§1Λυκῖνος
ἀλλʼ ἦ τοιοῦτόν τι ἔπασχον οἱ τὴν Γοργὼ ἰδόντες οἷον ἐγὼ ἔναγχος ἔπαθον, ὦ Πολύστρατε, παγκάλην τινὰ γυναῖκα ἰδών·
뤼키노스 고르고를 본 사람들이 겪은 일이 내가 얼마 전에 한 아주 아름다운 여인을 보았을 때 겪은 일과 같았을까, 폴리스트라토스여?
αὐτὸ γὰρ τὸ τοῦ μύθου ἐκεῖνο, μικροῦ δέω λίθος ἐξ ἀνθρώπου σοι γεγονέναι πεπηγὼς ὑπὸ τοῦ θαύματος.
참으로 신화에 나오는 바로 그 일처럼, 나는 놀라움에 굳어져서 자칫하면 너의 앞에서 사람에서 돌이 될 뻔했다네.
Πολύστρατος
Ἡράκλεις, ὑπερφυές τι τὸ θέαμα φὴς καὶ δεινῶς βίαιον, εἴ γε καὶ Λυκῖνον ἐξέπληξε γυνή τις οὖσα·
폴리스트라토스 헤라클레스여! 자네가 말하는 구경거리는 실로 비범하고도 지독하게 강력한 모양이군, 일개 여인에 불과한 이가 그 뤼키노스마저 깜짝 놀라게 만들었다니 말이네.
σὺ γὰρ ὑπὸ μὲν τῶν μειρακίων καὶ πάνυ ῥᾳδίως αὐτὸ πάσχεις, ὥστε θᾶττον ἄν τις ὅλον τὸν Σίπυλον μετακινήσειεν ἢ σὲ τῶν καλῶν ἀπάγοι μὴ οὐχὶ παρεστάναι αὐτοῖς κεχηνότα καὶ ἐπιδακρύοντά γε πολλάκις ὥσπερ ἐκείνην αὐτὴν τὴν τοῦ Ταντάλου.
자네는 미소년들 때문에도 아주 쉽게 그런 일을 겪곤 하니, 누군가 시필로스 산 전체를 옮기는 것이, 자네를 아름다운 이들에게서 떼어놓아 입을 벌린 채 그들 곁에 서서 탄탈로스의 그 딸처럼 종종 눈물 흘리는 일을 하지 못하게 막는 것보다 더 쉬울 걸세.
ἀτὰρ εἰπέ μοι, τίς ἡ λιθοποιὸς αὕτη Μέδουσα ἡμῖν ἐστιν καὶ πόθεν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἴδοιμεν·
그런데 말해주게, 우리에게 이 돌을 만드는 메두사는 누구이며 어디서 왔는가, 우리도 볼 수 있도록 말이네.
οὐ γάρ, οἶμαι, φθονήσεις ἡμῖν τῆς θέας οὐδὲ ζηλοτυπήσεις, εἰ μέλλοιμεν πλησίον που καὶ αὐτοὶ παραπεπηγέναι σοι ἰδόντες.
우리가 그녀를 보고 자네 곁 어딘가에 함께 굳어버리려 한다 해도, 자네는 우리에게 그 구경거리를 시샘하거나 질투하지는 않을 테니 말이네.
Λυκῖνος
καὶ μὴν εὖ εἰδέναι χρή σε, ὡς κἂν ἐκ περιωπῆς μόνον ἀπίδῃς εἰς αὐτήν, ἀχανῆ σε καὶ τῶν ἀνδριάντων ἀκινητότερον ἀποφανεῖ.
뤼키노스 참으로 자네는 잘 알아두어야 하네. 설령 자네가 멀리서 망을 보듯 그녀를 힐끗 보기만 하더라도, 그녀는 자네를 멍하니 있게 만들어 석상보다 더 부동의 상태로 만들어버릴 걸세.
καίτοι τοῦτο μὲν ἴσως εἰρηνικώτερόν ἐστιν καὶ τὸ τραῦμα ἧττον καίριον, εἰ αὐτὸς ἴδοις·
하지만 자네가 보기만 하는 것은 아마도 더 온건하고 상처도 덜 치명적일 것이네.
εἰ δὲ κἀκείνη προσβλέψειέ σε, τίς ἔσται μηχανὴ ἀποστῆναι αὐτῆς;
그러나 만약 그녀마저 자네를 바라본다면, 그녀에게서 벗어날 도리가 어디 있겠는가?
ἀπάξει γάρ σε ἀναδησαμένη ἔνθα ἂν ἐθέλῃ, ὅπερ καὶ ἡ λίθος ἡ Ἡρακλεία δρᾷ τὸν σίδηρον.
그녀는 자네를 꽁꽁 묶어 그녀가 원하는 곳은 어디든 끌고 갈 걸세, 마치 헤라클레스의 돌이 철에게 하듯이 말이네.
§2Πολύστρατος
παύου, ὦ Λυκῖνε, τεράστιόν τι κάλλος ἀναπλάττων, ἀλλʼ εἰπέ, τίς ἡ γυνή ἐστιν.
폴리스트라토스 그만하게, 뤼키노스, 기괴할 정도의 아름다움을 말로 꾸며내는 것은. 그것보다 말해주게, 그 여인이 누구인지.
Λυκῖνος
οἴει γάρ με ὑπερβαλέσθαι τῷ λόγῳ, ὃς δέδια μή σοι ἰδόντι ἀσθενής τις ἐπαινέσαι δόξω, παρὰ τοσοῦτον ἀμείνων φανεῖται;
뤼키노스 내가 말로 과장하고 있다고 생각하는가? 나는 오히려 자네가 그녀를 보았을 때 내가 그녀를 나약하게 칭찬했다는 말을 들을까 봐 두려울 지경이네, 실물은 그보다 훨씬 더 훌륭해 보일 테니 말이네.
πλὴν ἀλλὰ ἥτις μέν, οὐκ ἂν εἰπεῖν ἔχοιμι, θεραπεία δὲ πολλὴ καὶ ἡ ἄλλη περὶ αὐτὴν παρασκευὴ λαμπρὰ καὶ εὐνούχων τι πλῆθος καὶ ἅβραι πάνυ πολλαί, καὶ ὅλως μεῖζόν γε ἢ κατὰ ἰδιωτικὴν τύχην ἐδόκει τὸ πρᾶγμα εἶναι.
다만 그녀가 누구인지는 내가 말할 수 없네. 하지만 많은 시종들이 따르고 그녀를 둘러싼 다른 준비들도 화려했으며, 수많은 환관들과 아주 많은 시녀들이 있어서, 전반적으로 그 형편이 사사로운 신분에 걸맞은 것보다 더 커 보였다네.
Πολύστρατος
οὐδὲ τοὔνομα ἐπύθου σύ γε ἥτις καλοῖτο;
폴리스트라토스 그녀가 뭐라고 불리는지 이름조차 알아보지 않았단 말인가?
Λυκῖνος
οὐδαμῶς, ἢ τοῦτο μόνον, τῆς Ἰωνίας ἐστίν·
뤼키노스 전혀 묻지 않았네, 오직 이것, 그녀가 이오니아 출신이라는 것밖에는.
τῶν θεατῶν γάρ τις ἀπιδὼν εἰς τὸν πλησίον, ἐπεὶ παρῆλθεν,
τοιαῦτα μέντοι,
ἔφη,
τὰ Σμυρναϊκὰ κάλλη·
그녀가 지나갔을 때 구경꾼 중 한 사람이 이웃을 바라보며 이렇게 말했기 때문이네. 「참으로 이것이 스미르나의 미인일세.
καὶ θαυμαστὸν οὐδέν, εἰ ἡ καλλίστη τῶν Ἰωνικῶν πόλεων τὴν καλλίστην γυναῖκα ἤνεγκεν. ἐδόκει δέ μοι Σμυρναῖος καὶ αὐτὸς ὁ λέγων εἶναι, οὕτως ἐσεμνύνετο ἐπʼ αὐτῇ.
이오니아의 도시들 중 가장 아름다운 도시가 가장 아름다운 여인을 낳았다 해도 전혀 놀라울 것이 없지.」 말한 그 사람 자신도 스미르나 사람으로 보였네, 그녀를 그렇게 자랑스러워했으니 말이네.
§3Πολύστρατος
οὐκοῦν ἐπεὶ λίθου τοῦτό γε ὡς ἀληθῶς ἐποίησας οὔτε παρακολουθήσας οὔτε τὸν Σμυρναῖον ἐκεῖνον ἐρόμενος, ὅστις ἦν, κἂν τὸ εἶδος ὡς οἷόν τε ὑπόδειξον τῷ λόγῳ·
폴리스트라토스 그렇다면 자네가 뒤를 따르지도 않고 그 스미르나 사람에게 그녀가 누구인지 묻지도 않았다는 점에서 정말로 돌처럼 행동했으니, 적어도 그녀의 모습을 말로써 가능한 한 보여주게.
τάχα γὰρ ἂν οὕτως γνωρίσαιμι.
어쩌면 그렇게 하면 나도 알아볼 수 있을지 모르니 말이네.
Λυκῖνος
ὁρᾷς ἡλίκον τοῦτο ᾔτησας;
뤼키노스 자네가 얼마나 엄청난 것을 요구했는지 아는가?
οὐ κατὰ λόγων δύναμιν, καὶ μάλιστά γε τῶν ἐμῶν, ἐμφανίσαι θαυμασίαν οὕτως εἰκόνα, πρὸς ἣν μόλις ἂν ἢ Ἀπελλῆς ἢ Ζεῦξις ἢ Παρράσιος ἱκανοὶ ἔδοξαν, ἢ εἴ τις Φειδίας ἢ Ἀλκαμένης·
그토록 훌륭한 초상을 보여주는 것은 말의 힘, 특히 내 말의 힘으로는 불가능하네. 아펠레스나 제욱시스나 파라시오스, 혹은 페이디아스나 알카메네스 같은 이들이라야 겨우 감당할 수 있을 것처럼 보였을 걸세.
ἐγὼ δὲ λυμανοῦμαι τὸ ἀρχέτυπον ἀσθενείᾳ τῆς τέχνης.
나로서는 내 기술의 유약함으로 원형을 망쳐놓을 뿐이네.
Πολύστρατος
ὅμως, ὦ Λυκῖνε, ποία τις τὴν ὄψιν;
폴리스트라토스 그래도 말일세, 뤼키노스, 외모가 어떠했는가?
οὐ γὰρ ἐπισφαλὲς τὸ τόλμημα, εἰ φίλῳ ἀνδρὶ ἐπιδείξαις τὴν εἰκόνα, ὅπως ἂν τῆς γραμμῆς ἔχῃ.
친구인 사람에게 그 초상을 보여주는 것이라면, 그 윤곽이 어떠하든 간에 위험한 모험은 아닐 걸세.
Λυκῖνος
καὶ μὴν ἀσφαλέστερον αὐτὸς ποιήσειν μοι δοκῶ τῶν παλαιῶν τινας ἐκείνων τεχνιτῶν παρακαλέσας ἐπὶ τὸ ἔργον, ὡς ἀναπλάσειάν μοι τὴν γυναῖκα.
뤼키노스 그렇다면 나로서는 옛 거장들 중 몇 사람을 이 작업에 불러들여, 그들이 나를 위해 그 여인을 묘사하도록 하는 편이 더 안전할 것 같네.
Πολύστρατος
πῶς τοῦτο φής;
폴리스트라토스 그게 무슨 말인가?
ἢ πῶς ἂν ἀφίκοιντό σοι πρὸ τοσούτων ἐτῶν ἀποθανόντες;
그렇게 많은 해 전에 죽은 이들이 어떻게 자네에게 올 수 있단 말인가?
Λυκῖνος
ῥᾳδίως, ἤνπερ σὺ μὴ ὀκνήσῃς ἀποκρίνασθαί τί μοι.
뤼키노스 아주 쉽지, 자네가 나에게 무언가 대답하기를 꺼리지만 않는다면 말이네.
Πολύστρατος
ἐρώτα μόνον.
폴리스트라토스 묻기만 하게.