§1Τῆς Λιβύης τὰ νότια ψάμμος ἐστὶν βαθεῖα καὶ γῆ διακεκαυμένη, ἔρημος ἐπὶ πολύ, ἀκριβῶς ἄκαρπος, πεδινὴ ἅπασα, οὐ χλόην οὐ πόαν οὐ φυτὸν οὐχ ὕδωρ ἔχουσα, ἢ εἴ που ἄρα ἐν κοίλοις συνεστηκὸς ὑετοῦ ὀλίγου λείψανον, παχὺ καὶ τοῦτο καὶ δυσῶδες, οὐδὲ πάνυ διψῶντι ἀνθρώπῳ πότιμον.
리비아의 남부는 깊은 모래와 타버린 땅이며, 대부분 광활한 사막이고, 완전히 불모지이며, 전체가 평탄하여, 풀도 푸른 초목도 식물도 물도 가지고 있지 않다. 혹은 만약 움푹한 곳에 약간의 빗물 잔해가 우연히 고여 있다 한들, 이것 또한 탁하고 악취가 나며, 몹시 목마른 사람에게조차 전혀 마실 수 없는 것이다.
ἀοίκητος γοῦν ἐστι διὰ ταῦτα·
따라서 그곳은 사람이 살 수 없는 곳이다.
ἢ πῶς γὰρ ἂν οἰκοῖτο ἀνήμερος οὕτω καὶ ξηρὰ καὶ ἄφορος οὖσα καὶ πολλῷ τῷ αὐχμῷ πιεζομένη;
그렇지 않다면, 이토록 황량하고 건조하며 불모이고 심한 가뭄에 시달리는 땅에 어떻게 사람이 살 수 있겠는가?
καὶ τὸ θάλπος δὲ αὐτὸ καὶ ὁ ἀὴρ κομιδῇ πυρώδης καὶ φλογερὸς ὢν καὶ ἡ ψάμμος ὑπερζέουσα παντελῶς ἄβατον τὴν χώραν τίθησι.
또한 열기 자체와, 완전히 불과 같고 타오르는 공기, 그리고 끓어오르는 모래가 그 지역을 완전히 통과할 수 없는 곳으로 만든다.
§2Γαράμαντες μόνοι πρόσοικοι ὄντες, εὐσταλὲς καὶ κοῦφον ἔθνος, ἄνθρωποι σκηνῖται, ἀπὸ θήρας τὰ πολλὰ ζῶντες, ἐνίοτε οὗτοι ἐσβάλλουσι θηράσοντες ἀμφὶ τροπὰς τὰς χειμερινὰς μάλιστα, ὕσαντα τὸν θεὸν τηρήσαντες, ὁπότε τὸ πολὺ τοῦ καύματος σβεσθείη καὶ ἡ ψάμμος νοτισθείη καὶ ἀμηγέπη βατὰ γένοιτο.
이웃에 사는 가라만테스인들만이—그들은 몸이 가볍고 날랜 부족이며, 천막에 사는 사람들로, 대부분 사냥으로 생계를 유지하는데—때때로, 특히 동지 무렵에 사냥을 하기 위해 침입한다. 그들은 신이 비를 내리기를 기다렸다가, 극심한 더위가 대부분 식고 모래가 적셔져 어떻게든 통행할 수 있게 될 때를 노린다.
ἡ θήρα δέ ἐστιν ὄνων τε τῶν ἀγρίων καὶ στρουθῶν τῶν μεγάλων χαμαὶ τούτων καὶ πιθήκων μάλιστα καὶ ἐλεφάντων ἐνίοτε·
그들의 사냥감은 야생 나귀와 지상의 큰 타조, 특히 원숭이, 그리고 때로는 코끼리이다.
ταῦτα γὰρ μόνα διαρκεῖ πρὸς τὸ δίψος καὶ ἀνέχεται ἐπὶ πολὺ ταλαιπωρούμενα ὑπὸ πολλῷ καὶ ὀξεῖ τῷ ἡλίῳ.
왜냐하면 이들 동물만이 갈증을 견디며, 강렬하고 뜨거운 태양 아래에서 오랫동안 고통을 참아내기 때문이다.
καὶ ὅμως οἱ Γαράμαντες ἐπειδὰν τὰ σιτία καταναλώσωσιν ἅπερ ἔχοντες ἀφίκοντο, ἀπελαύνουσιν ὀπίσω εὐθὺς δεδιότες μὴ σφίσιν ἡ ψάμμος ἀναφλεγεῖσα δύσβατος καὶ ἄπορος γένηται, εἶτα ὥσπερ ἐντὸς ἀρκύων ληφθέντες καὶ αὐτοὶ ἀπόλωνται μετὰ τῆς ἄγρας.
그럼에도 불구하고 가라만테스인들은 가지고 온 식량을 모두 소비하면 즉시 뒤로 말을 몰아 돌아가는데, 이는 모래가 타올라 통행하기 어렵고 건널 수 없게 되어, 자신들도 마치 그물 속에 갇힌 것처럼 사냥감과 함께 파멸할까 두려워하기 때문이다.
ἄφυκτα γάρ ἐστιν ἢν ὁ ἥλιος ἀνασπάσας τὴν ἰκμάδα καὶ τάχιστα ξηράνας τὴν χώραν ὑπερζέσῃ, ἀκμαιοτέραν τὴν ἀκτῖνα προσβαλὼν ἅτε πρὸς τὴν νοτίδα παρατεθηγμένην·
왜냐하면 태양이 습기를 빨아올리고 땅을 아주 빠르게 말려 끓어오르게 함으로써, 마치 습기에 대항하여 벼려진 것처럼 더 강렬한 광선을 내리쬔다면 피할 길이 없기 때문이다.
τροφὴ γὰρ αὕτη τῷ πυρί.
이 습기는 불의 연료가 되기 때문이다.
§3Καίτοι ταῦτα πάντα ὁπόσα εἶπον—τὸ θάλπος, τὸ δίψος, ἡ ἐρημία, τὸ μηδὲν ἔχειν ἐκ τῆς γῆς λαβεῖν—ἧττον ὑμῖν δυσχερῆ εἶναι δόξει τοῦ λεχθησομένου, καὶ δι’ ὃ φευκτέα πάντως ἡ χώρα ἐκείνη.
하지만 내가 말한 이 모든 것들—열기, 갈증, 황량함, 땅으로부터 아무것도 얻을 수 없음—은 앞으로 말할 내용에 비하면 여러분에게 덜 고통스럽게 보일 것이며, 또한 그 때문에 저 땅을 기필코 피해야만 하는 것이다.
ἑρπετὰ γὰρ ποικίλα μεγέθει τε μέγιστα καὶ πλήθει πάμπολλα καὶ τὰς μορφὰς ἀλλόκοτα καὶ τὸν ἰὸν ἄμαχα ἐπινέμεται τὴν γῆν, τὰ μὲν ὑποβρύχια, φωλεύοντα ἐν μυχῷ τῆς ψάμμου, τὰ δὲ ἄνω ἐπιπολάζοντα—φύσαλοι καὶ ἀσπίδες καὶ ἔχιδναι καὶ κεράσται καὶ βουπρήστεις καὶ ἀκοντίαι καὶ ἀμφίσβαιναι καὶ δράκοντες καὶ σκορπίων γένος διττόν, τὸ μὲν ἕτερον ἐπίγειόν τι καὶ πεζόν, ὑπέρμεγα καὶ πολυσφόνδυλον, θάτερον δὲ ἐναέριον καὶ πτηνόν, ὑμενόπτερον δὲ οἷα ταῖς ἀκρίσι καὶ τέττιξι καὶ νυκτερίσι τὰ πτερά.
왜냐하면 크기가 가장 거대하고 수가 아주 많으며 형태가 기괴하고 독이 대적할 수 없는 온갖 기어 다니는 생물들이 그 땅에 우글거리기 때문인데, 어떤 것들은 모래 깊은 곳에 굴을 파고 숨어 있고, 다른 것들은 지상에 기어 다닌다—피살로스, 코브라, 살무사, 뿔살무사, 부프레스티스, 날뱀, 양머리뱀, 거대한 뱀, 그리고 두 종류의 전갈인데, 하나는 지상성으로 기어 다니며 거대하고 마디가 많고, 다른 하나는 공중에 날아다니는 날개 달린 것으로 메뚜기나 매미, 박쥐와 같은 막질의 날개를 가지고 있다.
τοιαῦτα ὄρνεα πολλὰ ἐπιπετόμενα οὐκ εὐπρόσιτον ἀπεργάζεται τὴν Λιβύην ἐκείνην.
이러한 많은 나는 생물들이 날아다니며 저 리비아 땅을 접근하기 어렵게 만든다.
§4Τὸ δὲ δὴ πάντων ἑρπετῶν δεινότατον ὧν ἡ ψάμμος τρέφει ἡ διψάς ἐστιν, ὄφις οὐ πάνυ μέγας, ἐχίδνῃ ὅμοιος, τὸ δῆγμα βίαιος, τὸν ἰὸν παχύς, ὀδύνας μὲν ἀλήκτους ἐπάγων εὐθύς·
그러나 모래가 기르는 모든 기어 다니는 생물 중에서 가장 끔찍한 것은 디프사스(갈증뱀)인데, 이는 그리 크지 않은 뱀으로 살무사와 비슷하며 물리면 격렬하고 독이 걸쭉하여 즉시 끝없는 고통을 가져온다.
ἐκκαίει τε γὰρ καὶ σήπει καὶ πίμπρασθαι ποιεῖ, καὶ βοῶσιν ὥσπερ ἐν πυρᾷ κείμενοι.
그것은 몸을 태우고 부패시키며 부어오르게 만들어, 사람들은 마치 화장 장작 위에 누워 있는 것처럼 비명을 지른다.
τὸ δὲ μάλιστα καταπονοῦν καὶ κατατρῦχον αὐτοὺς ἐκεῖνό ἐστιν, ὁμώνυμον πάθος τῷ ἑρπετῷ.
그리고 그들을 가장 괴롭히고 지치게 만드는 것은 저것, 즉 그 기어 다니는 생물과 같은 이름을 가진 고통이다.
διψῶσι γὰρ εἰς ὑπερβολήν, καὶ τὸ παραδοξότατον, ὅσῳπερ ἂν πίνωσι, τοσούτῳ μᾶλλον ὀρέγονται τοῦ ποτοῦ· καὶ ἡ ἐπιθυμία πολὺ πλέον ἐπιτείνεται αὐτοῖς.
왜냐하면 그들은 극도로 갈증을 느끼며, 가장 기묘하게도 물을 마시면 마실수록 더욱 음료를 갈망하게 되어, 그 욕망이 그들에게 훨씬 더 심하게 가중되기 때문이다.
οὐδ’ ἂν σβέσειάς ποτε τὸ δίψος, οὐδ’ ἢν τὸν Νεῖλον αὐτὸν ἢ τὸν Ἴστρον ὅλον ἐκπιεῖν παράσχῃς, ἀλλὰ προσεκκαύσειας ἐπάρδων τὴν νόσον, ὥσπερ ἂν εἴ τις ἐλαίῳ πῦρ κατασβεννύοι.
비록 나일강 자체나 이스트로스(다뉴브)강 전체를 다 마시게 해 준다 하더라도 결코 갈증을 끌 수 없을 것이며, 오히려 병에 물을 댐으로써 불에 기름을 붓는 것처럼 그것을 더욱 타오르게 할 뿐이다.