§1Κάδμου πολῖται, χρὴ λέγειν τὰ καίρια §2ὅστις φυλάσσει πρᾶγος ἐν πρύμνῃ πόλεως §3οἴακα νωμῶν, βλέφαρα μὴ κοιμῶν ὕπνῳ.
카드모스의 시민들이여, 때에 알맞은 말을 해야 하는 것은 국가의 선미에서 국사를 수호하고 키를 조종하며 잠으로 눈꺼풀을 닫지 않는 자이다.
§4εἰ μὲν γὰρ εὖ πράξαιμεν, αἰτία θεοῦ: §5εἰ δ᾽ αὖθ᾽, ὃ μὴ γένοιτο, συμφορὰ τύχοι, §6Ἐτεοκλέης ἂν εἷς πολὺς κατὰ πτόλιν §7ὑμνοῖθ᾽ ὑπ᾽ ἀστῶν φροιμίοις πολυρρόθοις
왜냐하면 만일 우리가 성공한다면 그 공은 신의 덕으로 돌려지겠지만, 만일 반대로, 결코 일어나지 않기를 바라지만, 재난이 닥친다면, 에테오클레스라는 단 한 사람의 이름만이 온 성안에서, 시민들에 의해 소란스러운 서곡과 애곡으로 수없이 불려지게 될 것이다.
그 애곡으로부터 수호자 제우스께서 그 이름에 걸맞게 카드모스인들의 성읍을 구해 주시기를.
§10ὑμᾶς δὲ χρὴ νῦν, καὶ τὸν ἐλλείποντ᾽ ἔτι §11ἥβης ἀκμαίας καὶ τὸν ἔξηβον χρόνῳ, §12βλαστημὸν ἀλδαίνοντα σώματος πολύν, §13ὥραν τ᾽ ἔχονθ᾽ ἕκαστον ὥστε συμπρεπές, §14πόλει τ᾽ ἀρήγειν καὶ θεῶν ἐγχωρίων §15βωμοῖσι, τιμὰς μὴ Ξ̓αλειφθῆναί ποτε: §16τέκνοις τε, Γῇ τε μητρί, φιλτάτῃ τροφῷ:
하지만 이제 너희는, 아직 혈기 왕성한 청춘의 전성기에 미치지 못한 자나 나이로 인해 전성기를 지난 자나, 저마다 육체의 풍성한 성장을 기르고 있는 자나, 제각기 걸맞은 청춘의 시절을 지닌 자나 모두가, 성읍과, 이 땅의 신들의 제단을 도와 그 영예가 결코 지워지지 않도록 하고, 자녀들과, 가장 사랑스러운 양육자인 어머니 대지를 도와야 한다.
§17ἡ γὰρ νέους ἕρποντας εὐμενεῖ πέδῳ, §18ἅπαντα πανδοκοῦσα παιδείας ὄτλον, §19ἐθρέψατ᾽ οἰκητῆρας ἀσπιδηφόρους §20πιστοὺς ὅπως γένοισθε πρὸς χρέος τόδε.
왜냐하면 대지께서는 너희가 그 부드러운 흙 위를 기어 다니던 어린 시절에, 양육의 모든 노고를 기꺼이 떠맡으시어, 이 절박한 임무를 위해 방패를 든 신실한 거주자가 되도록 너희를 키우셨기 때문이다.
§21καὶ νῦν μὲν ἐς τόδ᾽ ἦμαρ εὖ ῥέπει θεός:
그리고 이제 오늘에 이르기까지, 신께서는 우리에게 유리하게 기울어 계신다.
우리가 성에 갇혀 지낸 이 오랜 시간 동안, 전쟁은 신들 덕분에 대체로 순조롭게 진행되고 있다.
§24νῦν δ᾽ ὡς ὁ μάντις φησίν, οἰωνῶν βοτήρ, §25ἐν ὠσὶ νωμῶν καὶ φρεσίν, πυρὸς δίχα, §26χρηστηρίους ὄρνιθας ἀψευδεῖ τέχνῃ: §27οὗτος τοιῶνδε δεσπότης μαντευμάτων §28λέγει μεγίστην προσβολὴν Ἀχαιίδα §29νυκτηγορεῖσθαι κἀπιβούλευσιν πόλει.
그러나 이제 예언자이자 새들의 목자인 자가, 불을 쓰지 않고, 귀와 마음속으로 속임 없는 기술로 신탁의 새들을 살피며 말하기를, 이와 같은 예언의 주인인 그가 말하기를, 아카이아인들의 가장 거대한 공격이 밤사이에 논의되어 성읍을 상대로 계획되고 있다고 한다.
자, 흉벽과 성루의 문으로 모두 서둘러 가라, 온 무장을 갖추고 돌격하라!
§32πληροῦτε θωρακεῖα, κἀπὶ σέλμασιν §33πύργων στάθητε, καὶ πυλῶν ἐπ᾽ ἐξόδοις §34μίμνοντες εὖ θαρσεῖτε, μηδ᾽ ἐπηλύδων
흉벽을 채우고, 성루의 갑판 위에 서라, 그리고 문들의 출구에서 기다리며 굳건히 용기를 가져라, 이방인의 무리를 너무 두려워하지 말라.
§35ταρβεῖτ᾽ ἄγαν ὅμιλον: εὖ τελεῖ θεός.
신께서 좋게 끝맺어 주실 것이다.
나 또한 군대를 감시하고 정찰할 자들을 보냈으니, 그들이 길에서 시간을 지체하지 않으리라 믿는다.
§38καὶ τῶνδ᾽ ἀκούσας οὔ τι μὴ ληφθῶ δόλῳ.
그들의 말을 들으면 결코 책략에 걸려들지 않을 것이다.
§39Ἐτεόκλεες, φέριστε Καδμείων ἄναξ, §40ἥκω σαφῆ τἀκεῖθεν ἐκ στρατοῦ φέρων, §41αὐτὸς κατόπτης δ᾽ εἴμ᾽ ἐγὼ τῶν πραγμάτων:
에테오클레스여, 가장 훌륭한 카드모스의 왕이시여, 내가 저쪽 군대로부터 확실한 소식을 가지고 왔으니, 나 자신이 그 일들을 직접 목격한 자입니다.
§42ἄνδρες γὰρ ἑπτά, θούριοι λοχαγέται, §43ταυροσφαγοῦντες ἐς μελάνδετον σάκος §44καὶ θιγγάνοντες χερσὶ ταυρείου φόνου, §45Ἄρη τ᾽, Ἐνυώ, καὶ φιλαίματον Φόβον §46ὡρκωμότησαν ἢ πόλει κατασκαφὰς §47θέντες λαπάξειν ἄστυ Καδμείων βίᾳ, §48ἢ γῆν θανόντες τήνδε φυράσειν φόνῳ:
용맹한 일곱 명의 장수들이, 검은 테를 두른 방패 위로 황소를 도살하고 황소의 피를 손으로 만지며, 아레스와 에뉘오, 그리고 피를 좋아하는 포보스에게, 성읍을 완전히 파괴하여 카드모스인들의 도성을 힘으로 약탈하거나, 아니면 전사하여 이 땅을 피로 물들이겠노라고 맹세했습니다.
그리고 그들은 고향의 부모님께 보낼 자신들의 기념품을, 아드라스트스의 전차에 자신들의 손으로 걸며, 눈물을 흘렸습니다.
§51λείβοντες: οἶκτος δ᾽ οὔτις ἦν διὰ στόμα.
그러나 그들의 입에서 나오는 탄식은 없었습니다.
왜냐하면 용맹함으로 불타는 철석같은 마음이, 아레스를 노려보는 사자들처럼 숨을 몰아쉬었기 때문입니다.
§54καὶ τῶνδε πίστις οὐκ ὄκνῳ χρονίζεται.
그리고 이 일들에 대한 증거는 망설임으로 미뤄지지 않을 것입니다.
내가 그들을 떠나올 때 그들은 제비를 뽑고 있었으니, 제비를 뽑은 대로 각자 어느 문으로 군대를 이끌고 갈지 정하고 있었습니다.
그러니 이 성읍에서 엄선한 최고의 장수들을, 문의 출구들에 서둘러 배치하십시오.
§59ἐγγὺς γὰρ ἤδη πάνοπλος Ἀργείων στρατὸς §60χωρεῖ, κονίει, πεδία δ᾽ ἀργηστὴς ἀφρὸς §61χραίνει σταλαγμοῖς ἱππικῶν ἐκ πλευμόνων.
이미 완전무장한 아르고스 군대가 가까이 다가가며 흙먼지를 일으키고 있고, 눈부신 거품이 말들의 허파에서 뿜어져 나오는 물방울로 평원을 적시고 있습니다.
당신께서는 신중한 배의 키잡이처럼, 아레스의 폭풍이 몰아치기 전에 성읍을 방비하십시오.
§64Ἄρεως: βοᾷ γὰρ κῦμα χερσαῖον στρατοῦ:
군대라는 육지의 파도가 포효하고 있습니다.
§65καὶ τῶνδε καιρὸν ὅστις ὤκιστος λαβέ:
이에 대처할 가장 신속한 기회를 잡으십시오.
§66κἀγὼ τὰ λοιπὰ πιστὸν ἡμεροσκόπον §67ὀφθαλμὸν ἕξω, καὶ σαφηνείᾳ λόγου §68εἰδὼς τὰ τῶν θύραθεν ἀβλαβὴς ἔσι.
저 또한 앞으로 신뢰할 만한 주간 정찰원의 눈을 가질 것이며, 명확한 보고를 통해 바깥 사정을 알아내어 해를 입지 않도록 하겠습니다.
§69ὦ Ζεῦ τε καὶ Γῆ καὶ πολισσοῦχοι θεοί, §70Ἀρά τ᾽ Ἐρινὺς πατρὸς ἡ μεγασθενής, §71μή μοι πόλιν γε πρυμνόθεν πανώλεθρον §72ἐκθαμνίσητε δῃάλωτον, Ἑλλάδος
오, 제우스와 대지여, 그리고 성읍을 지키는 신들이여, 그리고 내 아버지의 강력한 저주인 에리뉴스여, 부디 나의 이 성읍을 뿌리째 완전히 멸망시켜 적의 손에 유린당하게 마옵소서.
§73φθόγγον χέουσαν, καὶ δόμους ἐφεστίους:
그리스의 말을 속삭이는 이 성읍과, 집안의 제단들을 허물지 마소서.
자유로운 대지와 카드모스의 성읍을 결코 노예의 멍에에 묶이지 않게 하소서.
§76γένεσθε δ᾽ ἀλκή: ξυνὰ δ᾽ ἐλπίζω λέγειν:
우리의 힘이 되어 주소서! 나는 우리 모두의 공동 이익을 말하고 있다고 믿습니다.
§77πόλις γὰρ εὖ πράσσουσα δαίμονας τίει.
번영하는 성읍만이 신들을 공경하기 때문입니다.
§78θρέομαι φοβερὰ μεγάλ᾽ ἄχη:
두렵고도 거대한 고통을 나는 부르짖는다!
§79μεθεῖται στρατός: στρατόπεδον λιπὼν
군대가 풀려났다!
§80ῥεῖ πολὺς ὅδε λεὼς πρόδρομος ἱππότας:
진영을 떠나 수많은 이 군사들, 앞장선 기병들이 밀려온다.
공중에 일어나는 먼지가 나를 설득한다, 목소리는 없으나 명확하고 진실한 사자로서.
— §83ἔτι δὲ γᾶς ἐμᾶς πεδί᾽ ὁπλόκτυπ᾽ ὠ-
게다가 내 조국의 평원에, 무기가 부딪치는 소리가 귀에 닿는다.
그것은 날아다니고, 울부짖는다, 산을 후려치는 대적할 수 없는 급류의 기세처럼.
성벽 너머로 비명이 치솟는다, 하얀 방패의 군대가, 성읍을 향해 ［돌격하며］ 준비되어 있다.