§12Τὸ δὲ ὅλον οὐ τοὺς μισθαρνοῦντας ἅπαντας ἐγὼ φαύλῳ βίῳ συνεῖναι ἔφασκον, ἀλλὰ τοὺς ἐν ταῖς οἰκίαις ἐπὶ προφάσει παιδεύσεως δουλεύοντας ᾤκτειρον.
요컨대, 나는 보수를 받는 모든 이들이 비천한 삶을 살고 있다고 말한 것이 아니라, 단지 교육을 구실로 사적인 가정에서 종노릇을 하는 이들을 가엽게 여겼을 뿐이네.
τουτὶ δέ, ὦ ἑταῖρε, τὸ ἡμέτερον πρᾶγμα παντάπασιν ἑτεροῖόν ἐστιν, εἴ γε τὰ μὲν οἴκοι ἰσότιμα ἡμῖν, δημοσίᾳ δὲ τῆς μεγίστης ἀρχῆς κοινωνοῦμεν καὶ τὸ μέρος συνδιαπράττομεν.
하지만 나의 벗이여, 우리의 이 일은 완전히 다른 것이네. 사적인 면에서는 우리가 그들과 동등할지 모르나, 공적으로는 우리가 가장 큰 관직을 공유하고 있으며 그 임무를 공동으로 수행하고 있기 때문이네.
ἔγωγ' οὖν, εἰ σκέψαιο, δόξαιμ' ἄν σοι οὐ τὸ σμικρότατον τῆς Αἰγυπτίας ταύτης ἀρχῆς ἐγκεχειρίσθαι, τὰς δίκας εἰσάγειν καὶ τάξιν αὐταῖς τὴν προσήκουσαν ἐπιτιθέναι καὶ τῶν πραττομένων καὶ λεγομένων ἁπαξαπάντων ὑπομνήματα γράφεσθαι καὶ τάς τε ῥητορείας τῶν δικαιολογούντων ῥυθμίζειν καὶ τὰς τοῦ ἄρχοντος γνώσεις πρὸς τὸ σαφέστατον ἅμα καὶ ἀκριβέστατον σὺν πίστει τῇ μεγίστῃ διαφυλάττειν καὶ παραδιδόναι δημοσίᾳ πρὸς τὸν ἀεὶ χρόνον ἀποκεισομένας, καὶ ὁ μισθὸς οὐκ ἰδιωτικός, ἀλλὰ παρὰ τοῦ βασιλέως, οὐ σμικρὸς οὐδὲ οὗτος, ἀλλὰ πολυτάλαντος·
실제로 만일 그대가 살펴본다면, 내가 이 이집트 관직 중에서 결코 작지 않은 부분을 위임받은 것으로 그대에게 보일 것이네. 즉 소송을 제기하고 그것들에 적절한 순서를 부여하며, 행해지고 말해진 전반적인 모든 일들의 기록을 작성하고, 소송 당사자들의 변론을 규율하며, 총독의 판결들을 가장 명확하면서도 가장 정확하게 최대의 신뢰를 가지고 보존하고, 영원히 보관되도록 공적으로 전달하는 것이라네. 또한 보수 역시 사적인 것이 아니라 황제로부터 나오는 것이며, 이 역시 작지 않고 수많은 탈란톤에 달하네.
καὶ τὰ μετὰ ταῦτα δὲ οὐ φαῦλαι ἐλπίδες, εἰ τὰ εἰκότα γίγνοιτο, ἀλλὰ ἔθνος ἐπιτραπῆναι ἤ τινας ἄλλας πράξεις βασιλικάς.
그리고 이 이후의 일들 역시, 합당한 일이 일어난다면 사소한 희망이 아니라, 한 지방의 통치를 위임받거나 혹은 다른 제국의 정무를 맡게 되는 것이네.
§13Ἐθέλω γοῦν ἐκ περιττοῦ χρησάμενος τῇ παρρησίᾳ καὶ ὁμόσε χωρήσας τῷ ἐπιφερομένῳ ἐγκλήματι καθ' ὑπερβολὴν ἀπολογήσασθαι, καὶ δὴ φημί σοι μηδένα μηδὲν ἀμισθὶ ποιεῖν, οὐδ’ ἂν τοὺς τὰ μέγιστα πράττοντας εἴπῃς, ὅπου μηδὲ βασιλεὺς αὐτὸς ἄμισθός ἐστιν.
아무튼 나는 과도하리만큼 솔직한 언사를 사용하고 제기된 고발에 정면으로 맞서서 철저하게 변명하고자 하네. 그리고 실로 내가 그대에게 말하건대, 그 어떤 사람도 대가 없이 아무것도 하지 않네, 비록 그대가 가장 위대한 일을 행하는 이들을 말할지라도 말이네, 하물며 황제 자신조차 보수가 없는 것이 아니니까 말이네.
οὐ φόρους λέγω οὐδὲ δασμούς, ὁπόσοι παρὰ τῶν ἀρχομένων ἐπέτειοι φοιτῶσιν, ἀλλ’ ἔστι βασιλεῖ μισθὸς μέγιστος ἔπαινοι καὶ ἡ παρὰ πᾶσιν εὔκλεια καὶ τὸ ἐπὶ ταῖς εὐεργεσίαις προσκυνεῖσθαι, καὶ εἰκόνες δὲ καὶ νεῲ καὶ τεμένη, ὁπόσα παρὰ τῶν ἀρχομένων ἔχουσι, μισθοὶ καὶ ταῦτά εἰσιν ὑπὲρ τῶν φροντίδων καὶ προνοίας, ἣν ἐκφέρονται προσκοποῦντες ἀεὶ τὰ κοινὰ καὶ βελτίω ποιοῦντες.
나는 피지배자들로부터 매년 들어오는 세금이나 공납을 말하는 것이 아니네, 오히려 황제에게 가장 큰 보수는 찬사이며, 모든 이들 사이에서의 명성이고, 베푼 은혜에 대해 숭배받는 것이네. 그리고 피지배자들로부터 얻는 초상들과 신전들과 성역들, 이 또한 그들이 항상 공공의 일을 살피고 더 나은 것으로 만들며 보여주는 염려와 선견지명에 대한 보수라네.
ὡς δὴ μικρὰ μεγάλοις εἰκάζειν, ἢν ἐθέλῃς ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς τοῦ σωροῦ κορυφῆς ἐφ' ἕκαστον τούτων ἀφ' ὧν σύγκειται καταβαίνειν, ὄψει ὅτι μεγέθει καὶ σμικρότητι διαλλάττομεν τῶν ἀκροτάτων, τὰ δ’ ἄλλα μισθοφόροι ὁμοίως ἅπαντες.
실로 작은 것을 큰 것에 비하자면, 만일 그대가 더미의 꼭대기에서 시작하여 그것을 구성하는 각각의 것들로 내려가 살펴보고자 한다면, 우리가 최고위에 있는 이들과 다른 점은 크기와 작음뿐이며, 나머지 점들에서 우리 모두는 똑같이 보수를 받는 자들이라는 것을 알게 될 것이네.
§14Εἰ μὲν οὖν τοῦτον ἐτεθείκειν τὸν νόμον μηδένα μηδὲν πράττειν, ἔνοχος ἂν εἰκότως ἐδόκουν τῇ παρανομίᾳ, εἰ δὲ τοῦτο μὲν οὐδαμοῦ τοῦ βιβλίου λέλεκταί μοι, χρὴ δὲ τὸν ἀγαθὸν ἄνδρα ἐνεργὸν εἶναι, τί ἂν ἄλλο ἐς δέον αὑτῷ χρῷτο, ἢ φίλοις συμπονῶν πρὸς τὰ βέλτιστα κἀν τῷ μέσῳ ὑπαίθριος πεῖραν αὑτοῦ διδοὺς ὅπως ἔχει πίστεως καὶ σπουδῆς καὶ εὐνοίας πρὸς τὰ ἐγκεχειρισμένα, ὡς μὴ τὸ Ὁμηρικὸν ἐκεῖνο “ἐτώσιον ἄχθος ἀρούρης” εἴη;
그러므로 만일 내가 아무도 아무것도 하지 말아야 한다는 이 법을 제정했었더라면, 나는 당연히 범법 행위의 책임을 져야 마땅한 것으로 여겨졌을 것이네. 그러나 만일 이것이 내 책의 그 어디에서도 말해지지 않았고, 훌륭한 사람은 활동적이어야 한다면, 그가 어떻게 다른 곳에 자신을 적절히 쓰겠는가? 친구들과 함께 최선의 것을 향해 고락을 같이하고, 대중 앞에서 공개적으로 자신을 시험대에 올려 위임받은 일들에 대해 자신이 어떤 충실함과 열의와 호의를 가지고 있는지 보여줌으로써, 저 호메로스의 "대지의 무용한 짐"이 되지 않도록 하는 것 외에 무엇이 있겠는가?
§15Πρὸ δὲ τῶν ὅλων μεμνῆσθαι χρὴ τοὺς ἐπιτιμῶντας ὅτι οὐ σοφῷ ὄντι μοι—εἰ δή τις καὶ ἄλλος ἐστί που σοφός—ἐπιτιμήσουσιν ἀλλὰ τῶν ἐκ τοῦ πολλοῦ δήμου, λόγους μὲν ἀσκήσαντι καὶ τὰ μέτρια ἐπαινουμένῳ ἐπ' αὐτοῖς, πρὸς δὲ τὴν ἄκραν ἐκείνην τῶν κορυφαίων ἀρετὴν οὐ πάνυ γεγυμνασμένῳ.
무엇보다도 비난하는 자들은, 그들이 현자인 사람에게 비난을 가하는 것이 아니라(만일 다른 어떤 현자가 어딘가에 존재한다면 말이지만), 오히려 수많은 민중 중 한 사람, 즉 언사를 훈련하여 그에 대해 적당히 칭찬받고는 있으나, 저 우두머리들의 최고봉에 달하는 덕에 대해서는 전혀 단련되지 않은 사람에게 비난을 가하고 있다는 점을 기억해야 할 것이네.
καὶ μὰ Δί' οὐδ’ ἐπὶ τούτῳ ἀνιᾶσθαί μοι ἄξιον, ὅτι μηδὲ ἄλλῳ ἐγὼ γοῦν ἐντετύχηκα τὴν τοῦ σοφοῦ ὑπόσχεσιν ἀποπληροῦντι.
그리고 제우스께 맹세코, 나는 이 일로 괴로워할 필요가 없네, 적어도 나 자신은 현자라는 공약을 완전히 채우는 다른 이를 만나본 적이 없기 때문이네.
σοῦ μέντοι καὶ θαυμάσαιμ' ἂν ἐπιτιμῶντός μου τῷ νυνὶ βίῳ, εἴ γε ἐπιτιμῴης, ὃν πρὸ πολλοῦ ᾔδεις ἐπὶ ῥητορικῇ δημοσίᾳ μεγίστας μισθοφορὰς ἐνεγκάμενον, ὁπότε κατὰ θέαν τοῦ ἑσπερίου Ὠκεανοῦ καὶ τὴν Κελτικὴν ἅμα ἐπιὼν ἐνέτυχες ἡμῖν τοῖς μεγαλομίσθοις τῶν σοφιστῶν ἐναριθμουμένοις.
하지만 만일 그대가 나의 지금의 삶을 비난한다면 나는 그대를 이상하게 여길 것이네, 그대는 내가 오래전부터 대중 변론으로 가장 큰 보수를 받았던 것을 알고 있었기 때문이네. 그때 그대는 서쪽 오케아노스를 구경하고 동시에 켈트 지역을 방문하여, 고액의 보수를 받는 소피스트들 중 한 사람으로 꼽히던 우리를 만났었지.
Ταῦτά σοι, ὦ ἑταῖρε, καίτοι ἐν μυρίαις ταῖς ἀσχολίαις ὢν ὅμως ἀπελογησάμην, οὐκ ἐν παρέργῳ θέμενος τὴν λευκὴν παρὰ σοῦ καὶ πλήρη μοι ἐνεχθῆναι·
나의 벗이여, 나는 비록 수많은 분주함 속에 처해 있으나 그럼에도 그대에게 이와 같이 변명하였네, 그대로부터 완전히 무죄인 하얀 투표용지가 내게 던져지는 것을 결코 하찮은 일로 여기지 않았기 때문이네.
ἐπεὶ πρός γε τοὺς ἄλλους, κἂν συνάμα πάντες κατηγορῶσιν, ἱκανὸν ἂν εἴη μοι τό οὐ φροντὶς Ἱπποκλείδῃ.
다른 이들에 대해서라면, 비록 그들 모두가 한꺼번에 고발할지라도, 내게는 "히포클레이데스는 신경 쓰지 않는다"라는 말로 충분할 것이기 때문이네.