§2.29.1τῶν δʼ εἰς ἀλλήλους ἀδικημάτων οὐ χρονίους ἀλλὰ ταχείας ἐποιεῖτο τὰς κρίσεις τὰ μὲν αὐτὸς διαιτῶν, τὰ δʼ ἄλλοις ἐπιτρέπων, καὶ τὰς τιμωρίας αὐτῶν πρὸς τὰ μεγέθη τῶν ἁμαρτημάτων ἐποιεῖτο.
한편 서로에 대한 불의에 관해서는 재판을 오래 끌지 않고 신속하게 행하였는데, 어떤 것들은 스스로 판결하고 어떤 것들은 다른 이들에게 위임하였으며, 그에 대한 처벌을 잘못의 크기에 맞추어 부과하였다.
ἀποτρέπειν τε ἀνθρώπους ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ τὸν φόβον μάλιστα δυνάμενον ὁρῶν πολλὰ εἰς τοῦτο παρεσκευάσατο χωρίον τε, ἐν ᾧ καθεζόμενος ἐδίκαζεν, ἐν τῷ φανερωτάτῳ τῆς ἀγορᾶς καὶ στρατιωτῶν, οἳ παρηκολούθουν αὐτῷ τριακόσιοι τὸν ἀριθμὸν ὄντες, καταπληκτικώτατοι τὴν πρόσοψιν, ῥάβδους τε καὶ πελέκεις ὑπʼ ἀνδρῶν δώδεκα φερομένους, οἷς τοὺς μὲν ἄξια μαστίγων δεδρακότας ἔξαινον ἐν ἀγορᾷ, τῶν δὲ τὰ μέγιστα ἠδικηκότων τοὺς τραχήλους ἀπέκοπτον ἐν τῷ φανερῷ.
또한 모든 악행으로부터 사람들을 멀리하게 하는 데는 두려움이 가장 큰 힘을 발휘한다는 점을 보고 이를 위해 많은 것을 마련하였으니, 그가 앉아서 재판을 집행하는 광장의 가장 눈에 띄는 곳에 있는 자리와, 그를 수행하는 수적으로 삼백 명에 달하는 겉모습이 매우 위압적인 군사들, 그리고 열두 명의 장정들에 의해 운반되는 속봉과 도끼였는데, 이것들을 가지고 그들은 채찍질을 당해 마땅한 일을 저지른 자들을 광장에서 매질하였고, 가장 중대한 불의를 저지른 자들의 목을 공공연히 베었다.
§2.29.2τοιοῦτος μὲν δή τις ὁ κόσμος ἦν τῆς κατασκευασθείσης ὑπὸ Ῥωμύλου πολιτείας·
로물루스에 의해 확립된 국정의 질서는 실로 이와 같았다.
ἀπόχρη γὰρ ἐκ τούτων καὶ περὶ τῶν ἄλλων εἰκάσαι.
이것들로부터 다른 일들에 대해서도 추측하기에 충분하기 때문이다.