§8Ὁ μὲν οὖν Ζεῦξις οὕτως, ὀργιλώτερον ἴσως.
제욱시스는 이처럼, 어쩌면 다소 화를 잘 내며 행동했다.
Ἀντίοχος δὲ ὁ σωτὴρ ἐπικληθεὶς καὶ οὗτος ὅμοιόν τι παθεῖν λέγεται ἐν τῇ πρὸς Γαλάτας μάχῃ.
'구원자'라 불린 안티오코스 역시 갈라티아인들과의 전투에서 이와 유사한 일을 겪었다고 전해진다.
εἰ βούλεσθε, διηγήσομαι καὶ τοῦτο, ὁποῖον ἐγένετο.
원하신다면, 이것이 어떠한 일이었는지 역시 들려드리겠습니다.
εἰδὼς γὰρ τούτους ἀλκίμους ὄντας καὶ πλήθει παμπόλλους ὁρῶν καὶ τὴν φάλαγγα καρτερῶς συναραρυῖαν καὶ ἐπὶ μετώπου μὲν προασπίζοντας τοὺς χαλκοθώρακας αὐτῶν, ἐς βάθος δὲ ἐπὶ τεττάρων καὶ εἴκοσι τεταγμένους ὁπλίτας, ἐπὶ κέρως δ’ ἑκατέρωθεν τὴν ἵππον δισμυρίαν οὖσαν, ἐκ δὲ τοῦ μέσου τὰ ἅρματα ἐκπηδήσεσθαι μέλλοντα δρεπανηφόρα ὀγδοήκοντα καὶ συνωρίδας ἐπ' αὐτοῖς δὶς τοσαύτας, ταῦτα ὁρῶν πάνυ πονηρὰς εἶχε τὰς ἐλπίδας, ὡς ἀμάχων ὄντων ἐκείνων αὐτῷ.
그는 그들이 용맹하다는 것을 알고 있었고, 그 수가 엄청나게 많음을 보았으며, 팔랑크스가 견고하게 결속되어 있고, 전면에서는 청동 흉갑을 입은 자들이 방패로 앞을 막아 보호하고 중장보병들이 종심 이십사 열로 배치되어 있으며, 양 날개에는 이만 기의 기병이 늘어서 있고, 중앙에서는 팔십 대의 낫 전차와 그 두 배에 달하는 이두마차가 돌진하려 대기하는 것을 보았기에, 이 모든 것을 보며 그는 그들이 도저히 상대할 수 없는 적이라 생각하여 극히 비관적인 전망을 품고 있었다.
ἐκεῖνος γὰρ δι’ ὀλίγου τῆς στρατιᾶς ἐκείνης παρασκευασθείσης οὐ μεγαλωστὶ οὐδὲ κατ' ἀξίαν τοῦ πολέμου ἀφίκετο κομιδῇ ὀλίγους ἄγων, καὶ τούτων πελταστικὸν τὸ πολὺ καὶ ψιλικόν· οἱ γυμνῆτες δὲ ὑπὲρ ἥμισυ τῆς στρατιᾶς ἦσαν.
그는 군대를 단기간에 준비해야 했기에, 대규모도 아니고 전쟁의 격에 맞지도 않게 극히 소수의 병력만을 이끌고 도달했을 뿐이며, 그 중 대부분은 펠타스트와 가벼운 무장을 한 경보병이었고, 무장이 없는 무리가 군대의 절반 이상을 차지하고 있었기 때문이다.
ὥστε ἐδόκει αὐτῷ ἤδη σπένδεσθαι καί τινα εὐπρεπῆ διάλυσιν εὑρίσκεσθαι τοῦ πολέμου. §9Ἀλλὰ Θεοδότας ὁ Ῥόδιος, ἀνὴρ γενναῖος καὶ τακτικῶν ἔμπειρος, οὐκ εἴα παρὼν ἀθυμεῖν.
그리하여 그는 이미 평화 조약을 맺고 전쟁을 끝내기 위한 어떤 그럴싸한 해결책을 찾아야겠다고 생각하고 있었다. 그러나 로도스 사람 테오도타스는 용맹하고 전술에 정통한 인물로서, 곁에서 그가 낙담하는 것을 용납하지 않았다.
καὶ ἦσαν γὰρ ἑκκαίδεκα ἐλέφαντες τῷ Ἀντιόχῳ.
안티오코스에게는 열여섯 마리의 코끼리가 있었기 때문이다.
τούτους ἐκέλευσεν ὁ Θεοδότας τέως μὲν ἔχειν ὡς οἷόν τε κατακρύψαντα, ὡς μὴ κατάδηλοι εἶεν ὑπερφαινόμενοι τοῦ στρατοῦ, ἐπειδὰν δὲ σημήνῃ ὁ σαλπιγκτὴς καὶ δέῃ συμπλέκεσθαι καὶ εἰς χεῖρας ἰέναι καὶ ἡ ἵππος ἡ τῶν πολεμίων ἐπελαύνηται καὶ τὰ ἅρματα οἱ Γαλάται ἀνοίξαντες τὴν φάλαγγα καὶ διαστήσαντες ἐπαφῶσι, τότε ἀνὰ τέτταρας μὲν τῶν ἐλεφάντων ἀπαντᾶν ἐφ' ἑκάτερα τοῖς ἱππεῦσιν, τοὺς ὀκτὼ δὲ ἀντεπαφεῖναι τοῖς ἁρματηλάταις καὶ συνωριασταῖς.
테오도타스는 이 코끼리들을, 군대 위로 솟아올라 발각되지 않도록 당분간은 가능한 한 숨겨두라고 지시했다. 그리고 나팔수가 신호를 울려 교전하고 육탄전을 벌여야 할 때가 오고, 적의 기병이 돌격해 오며, 갈라티아인들이 팔랑크스를 열고 틈을 벌려 전차들을 돌입시킬 때, 그때 코끼리들 중 네 마리씩을 양쪽의 기병들에게 맞서게 하고, 남은 여덟 마리는 전차병들과 이두마차병들을 향해 내몰라고 하였다.
εἰ γὰρ τοῦτο γένοιτο,. φοβηθήσονται αὐτῶν, ἔφη, οἱ ἵπποι καὶ ἐς τοὺς Γαλάτας αὖθις ἐμπεσοῦνται φεύγοντες.
"만일 그렇게 된다면, 그들의 말들이 겁을 집어먹고 달아나다가 다시 갈라티아인들을 덮치게 될 것입니다"라고 그는 말했다.
καὶ οὕτως ἐγένετο. §10οὐ γὰρ πρότερον ἰδόντες ἐλέφαντα οὔτε αὐτοὶ Γαλάται οὔτε οἱ ἵπποι αὐτῶν οὕτω πρὸς τὸ παράδοξον τῆς ὄψεως ἐταράχθησαν, ὥστε πόρρω ἔτι τῶν θηρίων ὄντων ἐπεὶ μόνον τετριγότων ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀδόντας εἶδον ἀποστίλβοντας ἐπισημότερον ὡς ἂν ἐκ μέλανος τοῦ παντὸς σώματος καὶ τὰς προνομαίας ὡς ἐς ἁρπαγὴν ὑπεραιωρουμένας, πρὶν ἢ τὸ τόξευμα ἐξικνεῖσθαι, ἐκκλίναντες σὺν οὐδενὶ κόσμῳ ἔφευγον, οἱ μὲν πεζοὶ περιπειρόμενοι ὑπ' ἀλλήλων τοῖς δορατίοις καὶ συμπατούμενοι ὑπὸ τῶν ἱππέων ὡς εἶχον ἐμπεσόντων ἐπ' αὐτούς, τὰ ἅρματα δέ, ἀναστρέψαντα καὶ ταῦτα ἔμπαλιν εἰς τοὺς οἰκείους, οὐκ ἀναιμωτὶ διεφέρετο ἐν αὐτοῖς, ἀλλὰ τὸ τοῦ Ὁμήρου, “δίφροι δ’ ἀνεκυμβαλίαζον. ” οἱ ἵπποι δ’ ἐπείπερ ἅπαξ τῆς ἐς τὸ εὐθὺ ὁδοῦ ἀπετρέποντο οὐκ ἀνασχόμενοι τῶν ἐλεφάντων, τοὺς ἐπιβάτας ἀποβαλόντες “κείν' ὄχεα κροτάλιζον” τέμνοντες νὴ Δία καὶ διαιροῦντες τοῖς δρεπάνοις εἴ τινας τῶν φίλων καταλάβοιεν.
그리고 실제로 그렇게 되었다. 갈라티아인 자신들도 그들의 말들도 이전에는 코끼리를 본 적이 없었기 때문에, 그 예기치 못한 광경에 너무나 당황하여, 짐승들이 아직 멀리 있을 때조차 그들이 울부짖는 소리를 듣고 온통 시커먼 몸통 대비 유난히 두드러지게 번쩍이는 상아를 보고 먹이를 낚아채려는 듯 높이 치켜든 코를 보자마자, 화살이 가닿기도 전에 대열을 이탈하여 아무런 질서도 없이 도망쳤기 때문이다. 보병들은 서로의 창에 찔리고, 그들을 향해 그대로 들이닥친 기병들에게 짓밟혔다. 전차들 역시 아군을 향해 되돌아서서, 피를 흘리지 않고는 지나가지 못할 혼란을 그들 사이에 일으켰으니, 바로 호메로스의 말대로 "전차들은 뒤집어졌다." 말들은 코끼리들을 견디지 못하고 일차 올곧은 경로에서 벗어나자, 올라탄 이들을 내던지고 "빈 전차들을 덜커덕거리며 몰았고", 맹세코 그 낫으로 아군 중 누구든 맞닥뜨리는 이들을 베고 갈기갈기 찢어발겼다.
πολλοὶ δὲ ὡς ἐν ταράχῳ τοσούτῳ κατελαμβάνοντο.
이러한 극심한 혼란 속에서 많은 이들이 퇴로를 차단당했다.
εἵποντο δὲ καὶ οἱ ἐλέφαντες συμπατοῦντες καὶ ἀναρριπτοῦντες ταῖς προνομαίαις ἐς ὕψος καὶ συναρπάζοντες καὶ τοῖς ὀδοῦσι περιπείροντες, καὶ τέλος οὗτοι κατὰ κράτος παραδιδόασι τῷ Ἀντιόχῳ τὴν νίκην. §11Οἱ Γαλάται δὲ οἱ μὲν ἐτεθνήκεσαν, πολλοῦ τοῦ φόνου γενομένου, οἱ δὲ ζῶντες ἐλαμβάνοντο, πλὴν πάνυ ὀλίγοι ὁπόσοι ἔφθασαν εἰς τὰ ὄρη ἀναφυγόντες, οἱ Μακεδόνες δὲ ὅσοι σὺν Ἀντιόχῳ ἦσαν, ἐπαιώνιζον καὶ προσιόντες ἄλλος ἀλλαχόθεν ἀνέδουν τὸν βασιλέα καλλίνικον ἀναβοῶντες.
코끼리들 또한 그 뒤를 쫓으며 짓밟고, 코로 하늘 높이 집어던지고, 움켜지고 상아로 꿰뚫었으니, 결국 이들이 안티오코스에게 전폭적인 승리를 안겨주었다. 갈라티아인들은 대대적인 학살이 일어나 수많은 이들이 죽거나 산 채로 잡혔고, 산으로 발 빠르게 도망쳐 몸을 피한 극소수만이 살아남았다. 안티오코스와 함께 있던 마케도니아인들은 승전가를 불렀고, 사방에서 다가와 왕에게 관을 씌워주며 그를 '위대한 승리자'라 소리 높여 불렀다.
ὁ δὲ καὶ δακρύσας, ὥς φασιν, Αἰσχυνώμεθα, ἔφη, ὦ στρατιῶται, οἷς γε ἡ σωτηρία ἐν ἑκκαίδεκα τούτοις θηρίοις ἐγένετο·
그러나 전해지는 바에 따르면 그는 눈물까지 흘리며 이렇게 말했다. "병사들이여, 우리는 부끄러워해야 한다. 우리의 구원이 오직 이 열여섯 마리의 짐승들 덕분이었으니 말이다.
ὡς εἰ μὴ τὸ καινὸν τοῦ θεάματος ἐξέπληξε τοὺς πολεμίους, τί ἂν ἡμεῖς ἦμεν πρὸς αὐτούς; ἔπι τε τῷ τροπαίῳ κελεύει ἄλλο μηδέν, ἐλέφαντα δὲ μόνον ἐγκολάψαι. §12Ὥρα τοίνυν με σκοπεῖν μὴ καὶ τοὐμὸν ὅμοιον ᾖ
만일 이 광경의 참신함이 적들을 놀래켜 혼비백산하게 만들지 않았더라면, 우리가 그들을 상대로 어찌 한 줌이라도 되었겠느냐?" 그리고 그는 전승비에 다른 어떤 것도 새기지 말고 오직 코끼리 한 마리만을 새겨 넣으라고 명령했다. 그러므로 이제 나 역시 나의 경우도 이와 유사한 것은 아닌지 돌아보아야 할 때이다.