§1Ἔδοξε Καρχηδονίοις Ἅννωνα πλεῖν ἔξω Στηλῶν Ἡροκλείων καὶ πόλεις κτίζειν Λιβυφοινίκων.
카르타고인들의 결의에 따라, 한노가 헤라클레스의 기둥 밖으로 항해하여 리비아-페니키아인들의 도시들을 건설하기로 결정되었다.
Καὶ ἔπλευσε πεντηκοντόρους ἑξήκοντα ἄγων, καὶ πλλῆθος ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν εἰς ἀριθμὸν μυριάδων τριῶν καὶ σἶτα καὶ τὴν ἄλλην παρασκευήν.
그리하여 그는 60척의 50노선을 이끌고, 남녀 합쳐 3만 명에 달하는 무리와 식량, 그리고 그 밖의 장비를 갖추어 출항했다.
§22.
2.
Ὡς δʼ ἀναχθέντες τὰς Στήλας παρημείψαμεν καὶ ἔξω πλοῦν δυοῖν ἡμερῶν ἐπλεύσαμεν, ἐκτίσαμεν πρώτην πόλιν, ἥντινα ὠνομάσαμεν Θυμιατήριον·
우리가 출항하여 '기둥'을 지나 외해를 이틀 동안 항해한 후, 우리는 첫 번째 도시를 건설하고 그 이름을 티미아테리온이라 불렀다.
πεδίον δʼ αὐτῇ μέγα ὑπῆν. §33.
그 뒤편으로는 광활한 평원이 펼쳐져 있었다. 3.
Κἄπειτα πρὸς ἑσπέραν ἀναχθέντες ἐπὶ Σολόεντα, Λιβυκὸν ἀκρωτήριον λάσιον δένδρεσι, συνήλθομεν.
그러고 나서 서쪽으로 출항하여, 나무가 울창한 리비아의 곶 솔로에이스에 이르렀다.
§44.
4.
Ἔνθα Ποσειδῶνος ἱερὸν ἱδρυσάμενοι πάλιν ἐπέβῃμεν πρὸς ἥλιον ἀνίσχοντα ἡμέρας ἥμισυ, ἄχρι ἐκομίσθημεν εἰς λίμνην οὐ πόρρω τῆς θαλάττης κειμένην, καλάμου μεστήν πολλοῦ καὶ μεγάλου·
그곳에 포세이돈의 신전을 세운 뒤, 우리는 다시 해 뜨는 방향을 향해 반나절을 항해하여, 바다에서 멀지 않은 곳에 위치한, 굵고 풍성한 갈대로 가득 찬 호수에 도달했다.
ἐνῆσαν δὲ καὶ ἐλέφαντες καὶ τἆλλα θηρία νεμόμενα πάμπολλα.
그곳에는 코끼리를 비롯해 많은 야생동물이 떼를 지어 풀을 뜯고 있었다.
§55.
5.
Τήν τε λίμνην παραλλάξαντες ὅσον ἡμέρας πλοῦν, κατῳκίσαμμεν πόλεις πρὸς τῇ θαλάττῃ καλουμένας Καρικόν τε τεῖχος καὶ Γύττην καὶ Ἄκραν καὶ Μέλιτταν καὶ Ἄραμβυν.
그 호수를 지나 다시 하루 동안의 항해를 마친 뒤, 우리는 바닷가에 카리콘 테이코스, 귀테, 아크라, 멜리테, 아람비스라고 불리는 도시들을 건설했다.
§66.
6.
Κἀκεῖθεν δʼ ἀναχθέντες ἤλθομεν ἐπὶ μέγαν ποταμὸν Λίξον, ἀπὸ τῆς Λιβύης ῥέοντα.
그곳에서 다시 배를 띄워 리비아로부터 흘러내리는 대하 릭소스에 이르렀다.
Παρὰ δʼ αὐτὸν νομάδες ἄνθρωποι Λιξῖται βοσκήματʼ ἔνεμον, παρʼ οἷς ἐμείναμεν ἄχρι τινὸς, φίλοι γενόμενοι.
그 강가에서는 유목민인 릭소스인들이 가축을 치고 있었는데, 우리는 그들과 우호 관계를 맺고 한동안 머물렀다.
§77.
7.
Τούτων δὲ καθύπερθεν Αἰθίοπες ᾤκουν ἄξενοι, γῆν νεμόμενοι θηριώδη, διειλημμένην ὄρεσι μεγάλοις, ἐξ ὧν ῥεῖν φασι τὸν Λίξον, περὶ δὲ τὰ ὄρη κατοικεῖν ἀνθρώπους ἀλλοιομόρφους, Τρωγλοδύτας· οὓς ταχυτέρους ἵππων ἐν δρόμοις ἔφραζον οἱ Λιξῖται.
이들의 상류 지역에는 불친절한 에티오피아인들이 살고 있었는데, 야생동물들이 득실거리는 땅을 차지하고 있었다. 그 땅은 릭소스 강이 흘러내린다고 전해지는 거대한 산맥들로 가로막혀 있었다. 산 주변에는 기이한 형상을 한 혈거인들이 살고 있었는데, 릭소스인들의 말에 따르면 그들은 달릴 때 말보다 빠르다고 했다.
§88.
8.
Λαβόντες δὲ παρʼ αὐτῶν ἑρμηνέας, παρεπλέομεν τὴν ἐρήμην πρὸς μεσημβρίαν δύο ἡμέρας·
그들로부터 통역관들을 구한 뒤, 우리는 황무지를 따라 남쪽으로 이틀 동안 항해했다.
ἐκεῖθεν δὲ πάλιν πρὸς ἥλιον ἀνίσχοντα ἡμέρας δρόμον.
그곳으로부터 다시 해 뜨는 방향으로 하루 동안 항해했다.
Ἔνθα εὕρομεν ἐν μυχῷ τινος κόλπου νῆσον μικρὰν, κύκλον ἔχουσαν σταδίων πέντε·
그곳에서 우리는 어떤 만의 안쪽에 둘레가 5스타디온 정도 되는 작은 섬을 발견했다.
ἥν κατῳκίσαμεν, Κέρνην ὀνομάσαντες.
우리는 그 섬을 케르네라고 명명하고 정착지를 건설했다.
Ἐτεκμαιρόμεθα δʼ αὐτὴν ἐκ τοῦ περίπλου κατʼ εὐθὺ κεῖσθαι Καρχηδόνος·
항로를 계산해 보았을 때 이 섬은 카르타고의 바로 맞은편에 위치한 것으로 추정되었다.
ἐῴκει γὰρ ὁ πλοῦς ἔκ τε Καρχηδόνος ἐπὶ Στήλας κἀκεῖθεν ἐπὶ Κέρνην.
카르타고에서 '기둥'까지의 항로와, '기둥'에서 케르네까지의 항로가 거의 비슷했기 때문이다.
§99.
9.
Τοὐντεῦθεν εἰς λίμνην ἀφικόμεθα, διά τινος ποταμοῦ μεγάλου διαπλεύσαντες, ᾧ ὄνομα [] supplevit Χρετης·
그곳에서 우리는 크레테스라 불리는 대하를 건너 어떤 호수에 도달했다.
εἶχε δὲ νήσους ἡ λίμνη τρεῖς μείζους τῆς Κέρνης.
그 호수에는 케르네보다 큰 섬이 세 개 있었다.
Ἀφʼ ὧν ἡμερήσιον πλοῦν κατανύσαντες, εἰς τὸν μυχὸν τῆς λίμνης ἤλθομεν, ὑπὲρ ἣν ὄρη μέγιστα ὑπερέτεινε, μεστὰ ἀνθρώπων ἀγρίων, δέρματα θήρεια ἐνημμένων, οἳ πέτροις βάλλοντες ἀπήραξαν ἡμᾶς, κωλύοντες ἐκβῆναι.
그 섬들로부터 하루 동안의 항해를 마친 뒤 우리는 호수 안쪽에 이르렀는데, 그 위로는 거대한 산들이 솟아 있었고, 짐승의 가죽을 뒤집어쓴 야만인들이 가득했다. 그들은 우리에게 돌을 던져 쫓아내며 상륙을 가로막았다.
§1010.
10.
Ἐκεῖθεν πλέοντες εἰς ἕτερον ἤλθομεν ποταμὸν μέγαν καὶ πλατὺν, γέμοντα κροκοδείλων καὶ ἵππων ποταμίων.
그곳을 떠나 항해하여 우리는 악어와 하마로 가득 찬, 또 다른 크고 넓은 강에 도달했다.
Ὅθεν δὴ πάλιν ἀποστρέψαντες εἰς Κέρνην ἐπανήλθομεν.
그곳에서 우리는 다시 뱃머리를 돌려 케르네로 돌아왔다.
§1111.
11.
Ἐκεῖθεν δὲ ἐπὶ μεσημβρίαν ἐπλεύσαμεν δώδεκα ἡμέρας, τὴν γῆν παραλεγόμενοι, ἣν πᾶσαν κατῴκουν Αἰθίοπες φεύγοντες ἡμᾶς καὶ οὐχ ὑπομένοντες·
그곳에서 우리는 남쪽을 향해 12일 동안 육지를 따라 항해했다. 그 땅에는 온통 에티오피아인들이 살고 있었는데, 그들은 우리를 피해 달아나며 머무르려 하지 않았다.
ἀσύνετα δʼ ἐφθέγγοντο καὶ τοῖς μεθʼ ἡμῶν Λιξίταις.
그들의 언어는 우리와 동행한 릭소스인들에게도 전혀 통하지 않았다.
§1212.
12.
Τῇ δʼ οὖν τελευταίᾳ ἡμέρᾳ προσωρμίσθημεν ὄρεσι μεγάλοις δασέσιν.
마지막 날에 우리는 나무가 울창한 거대한 산맥 근처에 정박했다.
Ἦν δὲ τὰ τῶν δένδρων ξύλα εὐώδη τε καὶ ποικίλα.
나무의 목재는 향기롭고 또한 그 색이 다채로웠다.
§1313.
13.
Περιπλεύσαντες δὲ ταῦτα ἡμέρας δύο ἐγινόμεθα ἐν θαλάττης χάσματι ἀμετρήτῳ, ἦς ἐπὶ θάτερα πρὸς τῇ γῇ πεδίον ἦν·
이 산들을 이틀 동안 우회하여 항해한 후 우리는 끝없이 넓은 해만에 이르렀는데, 그 반대편 육지 쪽에는 평원이 있었다.
ὅθεν νυκτὸς ἀφεωρῶμεν πῦρ ἀναφερόμενον πανταχόθεν κατʼ ἀποστάσεις, τὸ μὲν πλέον, τὸ δʼ ἔλαττον.
밤이 되자 그곳으로부터 일정한 간격을 두고 여기저기서 불길이 솟구치는 것이 보였는데, 어떤 것은 거대했고 어떤 것은 미미했다.
§1414.
14.
Ὑδρευσάμενοι δ’ ἐκεῖθεν ἐπλέομεν εἰς τοὔμπροσθεν ἡμέρας πέντε παρὰ γῆν, ἄχρι ἤλθομεν εἰς μέγαν κόλπον, ὃν ἔφασαν οἱ ἑρμηνέες καλεῖσθαι Ἑσπέρου Κέρας.
그곳에서 물을 보충한 뒤 우리는 육지를 따라 5일 동안 앞으로 항해하여, 통역관들이 '헤스페로스의 뿔'이라 부르는 거대한 만에 도달했다.
Ἐν δὲ τούτῳ νῆσος ἦν μεγάλη καὶ ἐν τῆ νήσῳ λίμνη θαλασσώδης, ἐν δὲ ταύτῃ νῆσος ἑτέρα, εἰς ἣν ἀποβάντες ἡμέρας μὲν οὐδὲν ἀφεωρῶμεν ὅτι μὴ ὕλην, νυκτὸς δὲ πυρά τε πολλὰ καιόμενα, καὶ φωνὴν αὐλῶν ἠκούομεν κυμβάλων τε καὶ τυμπάνων πάταγον καὶ κραυγὴν μυρίαν.
그 안에는 큰 섬이 있었고, 그 섬 안에는 바다와 같은 염수 호수가 있었으며, 그 호수 안에는 또 다른 섬이 있었다. 그 섬에 상륙했을 때 낮 동안에는 숲 외에는 아무것도 보이지 않았으나, 밤이 되자 많은 불길이 타오르고 피리 소리, 심벌즈와 북의 두드리는 소리, 그리고 수많은 외침이 들려왔다.
Φόβος οὖν ἔλαβεν ἡμᾶς, καὶ οἱ μάντεις ἐκέλευον ἐκλείπειν τὴν νῆσον.
그리하여 두려움이 우리를 사로잡았고, 예언자들은 우리에게 그 섬을 떠날 것을 명령했다.
§1515.
15.
Ταχὺ δʼ ἐκπλεύσαντες παρημειβόμεθα χώραν διάπυρον θυμιαμάτων μεστήν·
우리는 신속히 출항하여 향료로 가득한 뜨겁게 타오르는 땅을 지나쳤다.
μέγιστοι supplevit [] δʼ ἀπʼ αὐτῆς πυρώδεις ῥύακες ἐνέβαλλον εἰς τὴν θάλατταν.
그곳으로부터 거대한 불의 강들이 바다로 흘러들고 있었다.
Ἡ γῆ δ’ ὑπὸ θέρμης ἄβατος ἦν.
그 땅은 뜨거운 열기 때문에 도저히 들어갈 수 없었다.
§1616.
16.
Ταχὺ οὖν κἀκεῖθεν φοβηθέντες ἀπεπλεύσαμεν.
그리하여 우리도 공포에 질려 신속히 그곳을 떠나 항해했다.
Τέτταρας δʼ ἡμέρας φερόμενοι, νυκτὸς τὴν γῆν ἀφεωρῶμεν φλογὸς μεστήν·
나흘 동안 휩쓸려 가는 동안 밤이 되자 우리는 육지가 온통 불꽃으로 가득 찬 것을 보았다.
ἐν μέσῳ δʼ ἦν ἠλίβατόν τι πῦρ, τῶν ἄλλων μεῖζον, ἁπτόμενον, ὡς ἐδόκει, τῶν ἄστρων.
그 한가운데에는 다른 불길보다 더 거대하고 우뚝 솟은 불길이 있었는데, 마치 별들에 닿을 듯이 보였다.
Τοῦτο δʼ ἡμέρας ὄρος ἐφαίνετο μέγιστον, Θεῶν ὄχημα καλούμενον.
낮이 되자 이것은 '신들의 전차'라고 불리는 거대한 산으로 나타났다.
§1717.
17.
Τριταῖοι δʼ ἐκεῖθεν πυρώδεις ῥύακας παραπλεύσαντες ἀφικόμεθα εἰς κόλπον Νότου Κέρας λεγόμενον.
그곳으로부터 사흘 동안 불의 강들을 지나쳐 항해한 뒤 우리는 '노토스의 뿔'이라 불리는 만에 도착했다.
§1818.
18.
Ἐν δὲ τῷ μυχῷ νῆσος ἦν, ἐοικυῖα τῇ πρώτῃ, λίμνην ἔχουσα·
그 만의 안쪽에는 첫 번째 섬과 유사하고 호수를 가진 섬이 있었다.
καὶ ἐν ταύτῃ νῆσος ἦν ἑτέρα, μεστὴ ἀνθρώπων ἀγρίων.
그리고 그 안에는 야만인들로 가득 찬 또 다른 섬이 있었다.
Πολὺ δὲ πλείους ἦσαν γυναῖκες, δασεῖαι τοῖς σώμασιν· ἃς οἱ ἑρμηνέες ἐκάλουν Γορίλλας.
몸에 털이 무성한 여성이 훨씬 더 많았는데, 통역관들은 그들을 '고릴라'라고 불렀다.
Διώκοντες δὲ ἄνδρας μὲν συλλαβεῖν οὐκ ἠδυνήθημεν, ἀλλὰ πάντες delevit = () ἐξέφυγον, κρημνοβάται ὄντες καὶ τοῖς πέτροις ἀμυνόμενοι, γυναῖκας δὲ τρεῖς, αἳ δάκνουσαί τε καὶ σπαράττουσαι τοὺς ἄγοντας οὐκ ἤθελον ἕπεσθαι.
우리는 그들을 추격했으나 남성들은 한 명도 잡을 수 없었다. 그들은 모두 가파른 절벽을 기어오르며 돌을 던져 저항하고 달아났기 때문이다. 그러나 우리는 여성 세 명을 잡았는데, 그들은 붙잡는 이들을 물어뜯고 할퀴며 따라오려 하지 않았다.
Ἀποκτείναντες μέντοι αὐτὰς ἐξεδείραμεν καὶ τὰς δορὰς ἐκομίσαμεν εἰς Καρχηδόνα.
그리하여 우리는 그들을 죽여 가죽을 벗겼고, 그 가죽을 카르타고로 가져왔다.
Οὐ γὰρ ἔτι ἐπλεύσαμεν προσωτέρω, τῶν σίτων ἡμᾶς ἐπιλιπόντων.
식량이 바닥났기 때문에 우리는 더 이상 앞으로 항해하지 않았다.