§1Λουκιανὸς Κρονίῳ εὖ πράττειν.
루키아노스가 크로니오스에게 문안합니다.
ΛουκιανὸςΛουκιανὸςΛουκιανὸςΛουκιανὸς κακοδαίμων Περεγρῖνος, ἢ ὡς αὐτὸς ἔχαιρεν ὀνομάζων ἑαυτόν, Πρωτεύς, αὐτὸ δὴ ἐκεῖνο τὸ τοῦ Ὁμηρικοῦ Πρωτέως ἔπαθεν·
그 불쌍한 페레그리누스, 혹은 그 스스로 불리기를 좋아했던 대로 프로테우스는 바로 저 호메로스의 프로테우스와 같은 운명에 처했습니다.
ἅπαντα γὰρ δόξης ἕνεκα γενόμενος καὶ μυρίας τροπὰς τραπόμενος, τὰ τελευταῖα ταῦτα καὶ πῦρ ἐγένετο·
명성을 위해 온갖 것이 되고 수만 가지 변신을 거듭한 끝에, 마지막에는 마침내 불조차 되었기 때문입니다.
τοσούτῳ ἄρα τῷ ἔρωτι τῆς δόξης εἴχετο.
명성에 대한 열망에 그토록 사로잡혀 있었던 것입니다.
καὶ νῦν ἐκεῖνος ἀπηνθράκωταί σοι ΛουκιανὸςΛουκιανὸςΛουκιανὸςΛουκιανὸς βέλτιστος κατὰ τὸν Ἐμπεδοκλέα, παρʼ ὅσον ΛουκιανὸςΛουκιανὸςΛουκιανὸςΛουκιανὸς μὲν κἂν διαλαθεῖν ἐπειράθη ἐμβαλὼν ἑαυτὸν εἰς τοὺς κρατῆρας, ΛουκιανὸςΛουκιανὸςΛουκιανὸςΛουκιανὸς δὲ γεννάδας οὗτος, τὴν πολυανθρωποτάτην τῶν Ἑλληνικῶν πανηγύρεων τηρήσας, πυρὰν ὅτι μεγίστην νήσας ἐνεπήδησεν ἐπὶ τοσούτων μαρτύρων, καὶ λόγους τινὰς ὑπὲρ τούτου εἰπὼν πρὸς τοὺς Ἕλληνας οὐ πρὸ πολλῶν ἡμερῶν τοῦ τολμήματος.
그리고 이제 그 훌륭한 자는 엠페도클레스를 따라 당신을 위해 숯이 되었습니다. 다만 엠페도클레스는 화구에 자신을 던질 때 은밀히 하려고 노력했던 반면, 이 고결한 자는 가장 군중이 많이 모이는 그리스 축제를 골라 지극히 거대한 장작더미를 쌓아 올리고는 이토록 많은 증인들 앞에서 뛰어들었습니다. 게다가 이 무모한 짓을 저지르기 며칠 전에는 그리스인들을 향해 이 일에 대한 연설까지 행했습니다.
§2πολλὰ τοίνυν δοκῶ μοι ὁρᾶν σε γελῶντα ἐπὶ τῇ κορύζῃ τοῦ γέροντος, μᾶλλον δὲ καὶ ἀκούω βοῶντος οἷά σε εἰκὸς βοᾶν,
ὢ τῆς ἀβελτερίας, ὢ τῆς δοξοκοπίας, ὢ —
τῶν ἄλλων ἃ λέγειν εἰώθαμεν περὶ αὐτῶν.
그러므로 나는 당신이 그 노인의 망령됨을 보고 크게 웃고 있는 모습이 보이는 듯합니다. 오히려 당신이 마땅히 외칠 법한 소리로 이렇게 외치는 것이 들리는 듯합니다. "오, 이 무슨 어리석음인가, 오, 이 무슨 허영인가, 오..." 그리고 우리가 그들에 대해 늘 말하곤 하는 다른 외침들을 말입니다.
σὺ μὲν οὖν πόρρω ταῦτα καὶ μακρῷ ἀσφαλέστερον, ἐγὼ δὲ παρὰ τὸ πῦρ αὐτὸ καὶ ἔτι πρότερον ἐν πολλῷ πλήθει τῶν ἀκροατῶν εἶπον αὐτά, ἐνίων μὲν ἀχθομένων, ὅσοι ἐθαύμαζον τὴν ἀπόνοιαν τοῦ γέροντος· ἦσαν δέ τινες οἳ καὶ αὐτοὶ ἐγέλων ἐπʼ αὐτῷ.
당신은 멀리서 훨씬 안전하게 그런 말을 하겠지만, 나는 바로 그 불 곁에서, 그리고 그보다 앞서 수많은 청중 가운데서 그 말을 했습니다. 노인의 광기를 우러러보던 이들은 분노한 반면, 어떤 이들은 스스로 그를 비웃고 있었습니다.
ἀλλʼ ὀλίγου δεῖν ὑπὸ τῶν Κυνικῶν ἐγώ σοι διεσπάσθην ὥσπερ ὁ Ἀκταίων ὑπὸ τῶν κυνῶν ἢ ὁ ἀνεψιὸς αὐτοῦ ὁ Πενθεὺς ὑπὸ τῶν Μαινάδων.
하지만 나는 하마터면 키니코스파 녀석들에게 찢겨 죽을 뻔했습니다. 마치 악타이온이 사냥개들에게 찢기거나, 그의 사촌 펜테우스가 마이나데스들에게 찢긴 것처럼 말입니다.
§3ἡ δὲ πᾶσα τοῦ πράγματος διασκευὴ τοιάδε ἦν.
일의 전말은 이러했습니다.
τὸν μὲν ποιητὴν οἶσθα οἷός τε ἦν καὶ ἡλίκα ἐτραγῴδει παρʼ ὅλον τὸν βίον, ὑπὲρ τὸν Σοφοκλέα καὶ τὸν Αἰσχύλον.
그 시인이 어떤 사람이었는지, 그리고 평생 동안 소포클레스와 아이스킬로스를 능가할 정도로 얼마나 거창하게 비극을 연기했는지 당신도 알고 있을 것입니다.
ἐγὼ δὲ ἐπεὶ τάχιστα εἰς τὴν Ἦλιν ἀφικόμην, διὰ τοῦ γυμνασίου ἀνιὼν ἐπήκουον ἅμα Κυνικοῦ τινος μεγάλῃ καὶ τραχείᾳ τῇ φωνῇ τὰ συνήθη ταῦτα καὶ ἐκ τριόδου τὴν ἀρετὴν ἐπιβοωμένου καὶ ἅπασιν ἁπαξαπλῶς λοιδορουμένου.
내가 엘리스에 도착하자마자 체육관을 올라가던 중, 어떤 키니코스파 인물이 크고 거친 목소리로 길목에서 미덕을 부르짖고 모든 사람을 예외 없이 비방하는 상투적인 이야기를 외쳐대는 것을 들었습니다.
εἶτα κατέληξεν αὐτῷ ἡ βοὴ ἐς τὸν Πρωτέα, καὶ ὡς ἂν οἷός τε ὦ πειράσομαί σοι αὐτὰ ἐκεῖνα ἀπομνημονεῦσαι ὡς ἐλέγετο.
그러고 나서 그의 외침은 프로테우스에게로 귀착되었습니다. 나는 내가 할 수 있는 한 그가 말한 그대로를 당신에게 기억해내어 들려주겠습니다.
σὺ δὲ γνωριεῖς δηλαδή, πολλάκις αὐτοῖς παραστὰς βοῶσιν.
당신도 그들이 외쳐댈 때 자주 곁에 서 있었으니 분명히 알아볼 것입니다.
§4Πρωτέα γάρ τις,
ἔφη,
κενόδοξον τολμᾷ λέγειν, ὦ γῆ καὶ ἥλιε καὶ ποταμοὶ καὶ θάλαττα καὶ πατρῷε Ἡράκλεις — Πρωτέα τὸν ἐν Συρίᾳ δεθέντα, τὸν τῇ πατρίδι ἀνέντα πεντακισχίλια τάλαντα, τὸν ἀπὸ τῆς Ῥωμαίων πόλεως ἐκβληθέντα, τὸν τοῦ Ἡλίου ἐπισημότερον, τὸν αὐτῷ ἀνταγωνίσασθαι τῷ Ὀλυμπίῳ δυνάμενον;
"누가 감히," 그가 말했습니다, "프로테우스를 허영에 가득 찬 자라고 말한단 말입니까? 오 땅이여, 태양이여, 강들이여, 바다여, 그리고 우리 조상의 헤라클레스여! 시리아에서 포박당하고, 조국에 오천 타란톤을 기부했으며, 로마 시에서 추방당하고, 태양보다 더 빛나며, 올림피아의 제우스와도 직접 맞설 수 있는 프로테우스를 말입니다!
ἀλλʼ ὅτι διὰ πυρὸς ἐξάγειν τοῦ βίου διέγνωκεν ἑαυτόν, εἰς κενοδοξίαν τινὲς τοῦτο ἀναφέρουσιν;
그런데 그가 불을 통해 삶을 마감하기로 결심했다고 해서 어떤 이들은 이를 허영 탓으로 돌린단 말입니까?
οὐ γὰρ Ἡρακλῆς οὕτως;
헤라클레스도 그렇지 않았습니까?
οὐ γὰρ Ἀσκληπιὸς καὶ Διόνυσος κεραυνῷ;
아스클레피오스와 디오니스도 벼락을 맞고 그렇지 않았습니까?
οὐ γὰρ τὰ τελευταῖα Ἐμπεδοκλῆς εἰς τοὺς κρατῆρας; §5ὡς δὲ ταῦτα εἶπεν ὁ Θεαγένης — τοῦτο γὰρ ὁ κεκραγὼς ἐκεῖνος ἐκαλεῖτο — ἠρόμην τινὰ τῶν παρεστώτων,
τί βούλεται τὸ περὶ τοῦ πυρός, ἢ τί Ἡρακλῆς καὶ Ἐμπεδοκλῆς πρὸς τὸν Πρωτέα.
마지막에는 엠페도클레스도 화구 속으로 들어가지 않았습니까?" 테아게네스—그 소리 지르던 자는 그렇게 불렸습니다—가 이와 같이 말했을 때, 나는 곁에 서 있던 사람 중 한 명에게 물었습니다. "불에 관한 일은 무슨 뜻입니까? 혹은 헤라클레스와 엠페도클레스가 프로테우스와 무슨 상관이 있습니까?" 그러자 그는 말했습니다.
ὁ δέ,
οὐκ εἰς μακράν,
ἔφη,
καύσει ἑαυτὸν ὁ Πρωτεὺς Ὀλυμπίασιν. πῶς,
ἔφην,
ἢ τίνος ἕνεκα;
"머지않아 프로테우스는 올림피아에서 스스로를 불사를 것입니다." "어떻게, 그리고 무슨 이유로 말입니까?" 하고 내가 물었습니다.
εἶτα ὁ μὲν ἐπειρᾶτο λέγειν, ἐβόα δὲ ὁ Κυνικός, ὥστε ἀμήχανον ἦν ἄλλου ἀκούειν.
그러자 그 사람은 설명하려 했으나, 저 키니코스파 인물이 소리를 지르고 있었기에 다른 사람의 소리를 듣는 것은 불가능했습니다.
ἐπήκουον οὖν τὰ λοιπὰ ἐπαντλοῦντος αὐτοῦ καὶ θαυμαστάς τινας ὑπερβολὰς διεξιόντος κατὰ τοῦ Πρωτέως·
그리하여 나는 그가 쏟아붓는 나머지 이야기를 들으며, 그가 프로테우스에 관해 늘어놓는 놀라운 과장들을 전해 들었습니다.
τὸν μὲν γὰρ Σινωπέα ἢ τὸν διδάσκαλον αὐτοῦ Ἀντισθένη οὐδὲ παραβάλλειν ἠξίου αὐτῷ, ἀλλʼ οὐδὲ τὸν Σωκράτη αὐτόν, ἐκάλει δὲ τὸν Δία ἐπὶ τὴν ἅμιλλαν.
그는 시노페의 디오게네스나 그의 스승 안티스테네스를 그와 비교하는 것조차 합당치 않게 여겼고, 소크라테스 자신조차 미치지 못한다며 제우스를 시합에 불러내기까지 했습니다.
εἶτα μέντοι ἔδοξεν αὐτῷ ἴσους πως φυλάξαι αὐτούς, καὶ οὕτω κατέπαυε τὸν λόγον·
하지만 결국 그는 그들을 어느 정도 동등하게 유지하는 것이 좋겠다고 생각하여 다음과 같이 이야기를 끝맺었습니다.