오, 가증스러운 이름이여, 신들에게 미움받는 자여, 통풍이여, 많은 탄식을 자아내는 자, 코퀴토스의 자식이여.
§3ἣν Ταρτάρου κευθμῶσιν ἐν βαθυσκίοις §4Μέγαιρʼ Ἐρινὺς γαστρὸς ἐξεγείνατο §5μαζοῖσί τʼ ἐξέθρεψε, καὶ πικρῷ βρέφει §6εἰς χεῖλος ἐστάλαξεν Ἀλληκτὼ γάλα,
타르타로스의 어둡고 깊은 심연 속에서, 복수의 여신 메가에라가 그 태내에서 너를 낳았고, 유방으로 길렀으며, 비정한 아기인 너에게, 알렉토가 그 입술에 쓰라린 젖을 떨어뜨렸다.
ἦλθες ἀνθρώποις βλάβος.
너는 인간들에게 해악이 되어 찾아왔다.
§9εἰ γὰρ τεθνῶσιν ἀμπλακημάτων τίσις §10βροτοῖς ὀπηδεῖ τῶν ἔδρασαν ἐν φάει, §11οὐ Τάνταλον ποτοῖσιν, οὐδʼ Ἰξίονα §12τροχῷ στροβητόν, οὐδὲ Σίσυφον πέτρῳ §13ἔδει κολάζειν ἐν δόμοισι Πλουτέως,
만일 죽은 자들에게, 빛 속에서 저지른 죄의 대가가 필멸의 인간들에게 뒤따르는 것이라면, 탄탈로스를 음료로, 또 바퀴에 묶여 돌아가는 익시온을, 혹은 돌을 짊어진 시시포스를 플루토의 궁전에서 벌할 필요가 없었을 것이다.
그저 단순히 악을 행한 모든 자들을 너의 관절을 괴롭히는 그 고통에 결박하기만 하면 되었을 테니.
§16ὥς μου τὸ λυπρὸν καὶ ταλαίπωρον δέμας §17χειρῶν ἀπʼ ἄκρων εἰς ἄκρας ποδῶν βάσεις §18ἰχῶρι φαύλῳ καὶ πικρῷ χυμῷ χολῆς §19πνεύματι βιαίῳ τόδε διασφίγγον πόρους §20ἕστηκε καὶ μεμυκὸς ἐπιτείνει πόνους.
진실로, 나의 이 아프고 비참한 몸은 손가락 끝에서 발바닥 끝에 이르기까지, 탁한 체액과 쓰라린 쓸개의 즙으로, 격렬한 숨결과 함께 이 통로들을 꽉 죄어매고서, 굳어버린 채 서서 고통을 더해가고 있다.
§21σπλάγχνων δʼ ἐπʼ αὐτῶν διάπυρον τρέχει κακόν, §22δίναισι φλογμῶν σάρκα πυρπολούμενον, §23ὁποῖα κρητὴρ μεστὸς Αἰτναίου πυρὸς §24ἢ Σικελὸς αὐλὼν ἁλιπόρου διασφάγος,
오장육부의 바로 그 위로 타오르는 재앙이 달리고, 불꽃의 소용돌이로 살을 불태우고 있으니, 그것은 마치 에트나의 불로 가득 찬 화구 같거나, 혹은 바다가 지나가는 틈새인 시칠리아 해협과도 같다.
그곳에서는 빠져나가기 힘든 소용돌이가 되어, 바위 동굴 속에서 굽이치는 파도가 휘돌고 있다.
§27ὦ δυστέκμαρτον πᾶσιν ἀνθρώποις τέλος, §28ὡς εἰς μάτην σε πάντες ἀμφιθάλπομεν §29ἐλπίδι ματαίᾳ μωρὰ βουκολούμενοι.
오, 모든 인간이 헤아리기 어려운 종말이여, 우리는 모두 어찌 이리 무모하게 너를 품고 있는가, 헛된 희망에 어리석게도 속아가면서.
§30ἀνὰ Δίνδυμον Κυβήβης §31Φρύγες ἔνθεον ὀλολυγὴν §32ἁπαλῷ τελοῦσιν Ἄττῃ, §33καὶ πρὸς μέλος κεραύλου §34Φρυγίου κατʼ ὄρεα Τμώλου §35κῶμον βοῶσι Λυδοί·
키베베의 딘디모스 산 위에서 프리기아인들은 영감에 찬 울부짖음을 연약한 아티스를 위해 바치고, 또 뿔로 만든 프리기아 피리의 선율에 맞춰, 트몰로스 산의 산맥을 따라 리디아인들은 광란의 소리를 지른다.
광란에 빠진 코리반테스들은 손뼉북을 치며, 크레타의 장단에 맞춰, "에우안"의 선율을 울려 퍼뜨린다.
장중한 나팔이 울부짖으며, 사나운 아레스 신에게 전쟁의 부르짖음을 연주한다.
§42ἡμεῖς δὲ σοί, Ποδάγρα, §43πρώταις ἔαρος ἐν ὥραις §44μύσται τελοῦμεν οἴκτους, §45ὅτε πᾶς χλοητόκοισι §46ποίαις τέθηλε λειμών, §47Ζεφύρου δὲ δένδρα πνοιαῖς §48ἁπαλοῖς κομᾷ πετήλοις, §49ἁ δύσγαμος κατʼ οἴκους §50μερόπων θροεῖ χελιδών, §51καὶ νυκτέροις καθʼ ὕλαν §52τὸν Ἴτυν στένει δακρύουσʼ §53Ἀτθὶς γόοις ἀηδών.
그러나 우리는 너에게, 통풍이여, 봄의 첫 번째 계절에, 신도로서 탄식의 의식을 치른다, 그때 모든 목초지는 풀을 돋우는 화초들로 푸르르게 피어나고, 서풍의 부푼 바람에 나무들은 부드러운 잎사귀로 머리를 꾸미며, 불행한 혼인을 맺은 제비가 인간들의 집에서 지저귀고, 밤의 숲 속에서는, 눈물을 흘리며 이튀스를 애도하며, 아티카의 꾀꼬리가 탄식의 울음을 운다.
§54ὤμοι πόνων ἀρωγόν, ὦ τρίτου ποδὸς §55μοῖραν λελογχὸς βάκτρον, ἐξέρειδέ μου §56βάσιν τρέμουσαν καὶ κατίθυνον τρίβον, §57ἴχνος βέβαιον ὡς ἐπιστήσω πέδῳ.
아, 내 고통의 도우미요, 세 번째 발의 몫을 얻은 지팡이여, 나의 떨리는 걸음을 지탱하고 그 길을 바르게 인도해 다오, 대지에 확고한 발걸음을 내딛을 수 있도록.
깨어나라, 가련한 자여, 사지를 침상에서 일으키고, 지붕 덮인 이 전각의 처마를 떠나라.
§60σκέδασον δʼ ἀπʼ ὄσσων νύχιον ἀέρος βάθος §61μολὼν θύραζε καὶ πρὸς ἡλίου φάος §62ἀθόλωτον αὔραν πνεύματος φαιδροῦ σπάσον·
그리고 눈에서 밤의 어둠의 깊이를 털어내고, 문밖으로 나아가 태양의 빛을 향해, 탁하지 않고 화사한 대기의 숨결을 들이마셔라.
§63δέκατον γὰρ ἤδη τοῦτο πρὸς πέμπτῳ φάει, §64ἐξ οὗ ζόφῳ σύγκλειστος ἡλίου δίχα §65εὐναῖς ἐν ἀστρώτοισι τείρομαι δέμας.
태양 없이 어둠 속에 갇혀, 홑이불도 깔지 않은 침상 위에서 몸을 고통받은 이래, 이것이 벌써 보름째 되는 빛이니라.
§66ψυχὴ μὲν οὖν μοι καὶ προθυμία πάρα §67βάσεις ἀμείβειν ἐπὶ θύρας ὡρμημένῳ, §68δέμας δὲ νωθρὸν οὐχ ὑπηρετεῖ πόθοις.
실로 나의 영혼과 의욕은 문을 향해 발걸음을 옮기고자 대기하고 있으나, 둔해진 몸은 그 소망에 부응하지 못하는구나.
§69ὅμως δʼ ἐπείγου, θυμέ, γιγνώσκων ὅτι
그렇더라도 재촉하라, 나의 마음이여, 다음을 알면서.
통풍에 걸린 가난한 가난한 자가, 걸어가고자 원하면서도 그리하지 못한다면, 그를 죽은 자들 사이에 두라 하였으니.
§72ἀλλʼ εἶα.
자, 가자.
그런데 양손에 지팡이를 흔드는 이들은 누구인가, 머리에는 딱총나무 잎사귀 화관을 쓴 자들은?
§75τίνι δαιμόνων ἄγουσι κωμαστὴν χορόν;
도대체 어느 신을 위해 그들은 광란의 춤을 이끌고 있는가?
§76μῶν, Φοῖβε Παιάν, σὸν γεραίρουσιν σέβας;
설마, 포이보스 파이안이여, 당신의 위엄을 기리고 있는 것인가?
§77ἀλλʼ οὐ στέφονται Δελφίδος φύλλῳ δάφνης.
그러나 그들은 델포이의 월계수 잎 화관을 쓰지 않았다.
§78ἢ μή τις ὕμνος Βακχίῳ κωμάζεται;
아니면 바코스 신을 향한 찬가가 광란 속에 불리고 있는 것인가?
§79ἀλλ’ οὐκ ἔπεστι κισσίνη σφραγὶς κόμαις.
그러나 그들의 머리에는 담쟁이덩굴의 흔적이 없다.
§80τίνες ποθ’ ἡμῖν, ὦ ξένοι, βεβήκατε;
나그네들이여, 당신들은 대체 누구이며 어디서 내게로 왔는가?
§81αὐδᾶτε καὶ πρόεσθε νημερτῆ λόγον.
말하라, 그리고 거짓 없는 말을 내놓아라.
§82τίς δ’ ἔστιν, ἣν ὑμνεῖτε, λέξατ’, ὦ φίλοι.
당신들이 찬미하는 이가 누구인지 말해 다오, 친구들이여.
§83Σὺ δ’ ὢν τίς ἡμᾶς καὶ τίνων προσεννέπεις;
그대야말로 누구이며, 누구의 자손이기에 우리에게 말을 건네는가?
그대의 지팡이와 걸음걸이가 그대를 보여주듯이, 우리는 그대를 저 천하무적의 여신의 신도로 보고 있노라.
§86Εἶς εἰμι κἀγὼ τῆς θεᾶς ἐπάξιος;
나 역시 그 여신을 섬기기에 합당한 한 사람일까?