§37Τυχιάδης
οὐ παύσεσθε,
ἦν δʼ ἐγώ,
τὰ τοιαῦτα τερατολογοῦντες γέροντες ἄνδρες;
티키아데스 “나이 든 분들이 그처럼 해괴망측한 이야기를 늘어놓는 것을 이제 그만두지 않겠습니까?” 내가 말했네.
εἰ δὲ μή, ἀλλὰ κἂν τούτων γε τῶν μειρακίων ἕνεκα εἰς ἄλλον τινὰ καιρὸν ὑπερβάλλεσθε τὰς παραδόξους ταύτας καὶ φοβερὰς διηγήσεις, μή πως λάθωσιν ἡμῖν ἐμπλησθέντες δειμάτων καὶ ἀλλοκότων μυθολογημάτων.
“그렇지 않다면, 적어도 여기 있는 청년들을 위해서라도 그 놀랍고 두려운 이야기들은 다른 기회로 미루어 주십시오. 이들이 자신도 모르는 사이에 공포와 기이한 꾸며낸 이야기들로 가득 차 버리지 않도록 말입니다.
φείδεσθαι οὖν χρὴ αὐτῶν μηδὲ τοιαῦτα ἐθίζειν ἀκούειν, ἃ διὰ παντὸς τοῦ βίου συνόντα ἐνοχλήσει καὶ ψοφοδεεῖς ποιήσει ποικίλης τῆς δεισιδαιμονίας ἐμπιπλάντα, §38Τυχιάδης
εὖ γε ὑπέμνησας,
ἦ δʼ ὃς ὁ Εὐκράτης,
εἰπὼν τὴν δεισιδαιμονίαν.
그러므로 이들을 아끼고 보호해야 하며, 평생 동안 그들 곁에 머물며 괴롭히고 온갖 미신으로 가득 채워 겁쟁이로 만들 그러한 이야기들을 듣는 데 길들여지게 해서는 안 됩니다.” 티키아데스 “‘미신에 대해 말하면서 아주 잘 상기시켜 주었네,’ 에우크라테스가 말했네.
τί γάρ σοι, ὦ Τυχιάδη, περὶ τῶν τοιούτων δοκεῖ, λέγω δὴ χρησμῶν καὶ θεσφάτων καὶ ὅσα θεοφορούμενοί τινες ἀναβοῶσιν ἢ ἐξ ἀδύτων ἀκούεται ἢ παρθένος ἔμμετρα φθεγγομένη προθεσπίζει τὰ μέλλοντα;
‘티키아데스여, 자네는 그러한 것들에 대해 어떻게 생각하는가? 내 말은 신탁이나 신성한 예언, 그리고 신이 들린 사람들이 외치는 소리나 밀실에서 들려오는 음성, 혹은 처녀가 운율에 맞추어 미래를 예언하는 일들 말일세.
ἢ δηλαδὴ καὶ τοῖς τοιούτοις ἀπιστήσεις;
자네는 설마 이런 일들까지도 믿지 않는 것인가?
ἐγὼ δὲ ὅτι μὲν καὶ δακτύλιόν τινα ἱερὸν ἔχω Ἀπόλλωνος τοῦ Πυθίου εἰκόνα ἐκτυποῦντα τὴν σφραγῖδα καὶ οὗτος ὁ Ἀπόλλων φθέγγεται πρὸς ἐμέ, οὐ λέγω, μή σοι ἄπιστα δόξω περὶ ἐμαυτοῦ μεγαλαυχεῖσθαι·
내가 피티아의 아폴론 상이 새겨진 인장을 가진 신성한 반지를 가지고 있고, 이 아폴론이 나에게 말을 건다는 사실은 자네에게 나 자신에 대한 믿기 힘든 자랑을 하는 것처럼 보이지 않기 위해 언급하지 않겠네.
ἃ δὲ Ἀμφιλόχου τε ἤκουσα ἐν Μαλλῷ, τοῦ ἥρωος ὕπαρ διαλεχθέντος μοι καὶ συμβουλεύσαντος περὶ τῶν ἐμῶν, καὶ ἃ εἶδον αὐτός, ἐθέλω ὑμῖν εἰπεῖν, εἶτα ἑξῆς ἃ ἐν Περγάμῳ εἶδον καὶ ἃ ἤκουσα ἐν Πατάροις.
하지만 내가 말로스에서 암필로코스에게 들은 이야기, 즉 그 영웅이 깨어 있는 나에게 직접 이야기하며 내 일에 대해 조언해 준 일과 내가 직접 본 일들을 자네들에게 들려주고 싶네. 그러고 나서 이어서 페르가몬에서 본 것들과 파타라에서 들은 것들도 말일세.
Ὁπότε γὰρ ἐξ Αἰγύπτου ἐπανῄειν οἴκαδε ἀκούων τὸ ἐν Μαλλῷ τοῦτο μαντεῖον ἐπιφανέστατόν τε καὶ ἀληθέστατον εἶναι καὶ χρᾶν ἐναργῶς πρὸς ἔπος ἀποκρινόμενον οἷς ἂν ἐγγράψας τις εἰς τὸ γραμματεῖον παραδῷ τῷ προφήτῃ, καλῶς ἔχειν ἡγησάμην ἐν παράπλῳ πειραθῆναι τοῦ χρηστηρίου καί τι περὶ τῶν μελλόντων συμβουλεύσασθαι τῷ θεῷ — §39Τυχιάδης
ταῦτα ἔτι τοῦ Εὐκράτους λέγοντος ἰδὼν οἷ τὸ πρᾶγμα προχωρήσειν ἔμελλε καὶ ὡς οὐ μικρᾶς ἐνήρχετο τῆς περὶ τὰ χρηστήρια τραγῳδίας, οὐ δοκιμάσας μόνος ἀντιλέγειν ἅπασιν, ἀπολιπὼν αὐτὸν ἔτι διαπλέοντα ἐξ Αἰγύπτου εἰς τὴν Μαλλόν — καὶ γὰρ συνίειν ὅτι μοι ἄχθονται παρόντι καθάπερ ἀντισοφιστῇ τῶν ψευσμάτων —
ἀλλʼ ἐγὼ ἄπειμι,
ἔφην,
Λεόντιχον ἀναζητήσων· δέομαι γάρ τι αὐτῷ συγγενέσθαι.
내가 에집트에서 집으로 돌아오던 길에, 말로스의 이 신탁소가 가장 유명하고 신빙성이 있으며, 질문을 목판에 적어 예언자에게 전달하기만 하면 그 시구에 맞추어 아주 또렷하게 답해 준다는 소문을 듣고, 항해 중에 그 신탁소를 시험해 보고 장래 일에 대해 신에게 조언을 구하는 것이 좋겠다고 생각했기 때문이네—’” 티키아데스 에우크라테스가 아직 이 말을 하고 있을 때, 나는 이 일이 어디로 흘러갈지 보았고 그가 신탁에 대해 대단히 호들갑스러운 연극을 시작하려는 것을 알았기에, 혼자서 모두에게 맞서는 것이 현명하지 않다고 판단하여, 그가 아직 에집트에서 말로스로 항해하고 있는 동안에 그를 남겨두고 떠났네. 사실 그들이 내가 있는 것을 자신들의 거짓말에 방해가 되는 적수처럼 여겨 불편해한다는 것을 눈치챘기 때문이네. “하지만 저는 가보겠습니다,” 내가 말했네. “레온티코스를 찾으러 가야 해서 말입니다. 그와 만나서 나눌 이야기가 있거든요.
ὑμεῖς δὲ ἐπείπερ οὐχ ἱκανὰ ἡγεῖσθε τὰ ἀνθρώπινα εἶναι, καὶ αὐτοὺς ἤδη τοὺς θεοὺς καλεῖτε συνεπιληψομένους ὑμῖν τῶν μυθολογουμένων
καὶ ἅμα λέγων ἐξῄειν.
자네들은 인간의 일만으로는 충분치 않다고 생각하여, 이제는 신들까지 불러내어 자신들의 거짓말에 가담하게 만드니 말입니다.” 그리고 이 말을 하며 나는 밖으로 나왔네.
οἱ δὲ ἄσμενοι ἐλευθερίας λαβόμενοι εἱστίων, ὡς τὸ εἰκός, αὑτοὺς καὶ ἐνεφοροῦντο τῶν ψευσμάτων.
그들은 기쁘게 자유를 얻어, 예상대로 거짓말을 가득 차려놓고 스스로 대접하며 그것을 만끽했네.
τοιαῦτά σοι, ὦ Φιλόκλεις, παρὰ Εὐκράτει ἀκούσας περίειμι νὴ τὸν Δία ὥσπερ οἱ τοῦ γλεύκους πιόντες ἐμπεφυσημένος τὴν γαστέρα ἐμέτου δεόμενος.
필로클레스여, 에우크라테스의 집에서 그런 이야기를 들은 탓에, 나는 제우스 신께 맹세코 마치 새 술을 마신 사람처럼 배가 부풀어 올라 토할 것 같은 기분으로 돌아다니고 있다네.
ἡδέως δʼ ἄν ποθεν ἐπὶ πολλῷ ἐπριάμην ληθεδανόν τι φάρμακον ὧν ἤκουσα, ὡς μή τι κακὸν ἐργάσηταί με ἡ μνήμη αὐτῶν ἐνοικουροῦσα·
들은 것들을 잊게 해줄 망각의 약이 있다면 어디서든 비싼 값을 치르고라도 기꺼이 사고 싶네. 그것들이 내 마음속에 틀어박혀 내게 해를 끼치지 않도록 말일세.
τέρατα γοῦν καὶ δαίμονας καὶ Ἑκάτας ὁρᾶν μοι δοκῶ.
아무튼 지금 내 눈앞에는 괴물들과 귀신들, 헤카테들이 아른거리는 것만 같네.
§40Φιλοκλῆς
καὶ αὐτός, ὦ Τυχιάδη, τοιοῦτόν τι ἀπέλαυσα τῆς διηγήσεως.
필로클레스 “티키아데스여, 나 역시 자네의 이야기에서 그와 비슷한 영향을 받았다네.
φασί γέ τοι μὴ μόνον λυττᾶν καὶ τὸ ὕδωρ φοβεῖσθαι ὁπόσους ἂν οἱ λυττῶντες κύνες δάκωσιν, ἀλλὰ κἄν τινα ὁ δηχθεὶς ἄνθρωπος δάκῃ, ἴσα τῷ κυνὶ δύναται τὸ δῆγμα, καὶ τὰ αὐτὰ κἀκεῖνος φοβεῖται.
미친개에게 물린 이들이 미쳐서 물을 두려워할 뿐만 아니라, 그 물린 사람이 다른 사람을 물면 그 상처 역시 개와 똑같은 위력을 발휘하여 그 사람도 똑같이 물을 두려워하게 된다고 하더군.
καὶ σὺ τοίνυν ἔοικας αὐτὸς ἐν Εὐκράτους δηχθεὶς ὑπὸ πολλῶν ψευσμάτων μεταδεδωκέναι κἀμοὶ τοῦ δήγματος·
자네 역시 에우크라테스의 집에서 수많은 거짓말에 물려 나에게도 그 상처를 옮긴 모양일세.
οὕτω δαιμόνων μοι τὴν ψυχὴν ἐνέπλησας. Τυχιάδης
ἀλλὰ θαρρῶμεν, ὦ φιλότης, μέγα τῶν τοιούτων ἀλεξιφάρμακον ἔχοντες τὴν ἀλήθειαν καὶ τὸν ἐπὶ πᾶσι λόγον ὀρθόν, ᾧ χρωμένους ἡμᾶς μηδὲν μὴ ταράξῃ τῶν κενῶν καὶ ματαίων τούτων ψευσμάτων.
내 영혼을 그토록 귀신들로 가득 채워 버렸으니 말이네.” 티키아데스 “하지만 내 친구여, 안심하세. 우리에게는 그러한 것들에 대항할 위대한 해독제인 진리와 매사에 올바른 이성이 있으니 말일세. 이것을 사용하는 한, 이 공허하고 헛된 거짓말들 중 그 어떤 것도 우리를 흔들어 놓지 못할 걸세.”