버렸음이라.
§55ὕπατος δ᾽ ἀίων ἤ τις Ἀπόλλων §56ἢ Πὰν ἢ Ζεὺς οἰωνόθροον §57γόον ὀξυβόαν τῶνδε μετοίκων §58ὑστερόποινον §59πέμπει παραβᾶσιν Ἐρινύν.
그러나 높은 곳에서 듣는 자—아폴론이나 판이나 혹은 제우스가—새의 울음소리와 같은 이 동거인들의 날카로운 비명을 듣고, 뒤늦게 벌을 내리는 에리뉘스를 위반자들에게 보내도다.
§60οὕτω δ᾽ Ἀτρέως παῖδας ὁ κρείσσων §61ἐπ᾽ Ἀλεξάνδρῳ πέμπει ξένιος §62Ζεὺς πολυάνορος ἀμφὶ γυναικὸς §63πολλὰ παλαίσματα καὶ γυιοβαρῆ §64γόνατος κονίαισιν ἐρειδομένου §65διακναιομένης τ᾽ ἐν προτελείοις §66κάμακος θήσων Δαναοῖσι §67Τρωσί θ᾽ ὁμοίως.
그처럼 아트레우스의 아들들을 더 강력한 분, 나그네들의 수호신 제우스께서 알렉산드로스에게 보내시니, 수많은 남자의 아내를 둘러싸고, 수많은 사지를 무겁게 누르는 격투를, 무릎이 먼지 속에 짓눌리고, 혼례식의 전야에 창이 부서지는 일들을 다나오스인들에게도 트로이아인들에게도 똑같이 내리시기 위함이라.
ἔστι δ᾽ ὅπη νῦν §68ἔστι: τελεῖται δ᾽ ἐς τὸ πεπρωμένον:
상황은 지금 있는 그대로이며, 정해진 운명대로 성취되리라.
밑에서 불을 때든, 헌주를 바치든, 혹은 눈물을 흘리든, 불기 없는 제사에 대한 완강한 분노를 달랠 수는 없으리라.
§72ἡμεῖς δ᾽ ἀτίται σαρκὶ παλαιᾷ §73τῆς τότ᾽ ἀρωγῆς ὑπολειφθέντες §74μίμνομεν ἰσχὺν §75ἰσόπαιδα νέμοντες ἐπὶ σκήπτροις.
그러나 우리는 늙은 육체로 인해 대접받지 못하고, 그때의 원군에서 남겨져서, 머물러 있도다, 어린아이와 같은 힘을 지팡이에 의지하면서.
가슴속의 젊은 골수가 안에서 솟구치고 있으나 노인과 다름없고, 아레스는 제자리에 없음이라.
§79τό θ᾽ ὑπέργηρων φυλλάδος ἤδη §80κατακαρφομένης τρίποδας μὲν ὁδοὺς §81στείχει, παιδὸς δ᾽ οὐδὲν ἀρείων §82ὄναρ ἡμερόφαντον ἀλαίνει.
또한 잎새가 이미 시들어가는 극도의 노쇠는 세 발 달린 길을 걸으며, 어린아이와 전혀 다를 바 없이 한낮에 나타나는 꿈처럼 헤매도다.
§85τί χρέος; τί νέον;
무슨 새로운 일인가?
무엇을 알아차리고, 무슨 소식의 설득으로 전령들을 사방에 보내어 제사를 올리시는가?
§88πάντων δὲ θεῶν τῶν ἀστυνόμων, §89ὑπάτων, χθονίων, §90τῶν τ᾽ οὐρανίων τῶν τ᾽ ἀγοραίων, §91βωμοὶ δώροισι φλέγονται:
도성을 지키는 모든 신들, 천상의 신들, 지상의 신들, 하늘의 신들과 광장의 신들의 제단이 선물들로 타오르고 있도다.
§92ἄλλη δ᾽ ἄλλοθεν οὐρανομήκης §93λαμπὰς ἀνίσχει, §94φαρμασσομένη χρίματος ἁγνοῦ §95μαλακαῖς ἀδόλοισι παρηγορίαις, §96πελάνῳ μυχόθεν βασιλείῳ.
여기저기서 하늘까지 닿을 듯한 횃불이 솟아오르니, 순결한 향유의 부드럽고 거짓 없는 달램을 입어, 궁전 깊은 곳에서 가져온 왕가의 제물에 의해 타오르도다.
§97τούτων λέξασ᾽ ὅ τι καὶ δυνατὸν §98καὶ θέμις αἰνεῖν, §99παιών τε γενοῦ τῆσδε μερίμνης, §100ἣ νῦν τοτὲ μὲν κακόφρων τελέθει, §101τοτὲ δ᾽ ἐκ θυσιῶν ἀγανὴ φαίνουσ᾽ §102ἐλπὶς ἀμύνει φροντίδ᾽ ἄπληστον §103τῆς θυμοβόρου φρένα λύπης.
이것들에 대해 말씀해 주소서, 말할 수 있고 또 허락된 한에서 찬미하도록, 그리고 이 걱정의 치료자가 되어 주소서, 그것은 지금 한때는 사악한 마음을 품게 하지만 또 한때는 제사로부터 부드럽게 나타나는 희망이, 마음을 갉아먹는 슬픔이 주는 탐욕스러운 걱정을 물리쳐 주도다.
나는 길 위의 상서로운 힘을 말할 권한이 있노라, 원정을 떠나는 장성한 사내들의.