§1Αβδηρίταις φασὶ Λυσιμάχου ἤδη βασιλεύοντος ἐμπεσεῖν τι νόσημα, ὦ καλὲ Φίλων, τοιοῦτο·
리시마코스가 이미 왕으로 다스리고 있을 때, 아브데라 사람들에게 다음과 같은 일종의 병이 덮쳤다고들 하네, 나의 친애하는 필론이여.
πυρέττειν μὲν γὰρ τὰ πρῶτα πανδημεὶ ἅπαντας ἀπὸ τῆς πρώτης εὐθὺς ἐρρωμένως καὶ λιπαρεῖ τῷ πυρετῷ, περὶ δὲ τὴν ἑβδόμην τοῖς μὲν αἷμα πολὺ ἐκ ῥινῶν ῥυέν, τοῖς δ’ ἱδρὼς ἐπιγενόμενος, πολὺς καὶ οὗτος, ἔλυσεν τὸν πυρετόν.
왜냐하면 처음에는 온 성의 사람들이 첫날부터 곧바로 심하고 지속적인 열을 동반하여 다 함께 열병을 앓았는데, 일곱째 날쯤에는 어떤 이들에게는 코에서 피가 많이 흘렀고, 어떤 이들에게는 땀이 많이 났는데, 이 또한 많아서 열이 내렸다네.
ἐς γελοῖον δέ τι πάθος περιίστα τὰς γνώμας αὐτῶν·
그러나 그들의 정신은 일종의 우스꽝스러운 상태로 변해 버렸다네.
ἅπαντες γὰρ ἐς τραγῳδίαν παρεκίνουν καὶ ἰαμβεῖα ἐφθέγγοντο καὶ μέγα ἐβόων·
모두가 비극에 미쳐서 야암보스 시격을 읊조리고 크게 소리 질렀기 때문이지.
μάλιστα δὲ τὴν Εὐριπίδου Ἀνδρομέδαν ἐμονῴδουν καὶ τὴν τοῦ Περσέως ῥῆσιν ἐν μέλει διεξῄεσαν, καὶ μεστὴ ἦν ἡ πόλις ὠχρῶν ἁπάντων καὶ λεπτῶν τῶν ἑβδομαίων ἐκείνων τραγῳδῶν,
"
σὺ δ’ ὦ θεῶν τύραννε κἀνθρώπων Ἔρως,
"
καὶ τὰ ἄλλα μεγάλῃ τῇ φωνῇ ἀναβοώντων καὶ τοῦτο ἐπὶ πολύ, ἄχρι δὴ χειμὼν καὶ κρύος δὲ μέγα γενόμενον ἔπαυσε ληροῦντας αὐτούς.
특히 에우리피데스의 《안드로메다》를 독창하고 페르세우스의 대사를 선율에 맞추어 읊조렸으니, 도시는 온통 그 일곱째 날의 창백하고 여윈 비극 배우들로 가득했다네. "오 신들과 인간들의 폭군이신 에로스여, "등등의 구절을 큰 목소리로 외쳤고 이것이 오랫동안 지속되다가, 마침내 겨울이 오고 큰 추위가 닥쳐서야 그들의 헛소리가 멎었다네.
αἰτίαν δέ μοι δοκεῖ τοῦ τοιούτου παρασχεῖν Ἀρχέλαος ὁ τραγῳδός, εὐδοκιμῶν τότε, μεσοῦντος θέρους ἐν πολλῷ τῷ φλογμῷ τραγῳδήσας αὐτοῖς τὴν Ἀνδρομέδαν, ὡς πυρέξαι τε ἀπὸ τοῦ θεάτρου τοὺς πολλοὺς καὶ ἀναστάντας ὕστερον ἐς τὴν τραγῳδίαν παρολισθαίνειν, ἐπὶ πολὺ ἐμφιλοχωρούσης τῆς Ἀνδρομέδας τῇ μνήμῃ αὐτῶν καὶ τοῦ Περσέως ἔτι σὺν τῇ Μεδούσῃ τὴν ἑκάστου γνώμην περιπετομένου.
이러한 일의 원인은 당시 명성이 높았던 비극 배우 아르켈라오스가 한여름의 극심한 더위 속에서 그들에게 《안드로메다》를 공연한 데 있는 것으로 내게는 보이네. 그리하여 많은 이들이 극장에서 나온 뒤 열병을 앓았고, 나중에 병상에서 일어난 뒤에는 비극 속으로 미끄러져 들어갔던 것이지. 《안드로메다》가 그들의 기억 속에 오랫동안 머물렀고, 메두사를 동반한 페르세우스가 여전히 각자의 마음속을 날아다녔기 때문이라네.
§2Ὡς οὖν ἕν, φασίν, ἑνὶ παραβαλεῖν, τὸ Ἀβδηριτικὸν ἐκεῖνο πάθος καὶ νῦν τοὺς πολλοὺς τῶν πεπαιδευμένων περιελήλυθεν, οὐχ ὥστε τραγῳδεῖν—ἔλαττον γὰρ ἂν τοῦτο παρέπαιον ἀλλοτρίοις ἰαμβείοις, οὐ φαύλοις κατεσχημένοι.
그러므로 사람들이 말하듯, 하나를 다른 하나에 비교해 보자면, 저 아브데라의 병이 지금은 교육받은 이들의 대부분을 사로잡고 있네. 비극을 연기하는 방향은 아니지만 말이네. 만약 그랬다면 다른 이의 훌륭한 야암보스 시격에 사로잡혀 미쳐가는 것이니 그나마 덜했을 것이네.
ἀλλ’ ἀφ' οὗ δὴ τὰ ἐν ποσὶ ταῦτα κεκίνηται—ὁ πόλεμος ὁ πρὸς τοὺς βαρβάρους καὶ τὸ ἐν Ἀρμενίᾳ τραῦμα καὶ αἱ συνεχεῖς νῖκαι—οὐδεὶς ὅστις οὐχ ἱστορίαν συγγράφει·
하지만 당면한 이 일들, 즉 야만인들과의 전쟁, 아르메니아에서의 패전, 그리고 연이은 승리들이 시작된 이래로, 역사서를 쓰지 않는 자가 아무도 없네.
μᾶλλον δὲ Θουκυδίδαι καὶ Ἡρόδοτοι καὶ Ξενοφῶντες ἡμῖν ἅπαντες, καί, ὡς ἔοικεν, ἀληθὲς ἄρ' ἦν ἐκεῖνο τό “Πόλεμος ἁπάντων πατήρ”, εἴ γε καὶ συγγραφέας τοσούτους ἀνέφυσεν ὑπὸ μιᾷ τῇ ὁρμῇ.
오히려 우리에게는 모두가 투키디데스요 헤로도토스요 크세노폰이라네. 그리하여 "전쟁은 만물의 아버지다"라는 저 유명한 말이 정말 사실인 것처럼 보이네. 단 하나의 충동 아래 이토록 많은 역사서 저술가들을 낳았으니 말이네.
§3Ταῦτα τοίνυν, ὦ φιλότης, ὁρῶντα καὶ ἀκούοντά με τὸ τοῦ Σινωπέως ἐκεῖνο εἰσῆλθεν·
그러니 나의 친구여, 나는 이것들을 보고 들으면서 저 시노페 사람의 이야기가 떠올랐네.
ὁπότε γὰρ ὁ Φίλιππος ἐλέγετο ἤδη ἐπελαύνειν, οἱ Κορίνθιοι πάντες ἐταράττοντο καὶ ἐν ἔργῳ ἦσαν, ὁ μὲν ὅπλα ἐπισκευάζων, ὁ δὲ λίθους παραφέρων, ὁ δὲ ὑποικοδομῶν τοῦ τείχους, ὁ δὲ ἔπαλξιν ὑποστηρίζων, ὁ δὲ ἄλλος ἄλλο τι τῶν χρησίμων ὑπουργῶν.
필리포스가 이미 진격해 오고 있다는 소문이 돌자, 코린토스 사람들은 모두 당황하여 일에 착수했네. 어떤 이는 무기를 수리하고, 어떤 이는 돌을 나르고, 어떤 이는 성벽 밑을 보강하고, 어떤 이는 성벽을 지탱하고, 또 다른 이는 쓸모 있는 다른 무언가를 거들고 있었지.
ὁ δὴ Διογένης ὁρῶν ταῦτα, ἐπεὶ μηδὲν εἶχεν ὅ τι καὶ πράττοι—οὐδεὶς γὰρ αὐτῷ ἐς οὐδὲν ἐχρῆτο—διαζωσάμενος τὸ τριβώνιον σπουδῇ μάλα καὶ αὐτὸς ἐκύλιε τὸν πίθον, ἐν ᾧ ἐτύγχανεν οἰκῶν, ἄνω καὶ κάτω τοῦ Κρανείου.
디오게네스는 이것을 보고, 자신은 정작 해야 할 일이 아무것도 없었기에 (아무도 그를 어떤 일에도 쓰지 않았으니까), 아주 급하게 겉옷을 질러 매고는 자신이 살고 있던 그 독을 크라네이온 언덕 위아래로 굴려 대기 시작했네.
καί τινος τῶν συνήθων ἐρομένου, Τί ταῦτα ποιεῖς, ὦ Διόγενες; Κυλίω, ἔφη, κἀγὼ τὸν πίθον, ὡς μὴ μόνος ἀργεῖν δοκοίην ἐν τοσούτοις ἐργαζομένοις.
그리하여 지인 중 한 명이 "디오게네스여, 왜 이런 짓을 하고 있는가?" 하고 묻자, 그는 "이 많은 사람들이 일하고 있는 중에 나 혼자만 게으름 피우는 것처럼 보이지 않으려고 나 역시 독을 굴리고 있네"라고 대답했다네.
§4Καὐτὸς οὖν, ὦ Φίλων, ὡς μὴ μόνος ἄφωνος εἴην ἐν οὕτω πολυφώνῳ τῷ καιρῷ μηδ’ ὥσπερ κωμικὸν δορυφόρημα κεχηνὼς σιωπῇ παραφεροίμην, καλῶς ἔχειν ὑπέλαβον ὡς δυνατόν μοι κυλῖσαι τὸν πίθον, οὐχ ὥστε ἱστορίαν συγγράφειν οὐδὲ πράξεις αὐτὰς διεξιέναι—οὐχ οὕτως μεγαλότολμος ἐγώ, μηδὲ τοῦτο δείσῃς περὶ ἐμοῦ.
그러므로 필론이여, 나 자신도 이처럼 시끄러운 시절에 홀로 침묵하고 있거나, 희극의 벙어리 조연처럼 입을 벌린 채 가만히 지나치지 않으려고, 내가 할 수 있는 한 내 독을 굴리는 것이 좋겠다고 생각했네. 역사서를 쓰거나 사실들을 직접 서술하려는 것은 아니네. 나는 그 정도로 대담하지 않으니, 나에 대해 그런 점을 걱정하지는 말게나.
οἶδα γάρ, ἡλίκος ὁ κίνδυνος, εἰ κατὰ τῶν πετρῶν κυλίοι τις, καὶ μάλιστα οἷον τοὐμὸν τοῦτο πιθάκνιον οὐδὲ πάνυ καρτερῶς κεκεραμευμένον.
바위들 아래로 독을 굴린다면 얼마나 큰 위험이 따르는지 알고 있기 때문이지. 더구나 전혀 단단하게 구워지지 않은 나의 이 조그만 옹기 같은 것이라면 더더욱 그렇다네.
δεήσει γὰρ αὐτίκα μάλα πρὸς μικρόν τι λιθίδιον προσπταίσαντα συλλέγειν τὰ ὄστρακα.
아주 조그만 돌멩이에 부딪치기만 해도 당장 그 깨진 조각들을 주워 모아야 할 테니 말이네.
Τί οὖν ἔγνωσταί μοι καὶ πῶς ἀσφαλῶς μεθέξω τοῦ πολέμου, αὐτὸς ἔξω βέλους ἑστώς, ἐγώ σοι φράσω.
그렇다면 내가 무엇을 결심했으며, 내 자신은 화살이 닿지 않는 곳에 서서 어떻게 안전하게 이 전쟁에 참여할 것인지 이야기해 주겠네.
“τούτου μὲν καπνοῦ καὶ κύματος” καὶ φροντίδων, ὅσαι τῷ συγγραφεῖ ἔνεισιν, ἀνέξω ἐμαυτὸν εὖ ποιῶν.
역사서 저술가에게 수반되는 저 "연기와 파도"와 온갖 근심 걱정들로부터 내 자신을 멀리 떼어놓는 것이 현명할 것이네.
παραίνεσιν δέ τινα μικρὰν καὶ ὑποθήκας ταύτας ὀλίγας ὑποθήσομαι τοῖς συγγράφουσιν, ὡς κοινωνήσαιμι αὐτοῖς τῆς οἰκοδομίας, εἰ καὶ μὴ τῆς ἐπιγραφῆς, ἄκρῳ γε τῷ δακτύλῳ τοῦ πηλοῦ προσαψάμενος.
하지만 저술가들에게 작은 권고와 몇 가지 조언을 제공함으로써, 비록 명문에는 기재되지 못할지라도 손가락 끝으로나마 진흙을 건드려 그들의 건축 작업에 동참하고자 하네.