§1Μένιππος
ὦ χαῖρε μέλαθρον πρόπυλά θʼ ἑστίας ἐμῆς,
ὡς ἄσμενός ς’ ἐσεῖδον ἐς φάος μολών.
메니포스 오, 내 집이자 내 화로의 문루여, 안녕하신가! 빛으로 돌아와 내가 얼마나 기쁘게 그대를 바라보는가。
Φίλος
οὐ Μένιππος οὗτός ἐστιν ὁ κύων;
친구 이 자는 '개(키니코스 학파)' 메니포스가 아닌가?
οὐ μὲν οὖν ἄλλος, εἰ μὴ ἐγὼ παραβλέπω· Μένιππος ὅλος.
아니, 내 눈이 비뚤어지지 않았다면 다른 사람이 아니라 틀림없는 메니포스다.
τί οὖν αὐτῷ βούλεται τὸ ἀλλόκοτον τοῦ σχήματος, πῖλος καὶ λύρα καὶ λεοντῆ;
그런데 저 기묘한 차림새는 무슨 속셈인가? 털모자와 수금과 사자 가죽이라니?
πλὴν ἀλλὰ προσιτέον γε αὐτῷ.
어쨌든 그에게 다가가 봐야겠다.
χαῖρε, ὦ Μένιππε·
반갑네, 메니포스!
πόθεν ἡμῖν ἀφῖξαι;
어디서 우리에게 온 것인가?
πολὺς γὰρ χρόνος οὐ πέφηνας ἐν τῇ πόλει.
도무지 오랫동안 성안에 보이지 않더니만。
Μένιππος
ἥκω νεκρῶν κευθμῶνα καὶ σκότου πύλας λιπών, ἵνʼ Ἅιδης χωρὶς ᾤκισται θεῶν.
메니포스 나는 신들로부터 떨어져 하데스가 거처하는, 죽은 자들의 은신처와 어둠의 문을 떠나 왔노라。
Φίλος
Ἡράκλεις, ἐλελήθει Μένιππος ἡμᾶς ἀποθανών, κᾆτα ἐξ ὑπαρχῆς ἀναβεβίωκεν;
친구 헤라클레스여! 메니포스가 죽었다는 것을 우리는 까맣게 모르고 있었는데, 이제 다시 처음부터 살아 돌아온 것인가?
Μένιππος
οὔκ, ἀλλʼ ἔτʼ ἔμπνουν Ἀΐδης μʼ ἐδέξατο.
메니포스 아닐세, 아직 숨이 붙어 있을 때 하데스가 나를 받아주었다네。
Φίλος
τίς δὴ αἰτία σοι τῆς καινῆς καὶ παραδόξου ταύτης ἀποδημίας;
친구 자네가 이토록 새롭고도 뜻밖의 타국 여행을 떠난 까닭은 도대체 무엇인가?
Μένιππος
νεότης μʼ ἐπῆρε καὶ θράσος τοῦ νοῦ πλέον.
메니포스 젊음이 나를 부추겼고, 마음의 무모함이 그보다 더했지。
Φίλος
παῦσαι, μακάριε, τραγῳδῶν καὶ λέγε οὑτωσί πως ἁπλῶς καταβὰς ἀπὸ τῶν ἰαμβείων, τίς ἡ στολή;
친구 여보게, 비극 배우 노릇은 그만두고, 말하자면 단음보격에서 내려와 그저 평범하게 말해주게나. 그 차림새는 무엇인가?
τί σοι τῆς κάτω πορείας ἐδέησεν;
왜 저승으로 가는 여행이 필요했단 말인가?
ἄλλως γὰρ οὐχ ἡδεῖά τις οὐδὲ ἀσπάσιος ἡ ὁδός.
다른 이유라면 그 길은 결코 유쾌하거나 반가운 길이 아닐 테니 말일세。
Μένιππος
ὦ φιλότης, χρειώ με κατήγαγεν εἰς Ἀΐδαο ψυχῇ χρησόμενον Θηβαίου Τειρεσίαο.
메니포스 오, 벗이여, 필요가 나를 하데스로 이끌어 내렸노라, 테베인 테이레시아스의 영혼에게 신탁을 묻기 위해。
Φίλος
οὗτος, ἀλλʼ ἦ παραπαίεις·
친구 여보게, 자네가 미친 게 아닌가.
οὐ γὰρ ἂν οὕτως ἐμμέτρως ἐρραψῴδεις πρὸς ἄνδρας φίλους.
그렇지 않다면 벗들에게 이토록 운율에 맞춰 시를 읊어대지는 않을 테니 말일세。
Μένιππος
μὴ θαυμάσῃς, ὦ ἑταῖρε·
메니포스 놀라지 말게, 벗이여.
νεωστὶ γὰρ Εὐριπίδῃ καὶ Ὁμήρῳ συγγενόμενος οὐκ οἶδʼ ὅπως ἀνεπλήσθην τῶν ἐπῶν καὶ αὐτόματά μοι τὰ μέτρα ἐπὶ τὸ στόμα ἔρχεται.
최근에 에우리피데스와 호메로스를 어울려 지낸 탓에, 어찌 된 일인지 시가 가득 차버려서 내 입에서 저절로 운율이 흘러나오는구려。
§2Μένιππος
ἀτὰρ εἰπέ μοι, πῶς τὰ ὑπὲρ γῆς ἔχει καὶ τί ποιοῦσιν οἱ ἐν τῇ πόλει;
메니포스 그건 그렇고 말해주게, 지상의 일들은 어찌 돌아가고 있으며 도성 안의 사람들은 무엇을 하고 있는가?
Φίλος
καινὸν οὐδέν, ἀλλʼ οἷα καὶ πρὸ τοῦ·
친구 새로운 것은 아무것도 없고 예전과 똑같다네.
ἁρπάζουσιν, ἐπιορκοῦσιν, τοκογλυφοῦσιν, ὀβολοστατοῦσιν.
약탈하고, 위증하고, 고리대금을 취하고, 푼돈을 헤아리고 있지。
Μένιππος
ἄθλιοι καὶ κακοδαίμονες·
메니포스 가련하고도 불행한 자들이로다!
οὐ γὰρ ἴσασιν οἷα ἔναγχος κεκύρωται παρὰ τοῖς κάτω καὶ οἷα κεχειροτόνηται τὰ ψηφίσματα κατὰ τῶν πλουσίων, ἃ μὰ τὸν Κέρβερον οὐδεμία μηχανὴ τὸ διαφυγεῖν αὐτούς.
그들은 저승에서 최근 어떤 결정이 확정되었고 부자들을 겨냥해 어떤 결의가 가결되었는지 알지 못하니 말일세. 케르베로스를 두고 맹세컨대, 그들이 그것을 피할 방도는 전혀 없다네。
Φίλος
τί φής;
친구 무슨 말인가?
δέδοκταί τι νεώτερον τοῖς κάτω περὶ τῶν ἐνθάδε;
저승에서 이곳 사람들에 대해 무슨 새로운 결정이라도 내렸단 말인가?
Μένιππος
νὴ Δία, καὶ πολλά γε·
메니포스 제우스를 두고 맹세컨대, 그렇고말고, 그것도 아주 많이 말일세!
ἀλλʼ οὐ θέμις ἐκφέρειν αὐτὰ πρὸς ἅπαντας οὐδὲ ἐξαγορεύειν τὰ ἀπόρρητα, μὴ καί τις ἡμᾶς γράψηται γραφὴν ἀσεβείας ἐπὶ τοῦ Ῥαδαμάνθυος.
하지만 그것들을 모두에게 누설하거나 비밀을 폭로하는 것은 허용되지 않네. 누군가 라다만티스 앞에서 우리를 불경죄로 기소할지도 모르니까 말이네。
Φίλος
μηδαμῶς, ὦ Μένιππε, πρὸς τοῦ Διός, μὴ φθονήσῃς τῶν λόγων φίλῳ ἀνδρί·
친구 천만에, 메니포스, 제우스를 걸고 빌겠네, 친구에게 이야기를 아끼지 말아주게.
πρὸς γὰρ εἰδότα σιωπᾶν ἐρεῖς, τά τʼ ἄλλα καὶ πρὸς μεμυημένον.
자네가 말하는 상대는 침묵할 줄 아는 사람이고, 무엇보다도 비의에 입문한 자이니 말일세。
Μένιππος
χαλεπὸν μὲν ἐπιτάττεις τὸ ἐπίταγμα καὶ οὐ πάντῃ εὐσεβές·
메니포스 자네가 내리는 명령은 참으로 어렵고 전적으로 경건한 일도 아닐세.
πλὴν ἀλλὰ σοῦ γε ἕνεκα τολμητέον.
하지만 자네를 위해서라면 감행해야겠지.
ἔδοξε δὴ τοὺς πλουσίους τούτους καὶ πολυχρημάτους καὶ τὸ χρυσίον κατάκλειστον ὥσπερ τὴν Δανάην φυλάττοντας —
Φίλος
μὴ πρότερον εἴπῃς, ὦγαθέ, τὰ δεδογμένα πρὶν ἐκεῖνα διελθεῖν ἃ μάλιστʼ ἂν ἡδέως ἀκούσαιμί σου, τίς ἡ ἐπίνοιά σοι τῆς καθόδου ἐγένετο, τίς δʼ ὁ τῆς πορείας ἡγεμών, εἶθʼ ἑξῆς ἅ τε εἶδες ἅ τε ἤκουσας παρʼ αὐτοῖς·
엄청난 재산을 가졌으며 다나에처럼 황금을 가두어 지키고 있는 이 부자들을— 친구 여보게, 그 결의안을 말하기 전에, 내가 자네에게 가장 듣고 싶어 하는 일들을 먼저 들려주게나. 저승으로 내려갈 생각은 어떻게 하게 되었는지, 여행의 인도자는 누구였는지, 그리고 이어서 그곳에서 자네가 보고 들은 것들을 차례로 말일세.
εἰκὸς γὰρ δὴ φιλόκαλον ὄντα σε μηδὲν τῶν ἀξίων θέας ἢ ἀκοῆς παραλιπεῖν.
아름다움을 사랑하는 자네가 볼 만한 가치가 있거나 들을 만한 가치가 있는 것을 하나도 빠뜨렸을 리 없으니 말일세。