§14ταῦτα ἔτι λεγούσης αὐτῆς οὐ περιμείνας ἐγὼ τὸ τέλος τῶν λόγων ἀναστὰς ἀπεφηνάμην, καὶ τὴν ἄμορφον ἐκείνην καὶ ἐργατικὴν ἀπολιπὼν μετέβαινον πρὸς τὴν Παιδείαν μάλα γεγηθώς, καὶ μάλιστα ἐπεί μοι καὶ εἰς νοῦν ἦλθεν ἡ σκυτάλη καὶ ὅτι πληγὰς εὐθὺς οὐκ ὀλίγας ἀρχομένῳ μοι χθὲς ἐνετρίψατο.
그녀가 아직 이 말을 하고 있을 때, 나는 그 말이 끝나기를 기다리지 않고 일어나 내 결정을 밝혔고, 그 못생기고 노동에 찌든 여자를 뒤로한 채 크게 기뻐하며 '교양(파이데이아)' 쪽으로 옮겨갔다. 특히 매가 내 마음에 떠올랐고, 어제 막 시작하려던 내게 그녀가 즉시 적지 않은 매질을 가했던 일이 생각났기 때문이다.
ἡ δὲ ἀπολειφθεῖσα τὸ μὲν πρῶτον ἠγανάκτει καὶ τὼ χεῖρε συνεκρότει καὶ τοὺς ὀδόντας συνέπριε· τέλος δέ, ὥσπερ τὴν Νιόβην ἀκούομεν, ἐπεπήγει καὶ εἰς λίθον μετεβέβλητο.
한편 뒤에 남겨진 여자는 처음에는 분개하여 양손을 맞부딪치고 이를 갈았으나, 결국 우리가 니오베에 대해 듣는 것처럼 굳어져 돌로 변해버렸다.
εἰ δὲ παράδοξα ἔπαθε, μὴ ἀπιστήσητε·
그녀가 겪은 일이 믿기지 않더라도 의심하지 말라.
θαυματοποιοὶ γὰρ οἱ ὄνειροι.
꿈은 온갖 기이한 일을 만들어내는 법이니까.
§15ἡ ἑτέρα δὲ πρός με ἀπιδοῦσα,
τοιγαροῦν ἀμείψομαί σε,
ἔφη,
τῆσδε τῆς δικαιοσύνης, ὅτι καλῶς τὴν δίκην ἐδίκασας, καὶ ἐλθὲ ἤδη, ἐπίβηθι τούτου τοῦ ὀχήματος,
— δείξασά τι ὄχημα ὑποπτέρων ἵππων τινῶν τῷ Πηγάσῳ ἐοικότων —
ὅπως εἰδῇς οἷα καὶ ἡλίκα μὴ ἀκολουθήσας ἐμοὶ ἀγνοήσειν ἔμελλες. ἐπεὶ δὲ ἀνῆλθον, ἡ μὲν ἤλαυνε καὶ ὑφηνιόχει, ἀρθεὶς δὲ εἰς ὕψος ἐγὼ ἐπεσκόπουν ἀπὸ τῆς ἕω ἀρξάμενος ἄχρι πρὸς τὰ ἑσπέρια πόλεις καὶ ἔθνη καὶ δήμους, καθάπερ ὁ Τριπτόλεμος ἀποσπείρων τι εἰς τὴν γῆν.
다른 한 여자는 나를 바라보며 말했다. "그러므로 나는 이 정의로움에 대해 네게 보답하겠다. 네가 재판을 훌륭하게 이끌었기 때문이다. 이제 어서 와서 이 마차에 올라타거라." — 그녀는 페가소스와 닮은 날개 달린 말들이 끄는 어떤 마차를 가리키며 말했다. — "네가 만약 나를 따르지 않았더라면 어떤 일들을, 그리고 얼마나 위대한 일들을 모른 채 지나쳤을지 알게 하기 위해서다." 내가 올라타자 그녀는 마차를 몰며 고삐를 잡았고, 공중 높이 올려진 나는 동쪽에서 시작하여 서쪽에 이르기까지 여러 도시와 민족과 나라들을, 마치 트립톨레모스가 땅에 무언가를 뿌리는 것처럼 내려다보았다.
οὐκέτι μέντοι μέμνημαι ὅ τι τὸ σπειρόμενον ἐκεῖνο ἦν, πλὴν τοῦτο μόνον ὅτι κάτωθεν ἀφορῶντες ἄνθρωποι ἐπῄνουν καὶ μετʼ εὐφημίας καθʼ οὓς γενοίμην τῇ πτήσει παρέπεμπον.
다만 나는 그 뿌려지던 것이 무엇이었는지는 이제 기억나지 않지만, 오직 아래에서 올려다보는 사람들이 나를 칭송하고, 내가 날아가는 길목마다 환호하며 배웅해 주었다는 이 한 가지만은 기억한다.
§16δείξασα δέ μοι τὰ τοσαῦτα κἀμὲ τοῖς ἐπαινοῦσιν ἐκείνοις ἐπανήγαγεν αὖθις, οὐκέτι τὴν αὐτὴν ἐσθῆτα ἐκείνην ἐνδεδυκότα ἣν εἶχον ἀφιπτάμενος, ἀλλά μοι ἐδόκουν εὐπάρυφός τις ἐπανήκειν.
그녀는 내게 그 많은 것들을 보여준 뒤, 나를 다시 그 찬양하던 자들에게로 데려다놓았는데, 나는 날아갈 때 입고 있던 그 옷을 더 이상 입고 있지 않았고, 가장자리에 장식이 달린 고운 옷을 입고 돌아온 것처럼 보였다.
καταλαβοῦσα οὖν καὶ τὸν πατέρα ἑστῶτα καὶ περιμένοντα ἐδείκνυεν αὐτῷ ἐκείνη τὴν ἐσθῆτα κἀμέ, οἷος ἥκοιμι, καί τι καὶ ὑπέμνησεν οἷα μικροῦ δεῖν περὶ ἐμοῦ ἐβουλεύσαντο.
그리하여 내 아버지가 서서 기다리고 계신 것을 발견하자, 그녀는 아버지에게 그 옷과 내가 어떤 모습으로 돌아왔는지를 보여주었고, 또한 그들이 내 미래에 대해 하마터면 어떤 결정을 내릴 뻔했는지를 조금 상기시켜 주었다.
ταῦτα μέμνημαι ἰδὼν ἀντίπαις ἔτι ὤν, ἐμοὶ δοκεῖν ἐκταραχθεὶς πρὸς τὸν τῶν πληγῶν φόβον.
이것이 내가 아직 어린아이였을 때 꿈에서 본 기억이며, 내 생각에는 매질에 대한 두려움으로 인해 몹시 충격을 받아서 꾼 꿈 같다.
§17μεταξὺ δὲ λέγοντος,
Ἡράκλεις,
ἔφη τις,
ὡς μακρὸν τὸ ἐνύπνιον καὶ δικανικόν.
내가 말하는 도중에 어떤 이가 말했다. "헤라클레스여, 꿈이 참으로 길기도 하고 법정 변론 같구려." 그러자 다른 이가 거들었다.
εἶτʼ ἄλλος ὑπέκρουσε,
χειμερινὸς ὄνειρος, ὅτε μήκισταί εἰσιν αἱ νύκτες, ἢ τάχα που τριέσπερος, ὥσπερ ὁ Ἡρακλῆς, καὶ αὐτός ἐστι.
"겨울날 꿈이로군, 밤이 가장 길 때 말이오. 아니면 어쩌면 헤라클레스의 탄생 때처럼 밤 사흘짜리 꿈 자체이거나.
τί δʼ οὖν ἐπῆλθεν αὐτῷ ληρῆσαι ταῦτα πρὸς ἡμᾶς καὶ μνησθῆναι παιδικῆς νυκτὸς καὶ ὀνείρων παλαιῶν καὶ γεγηρακότων;
그런데 그가 무엇 때문에 우리에게 이런 허튼소리를 늘어놓고, 어릴 적 밤의 일과 낡고 늙어빠진 꿈 이야기를 꺼내게 되었단 말이오?
ἕωλος γὰρ ἡ ψυχρολογία.
이런 식어빠진 시시한 이야기는 진부할 뿐이오.
μὴ ὀνείρων τινὰς ὑποκριτὰς ἡμᾶς ὑπείληφεν; οὔκ, ὦγαθέ·
그가 우리를 무슨 꿈 풀이하는 사람으로 여긴 것이오?" 그렇지 않네, 친구여.
οὐδὲ γὰρ ὁ Ξενοφῶν ποτε διηγούμενος τὸ ἐνύπνιον, ὡς ἐδόκει αὐτῷ κεραυνὸς ἐμπεσὼν καίειν τὴν πατρῴαν οἰκίαν καὶ τὰ ἄλλα, — ἴστε γάρ — οὐχ ὑπόκρισιν τὴν ὄψιν οὐδʼ ὡς φλυαρεῖν ἐγνωκὼς αὐτὰ διεξῄει, καὶ ταῦτα ἐν πολέμῳ καὶ ἀπογνώσει πραγμάτων, περιεστώτων πολεμίων, ἀλλά τι καὶ χρήσιμον εἶχεν ἡ διήγησις.
예전에 크세노폰이 꿈을 이야기하면서, 번개가 떨어져 아버지의 집과 다른 곳들을 태우는 것처럼 보였다고 말했을 때 — 여러분도 알다시피 — 그 역시 그 환영에 대한 해몽을 바라고 이야기한 것도 아니고, 허튼소리를 하려고 마음먹고 이야기한 것도 아니었네. 그것도 전쟁 중이자 상황이 절망적이며 적들에게 둘러싸인 와중에 말이네. 도리어 그 이야기에는 무언가 유익한 점이 있었기 때문이라네.
§18καὶ τοίνυν κἀγὼ τοῦτον τὸν ὄνειρον ὑμῖν διηγησάμην ἐκείνου ἕνεκα, ὅπως οἱ νέοι πρὸς τὰ βελτίω τρέπωνται καὶ παιδείας ἔχωνται, καὶ μάλιστα εἴ τις αὐτῶν ὑπὸ πενίας ἐθελοκακεῖ καὶ πρὸς τὴν ἥττω ἀποκλίνει, φύσιν οὐκ ἀγεννῆ διαφθείρων.
그렇기에 나 역시 여러분에게 이 꿈을 들려준 것은 이 때문이네. 젊은이들이 더 나은 쪽으로 방향을 돌려 교양을 붙잡도록 하기 위함이며, ¦p.v.3.p.232 특히 그들 중 누군가가 가난 때문에 자포자기하여 더 못한 쪽으로 기울어지며 비천하지 않은 천성을 망치려 할 때 그리하지 않도록 하기 위함이네.
ἐπιρρωσθήσεται εὖ οἶδʼ ὅτι κἀκεῖνος ἀκούσας τοῦ μύθου, ἱκανὸν ἑαυτῷ παράδειγμα ἐμὲ προστησάμενος, ἐννοῶν οἷος μὲν ὢν πρὸς τὰ κάλλιστα ὥρμησα καὶ παιδείας ἐπεθύμησα, μηδὲν ἀποδειλιάσας πρὸς τὴν πενίαν τὴν τότε, οἷος δὲ πρὸς ὑμᾶς ἐπανελήλυθα, εἰ καὶ μηδὲν ἄλλο, οὐδενὸς γοῦν τῶν λιθογλύφων ἀδοξότερος.
그 사람 역시 이 이야기를 듣고 나면 대단히 큰 용기를 얻게 되리라 확신하네. 나를 자신에게 충분한 본보기로 삼아, 내가 어떤 처지였음에도 가장 아름다운 것들을 향해 달려가고 교양을 열망했는지, 당시의 가난 앞에서도 조금도 기죽지 않았는지를 생각하고, 또한 다른 아무것도 없다 할지라도 적어도 저 석조각가들 중 그 누구보다도 이름 없는 자가 되어 여러분에게 돌아오지는 않았다는 점을 생각한다면 말이네.