§1Ζεύς
μηκέτι τονθορύζετε, ὦ θεοί, μηδὲ κατὰ γωνίας συστρεφόμενοι πρὸς οὖς ἀλλήλοις κοινολογεῖσθε, ἀγανακτοῦντες εἰ πολλοὶ ἀνάξιοι μετέχουσιν ἡμῖν τοῦ συμποσίου, ἀλλʼ ἐπείπερ ἀποδέδοται περὶ τούτων ἐκκλησία, λεγέτω ἕκαστος ἐς τὸ φανερὸν τὰ δοκοῦντά οἱ καὶ κατηγορείτω.
제우스 신들이여, 더 이상 투덜거리지 말고, 구석에 모여 서로의 귀에 대고 속닥거리지 말라. 자격 없는 많은 이들이 우리와 함께 잔치에 참여하고 있다고 분개하면서 말이다. 하지만 이 일들에 대해 민회가 열렸으니, 각자는 자신이 옳다고 생각하는 바를 공개적으로 말하고 고발하라.
σὺ δὲ κήρυττε, ὦ Ἑρμῆ, τὸ κήρυγμα τὸ ἐκ τοῦ νόμου.
그리고 에르메스여, 너는 법에 따른 선포를 하라.
Ἑρμῆς
ἄκουε, σίγα.
에르메스 경청하라, 조용히 하라!
τίς ἀγορεύειν βούλεται τῶν τελείων θεῶν οἷς ἔξεστιν;
허락된 정식 신들 중에서 누가 연설하기를 원하는가?
ἡ δὲ σκέψις περὶ τῶν μετοίκων καὶ ξένων.
안건은 체류 외국인과 이방인들에 관한 것이다.
Μῶμος
ἐγὼ ὁ Μῶμος, ὦ Ζεῦ, εἴ μοι ἐπιτρέψειας εἰπεῖν.
모모스 제우스여, 만일 제게 말할 기회를 허락하신다면, 저 모모스가 말하겠습니다.
Ζεύς
τὸ κήρυγμα ἤδη ἐφίησιν· ὥστε οὐδὲν ἐμοῦ δεήσει.
제우스 선포가 이미 허락하고 있으니, 나에게 청할 필요가 없다.
§2Μῶμος
φημὶ τοίνυν δεινὰ ποιεῖν ἐνίους ἡμῶν, οἷς οὐκ ἀπόχρη θεοὺς ἐξ ἀνθρώπων αὐτοῖς γεγενῆσθαι, ἀλλʼ, εἰ μὴ καὶ τοὺς ἀκολούθους καὶ θεράποντας αὐτῶν ἰσοτίμους ἡμῖν ἀποφανοῦσιν, οὐδὲν μέγα οὐδὲ νεανικὸν οἴονται εἰργάσθαι.
모모스 그렇다면 말씀드리겠습니다. 우리 중 몇몇은 끔찍한 짓을 저지르고 있습니다. 그들은 스스로 인간에서 신이 된 것만으로는 만족하지 못하고, 자신들의 시종과 하인들까지 우리와 동등한 지위로 올려놓지 않으면 자신들이 대단하고 놀라운 일을 해냈다고 생각하지 않습니다.
ἀξιῶ δέ, ὦ Ζεῦ, μετὰ παρρησίας μοι δοῦναι εἰπεῖν·
제우스여, 제게 솔직하게 말할 기회를 주시기를 청합니다.
οὐδὲ γὰρ ἂν ἄλλως δυναίμην, ἀλλὰ πάντες με ἴσασιν ὡς ἐλεύθερός εἰμι τὴν γλῶτταν καὶ οὐδὲν ἂν κατασιωπήσαιμι τῶν οὐ καλῶς γιγνομένων·
그렇지 않고서는 말할 수 없기 때문이며, 제가 얼마나 혀가 자유로운지, 그리고 제대로 돌아가지 않는 일들에 대해 한마디도 침묵하지 않는다는 것을 모두가 알고 있기 때문입니다.
διελέγχω γὰρ ἅπαντα καὶ λέγω τὰ δοκοῦντά μοι ἐς τὸ φανερὸν οὔτε δεδιώς τινα οὔτε ὑπʼ αἰδοῦς ἐπικαλύπτων τὴν γνώμην·
저는 모든 것을 규명하고 제 생각을 공개적으로 말하며, 누구도 두려워하지 않고 수치심 때문에 제 의견을 가리지 않습니다.
ὥστε καὶ ἐπαχθὴς δοκῶ τοῖς πολλοῖς καὶ συκοφαντικὸς τὴν φύσιν, δημόσιός τις κατήγορος ὑπʼ αὐτῶν ἐπονομαζόμενος.
그리하여 저는 많은 이들에게 불쾌감을 주고 천성적으로 무고하는 자로 여겨지며, 그들로부터 '공적 고발자'라고 불리기도 합니다.
πλὴν ἀλλʼ ἐπείπερ ἔξεστιν καὶ κεκήρυκται καὶ σύ, ὦ Ζεῦ, δίδως μετʼ ἐξουσίας εἰπεῖν· , οὐδὲν ὑποστειλάμενος ἐρῶ.
하지만 허락되었고 선포도 되었으며, 제우스여, 당신도 권한을 가지고 말할 기회를 주시니, 저는 아무것도 숨기지 않고 말씀드리겠습니다.
§3Μῶμος
πολλοὶ γάρ, φημί, οὐκ ἀγαπῶντες ὅτι αὐτοὶ μετέχουσι τῶν αὐτῶν ἡμῖν ξυνεδρίων καὶ εὐωχοῦνται ἐπʼ ἴσης, καὶ ταῦτα θνητοὶ ἐξ ἡμισείας ὄντες, ἔτι καὶ τοὺς ὑπηρέτας καὶ θιασώτας τοὺς αὐτῶν ἀνήγαγον ἐς τὸν οὐρανὸν καὶ παρενέγραψαν, καὶ νῦν ἐπʼ ἴσης διανομάς τε νέμονται καὶ θυσιῶν μετέχουσιν, οὐδὲ καταβαλόντες ἡμῖν τὸ μετοίκιον.
모모스 많은 이들이 자신들이 우리와 동일한 평의회를 공유하고 동등하게 잔치를 즐기는 것만으로는 만족하지 못하고—게다가 그들 자신도 절반은 필멸의 인간이면서—자신들의 하인들과 동료 향락자들까지 하늘로 데려와 등록시켰기 때문입니다. 그리고 지금은 우리와 동등하게 분배를 받고 제사에 참여하고 있으니, 우리에게 체류 외국인세조차 내지 않고 말입니다.
Ζεύς
μηδὲν αἰνιγματῶδες, ὦ Μῶμε, ἀλλὰ σαφῶς καὶ διαρρήδην λέγε, προστιθεὶς καὶ τοὔνομα, νῦν γὰρ ἐς τὸ μέσον ἀπέρριπταί σοι ὁ λόγος, ὡς πολλοὺς εἰκάζειν καὶ ἐφαρμόζειν ἄλλοτε ἄλλον τοῖς λεγομένοις.
제우스 모모스여, 수수께끼 같은 말은 하지 말고, 이름까지 덧붙여 명확하고 분명하게 말하라. 지금 네 말은 공공연하게 던져졌기에, 많은 이들이 추측하게 되었고, 이 말들을 이때는 이 사람에게, 저때는 저 사람에게 적용하고 있으니 말이다.
χρὴ δὲ παρρησιαστὴν ὄντα μηδὲν ὀκνεῖν λέγειν.
솔직하게 말하는 자는 그 어떤 것도 말하기를 주저해서는 안 된다.
§4Μῶμος
εὖ γε, ὦ Ζεῦ, ὅτι καὶ παροτρύνεις με πρὸς τὴν παρρησίαν·
모모스 훌륭하십니다, 제우스여. 저에게 솔직하게 말하도록 독려하시니 말입니다.
ποιεῖς γὰρ τοῦτο βασιλικὸν ὡς ἀληθῶς καὶ μεγαλόφρον, ὥστε ἐρῶ καὶ τοὔνομα.
당신은 참으로 왕답고 너그럽게 행동하고 계십니다. 그러니 저도 이름까지 밝히겠습니다.
ὁ γάρ τοι γενναιότατος οὗτος Διόνυσος ἡμιάνθρωπος ὤν, οὐδὲ Ἕλλην μητρόθεν ἀλλὰ Συροφοίνικός τινος ἐμπόρου τοῦ Κάδμου θυγατριδοῦς, ἐπείπερ ἠξιώθη τῆς ἀθανασίας, οἷος μὲν αὐτός ἐστιν οὐ λέγω, οὔτε τὴν μίτραν οὔτε τὴν μέθην οὔτε τὸ βάδισμα·
저 가장 고귀한 디오니소스 말입니다. 그는 반인반수이자 외가 쪽으로도 그리스인이 아니라 시리아-페니키아의 어떤 상인인 카드모스의 외손자인데, 불멸의 자격을 얻게 된 이후로 그 자신이 어떤 모습인지(그의 미트라 머리띠도, 그의 만취 상태도, 그의 걸음걸이도) 저는 말하지 않겠습니다.
πάντες γάρ, οἶμαι, ὁρᾶτε ὡς θῆλυς καὶ γυναικεῖος τὴν φύσιν, ἡμιμανής, ἀκράτου ἕωθεν ἀποπνέων·
여러분 모두가 보시다시피 그는 본성이 여성스럽고 나약하며, 반쯤 미쳐 있고, 아침 일찍부터 순수한 포도주 냄새를 풍기고 있기 때문입니다.
ὁ δὲ καὶ ὅλην φατρίαν ἐσεποίησεν ἡμῖν καὶ τὸν χορὸν ἐπαγόμενος πάρεστι καὶ θεοὺς ἀπέφηνε τὸν Πᾶνα καὶ τὸν Σιληνὸν καὶ Σατύρους, ἀγροίκους τινὰς καὶ αἰπόλους τοὺς πολλούς, σκιρτητικοὺς ἀνθρώπους καὶ τὰς μορφὰς ἀλλοκότους·
게다가 그는 우리에게 가문 전체를 입적시켰고 자신의 합창단을 이끌고 와 있으며, 판과 실레노스, 그리고 사티로스들을 신으로 선언했습니다. 그들 대부분은 시골내기나 염소치기들이며, 껑충껑충 뛰는 자들이자 기괴한 형상을 한 자들입니다.
ὧν ὁ μὲν κέρατα ἔχων καὶ ὅσον ἐξ ἡμισείας ἐς τὸ κάτω αἰγὶ ἐοικὼς καὶ γένειον βαθὺ καθειμένος ὀλίγον τράγου διαφέρων ἐστίν, ὁ δὲ φαλακρὸς γέρων, σιμὸς τὴν ῥῖνα, ἐπὶ ὄνου τὰ πολλὰ ὀχούμενος, Λυδὸς οὗτος, οἱ δὲ Σάτυροι ὀξεῖς τὰ ὦτα, καὶ αὐτοὶ φαλακροί, κεράσται, οἷα τοῖς ἄρτι γεννηθεῖσιν ἐρίφοις τὰ κέρατα ὑποφύεται, Φρύγες τινὲς ὄντες·
그들 중 한 명은 뿔이 있고 하반신의 절반 정도는 염소를 닮았으며 긴 수염이 길게 늘어져 있어 숫염소와 거의 다르지 않습니다. 또 한 명은 대머리 노인으로 납작코이며 대개는 나귀를 타고 다니는 리디아인입니다. 사티로스들은 귀가 뾰족하고 그들 역시 대머리이며, 이제 막 태어난 새끼 염소에게 뿔이 돋아나듯 뿔이 나 있는 프리기아인들입니다.
ἔχουσι δὲ καὶ οὐρὰς ἅπαντες.
그리고 그들 모두는 꼬리를 가지고 있습니다.
ὁρᾶτε οἵους ἡμῖν θεοὺς ποιεῖ ὁ γεννάδας;
이 고귀한 자가 우리에게 어떤 신들을 만들어 주고 있는지 보이십니까?