§13Ἀφροδίτη
αὕτη σοι ἐγὼ πλησίον, καὶ σκόπει καθʼ ἓν ἀκριβῶς μηδὲν παρατρέχων, ἀλλʼ ἐνδιατρίβων ἑκάστῳ τῶν μερῶν.
아프로디테 여기 제가 당신 가까이 있으니, 아무것도 지나치지 말고 각 부분을 오래 머물러 보며 하나하나 면밀히 관찰하십시오.
εἰ δʼ ἐθέλεις, ὦ καλέ, καὶ τάδε μου ἄκουσον.
아름다운 이여, 원하신다면 제 이 말도 들어보십시오.
ἐγὼ γὰρ πάλαι ὁρῶσά σε νέον ὄντα καὶ καλὸν ὁποῖον οὐκ οἶδα εἴ τινα ἕτερον ἡ Φρυγία τρέφει, μακαρίζω μὲν τοῦ κάλλους, αἰτιῶμαι δὲ τὸ μὴ ἀπολιπόντα τοὺς σκοπέλους καὶ ταυτασὶ τὰς πέτρας κατʼ ἄστυ ζῆν, ἀλλὰ διαφθείρειν τὸ κάλλος ἐν ἐρημίᾳ.
저는 전부터 당신이 젊고, 프리기아가 이만한 다른 인물을 키워내고 있는지 알 수 없을 만큼 아름다운 것을 보고, 그 아름다움을 축복하는 한편, 이 절벽과 바위들을 떠나 도시에 살지 않고 황야에서 그 아름다움을 썩히고 있는 것을 탓하고 있었기 때문입니다.
τί μὲν γὰρ ἂν σὺ ἀπολαύσειας τῶν ὀρῶν; τί δʼ ἂν ἀπόναιντο τοῦ σοῦ κάλλους αἱ βόες;
당신이 산들로부터 무슨 즐거움을 누리겠으며, 소들이 당신의 아름다움에서 무슨 이득을 얻겠습니까?
ἔπρεπεν δὲ ἤδη σοι καὶ γεγαμηκέναι, μὴ μέντοι ἀγροῖκόν τινα καὶ χωρῖτιν, οἷαι κατὰ τὴν Ἴδην αἱ γυναῖκες, ἀλλά τινα ἐκ τῆς Ἑλλάδος, ἢ Ἀργόθεν ἢ ἐκ Κορίνθου ἢ Λάκαιναν οἵαπερ ἡ Ἑλένη ἐστίν, νέα τε καὶ καλὴ καὶ κατʼ οὐδὲν ἐλάττων ἐμοῦ, καὶ τὸ δὴ μέγιστον, ἐρωτική.
당신은 이제 결혼했어야 마땅한데, 이다 산의 여인들 같은 조잡한 시골내기가 아니라, 그리스에서 온 여자, 아르고스나 코린토스 출신, 혹은 헬레네와 같은 스파르타 여인으로서, 젊고 아름다우며 나보다 조금도 뒤지지 않고, 무엇보다도 사랑이 넘치는 여인을 아내로 맞이했어야 합니다.
ἐκείνη γὰρ εἰ καὶ μόνον θεάσαιτό σε, εὖ οἶδα ἐγὼ ὡς ἅπαντα ἀπολιποῦσα καὶ παρασχοῦσα ἑαυτὴν ἔκδοτον ἕψεται καὶ συνοικήσει.
그녀는 당신을 단 한 번 보기만 해도, 모든 것을 버리고 자신을 내맡긴 채 당신을 따르고 함께 살아가리라는 것을 저는 아주 잘 알고 있습니다.
πάντως δὲ καὶ σὺ ἀκήκοάς τι περὶ αὐτῆς.
어쨌든 당신도 그녀에 대해 들어본 적이 있겠지요.
Πάρις
οὐδέν, ὦ Ἀφροδίτη·
파리스 전혀 모릅니다, 아프로디테여.
νῦν δὲ ἡδέως ἂν ἀκούσαιμί σου τὰ πάντα διηγουμένης.
하지만 지금 당신이 모든 것을 자세히 들려주신다면 기쁘게 듣겠습니다.
§14Ἀφροδίτη
αὕτη θυγάτηρ μέν ἐστι Λήδας ἐκείνης τῆς καλῆς ἐφʼ ἣν ὁ Ζεὺς κατέπτη κύκνος γενόμενος.
아프로디테 그녀는 제우스께서 백조가 되어 날아 내리셨던 저 아름다운 레다의 딸입니다.
Πάρις
ποία δὲ τὴν ὄψιν ἐστί;
파리스 그녀의 생김새는 어떠합니까?
Ἀφροδίτη
λευκὴ μέν, οἵαν εἰκὸς ἐκ κύκνου γεγενημένην, ἁπαλὴ δέ, ὡς ἐν ᾠῷ τραφεῖσα, γυμνὰς τὰ πολλὰ καὶ παλαιστική, καὶ οὕτω δή τι περισπούδαστος ὥστε καὶ πόλεμον ἀμφʼ αὐτῇ γενέσθαι, τοῦ Θησέως ἄωρον ἔτι ἁρπάσαντος.
아프로디테 백조에게서 태어난 이답게 하얗고, 알 속에서 자란 것처럼 보드라우며, 대개는 나체로 레슬링을 하고, 어찌나 인기가 많았던지 그녀가 아직 어릴 때 테세우스가 납치했을 때 그녀를 둘러싸고 전쟁마저 일어났을 정도입니다.
οὐ μὴν ἀλλʼ ἐπειδήπερ εἰς ἀκμὴν κατέστη, πάντες οἱ ἄριστοι τῶν Ἀχαιῶν ἐπὶ τὴν μνηστείαν ἀπήντησαν, προεκρίθη δὲ Μενέλεως τοῦ Πελοπιδῶν γένους.
그렇지만 그녀가 혼기가 차자, 아카이아인들의 내로라하는 영웅들이 모두 청혼하러 모여들었고, 펠롭스 가문의 메넬라오스가 선택되었지요.
εἰ δὴ θέλοις, ἐγώ σοι καταπράξομαι τὸν γάμον.
원하신다면, 내가 당신을 위해 그 결혼을 성사시켜 주겠습니다.
Πάρις
πῶς φής;
파리스 무슨 말씀이십니까?
τὸν τῆς γεγαμημένης;
이미 결혼한 여자의 결혼을요?
Ἀφροδίτη
νέος εἶ σὺ καὶ ἀγροῖκος, ἐγὼ δὲ οἶδα ὡς χρὴ τὰ τοιαῦτα δρᾶν.
아프로디테 당신은 젊고 시골뜨기이군요. 나는 그런 일을 어떻게 다루어야 하는지 알고 있습니다.
Πάρις
πῶς;
파리스 어떻게 말입니까?
ἐθέλω γὰρ καὶ αὐτὸς εἰδέναι.
저도 알고 싶습니다.
§15Ἀφροδίτη
σὺ μὲν ἀποδημήσεις ὡς ἐπὶ θέαν τῆς Ἑλλάδος, κἀπειδὰν ἀφίκῃ εἰς τὴν Λακεδαίμονα, ὄψεταί σε ἡ Ἑλένη.
아프로디테 당신은 그리스 구경을 핑계로 길을 떠나고, 라케다이몬에 도착했을 때 헬레네가 당신을 보게 될 것입니다.
τοὐντεῦθεν δὲ ἐμὸν ἂν εἴη τὸ ἔργον, ὅπως ἐρασθήσεταί σου καὶ ἀκολουθήσει.
그 다음부터는 그녀가 당신과 사랑에 빠져 당신을 따르도록 만드는 것이 나의 일이 될 것입니다.
Πάρις
τοῦτο αὐτὸ καὶ ἄπιστον εἶναί μοι δοκεῖ, τὸ ἀπολιποῦσαν τὸν ἄνδρα ἐθελῆσαι βαρβάρῳ καὶ ξένῳ συνεκπλεῦσαι.
파리스 바로 그 점이 저로서는 믿기지 않습니다. 남편을 버리고 야만인이자 낯선 이와 함께 배를 타고 떠나려 한다는 것이 말이오.
Ἀφροδίτη
θάρρει τούτου γε ἕνεκα.
아프로디테 그 점에 대해서라면 안심하십시오.
παῖδε γάρ μοι ἐστὸν δύο καλώ, Ἵμερος καὶ Ἔρως, τούτω σοι παραδώσω ἡγεμόνε τῆς ὁδοῦ γενησομένω·
내게는 히메로스와 에로스라는 아름다운 두 아이가 있으니, 이 둘을 당신의 여행 길잡이가 되도록 내어주겠습니다.
καὶ ὁ μὲν Ἔρως ὅλος παρελθὼν εἰς αὐτὴν ἀναγκάσει τὴν γυναῖκα ἐρᾶν, ὁ δʼ Ἵμερος αὐτῷ σοι περιχυθεὶς τοῦθʼ ὅπερ ἐστίν, ἱμερτόν τε θήσει καὶ ἐράσμιον.
그리하여 에로스는 그녀에게 완전히 들어가 그 여자가 사랑을 하도록 강제할 것이고, 히메로스는 당신 자신을 온통 감싸 안아 그 이름 그대로 당신을 갈망스럽고 사랑스럽게 만들어 줄 것입니다.
καὶ αὐτὴ δὲ συμπαροῦσα δεήσομαι καὶ τῶν Χαρίτων ἀκολουθεῖν·
그리고 나 역시 함께하며 카리테스 여신들에게도 동행해 달라고 청할 것입니다.
καὶ οὕτως ἅπαντες αὐτὴν ἀναπείσομεν.
그렇게 우리 모두가 그녀를 설득할 것입니다.
Πάρις
ὅπως μὲν ταῦτα χωρήσει, ἄδηλον, ὦ Ἀφροδίτη·
파리스 이 일들이 어떻게 진행될지는 불확실합니다, 아프로디테여.
πλὴν ἐρῶ γε ἤδη τῆς Ἑλένης καὶ οὐκ οἶδʼ ὅπως καὶ ὁρᾶν αὐτὴν οἴομαι καὶ πλέω εὐθὺ τῆς Ἑλλάδος καὶ τῇ Σπάρτῃ ἐπιδημῶ καὶ ἐπάνειμι ἔχων τὴν γυναῖκα — καὶ ἄχθομαι ὅτι μὴ ταῦτα ἤδη πάντα ποιῶ.
하지만 저는 이미 헬레네를 사랑하고 있으며, 왠지 그녀를 보고 있는 것만 같고, 그리스로 똑바로 항해해 스파르타에 머물다가 그 여인을 데리고 돌아오는 상상을 하고 있습니다. 그리고 지금 당장 이 모든 일을 하고 있지 않은 것이 안타까울 뿐입니다.
§16Ἀφροδίτη
μὴ πρότερον ἐρασθῇς, ὦ Πάρι, πρὶν ἐμὲ τὴν προμνήστριαν καὶ νυμφαγωγὸν ἀμείψασθαι τῇ κρίσει·
아프로디테 파리스여, 중매인이자 신부 인도인인 나에게 판결로 보답하기 전에는 미리 사랑에 빠지지 마십시오.
πρέποι γὰρ ἂν κἀμὲ νικηφόρον ὑμῖν συμπαρεῖναι καὶ ἑορτάζειν ἅμα καὶ τοὺς γάμους καὶ τὰ ἐπινίκια.
나 역시 승리자가 되어 당신들과 함께하며 결혼식과 승전 축하연을 동시에 베푸는 것이 마땅할 테니까요.
πάντα γὰρ ἔνεστί σοι — τὸν ἔρωτα, τὸ κάλλος, τὸν γάμον — τουτουὶ τοῦ μήλου πρίασθαι.
당신은 이 사과 하나로 사랑, 아름다움, 결혼이라는 모든 것을 살 수 있으니 말입니다.
Πάρις
δέδοικα μή μου ἀμελήσῃς μετὰ τὴν κρίσιν.
파리스 판결이 끝난 후에 당신이 저를 모른 체할까 봐 두렵습니다.
Ἀφροδίτη
βούλει οὖν ἐπομόσομαι;
아프로디테 그렇다면 맹세하기를 원하십니까?
Πάρις
μηδαμῶς, ἀλλʼ ὑπόσχου πάλιν.
파리스 당치 않습니다, 그저 다시 약속해 주십시오.
Ἀφροδίτη
ὑπισχνοῦμαι δή σοι τὴν Ἑλένην παραδώσειν γυναῖκα, καὶ ἀκολουθήσειν γέ σοι αὐτὴν καὶ ἀφίξεσθαι παρʼ ὑμᾶς εἰς τὴν Ἴλιον·
아프로디테 참으로 당신에게 헬레네를 아내로 내어줄 것과, 그녀가 당신을 따라 일리온에 있는 당신들 처소로 오게 할 것을 약속합니다.
καὶ αὐτὴ παρέσομαι καὶ συμπράξω τὰ πάντα.
나 자신도 함께하며 모든 일을 돕겠습니다.
Πάρις
καὶ τὸν Ἔρωτα καὶ τὸν Ἵμερον καὶ τὰς Χάριτας ἄξεις;
파리스 에로스와 히메로스와 카리테스 여신들도 데려오시겠습니까?
Ἀφροδίτη
θάρρει, καὶ τὸν Πόθον καὶ τὸν Ὑμέναιον ἔτι πρὸς τούτοις παραλήψομαι.
아프로디테 안심하십시오, 여기에 더해 포토스(열망)와 히메나이오스까지 데려가겠습니다.
Πάρις
οὐκοῦν ἐπὶ τούτοις δίδωμι τὸ μῆλον·
파리스 그렇다면 이 조건으로 사과를 드립니다.
ἐπὶ τούτοις λάμβανε.
이 조건으로 받으십시오.