§16Ἀκαδημεια
ἀκούετε, ὦ ἄνδρες δικασταί, πρότερα τὰ ὑπὲρ τῆς Μέθης·
아카데메이아 재판관 여러분, 먼저 ‘만취’를 위한 변론을 들으십시오.
ἐκείνης γὰρ τό γε νῦν ῥέον.
지금 흐르는 물은 그녀를 위한 것이기 때문입니다.
ἠδίκηται ἡ ἀθλία τὰ μέγιστα ὑπὸ τῆς Ἀκαδημείας ἐμοῦ, ἀνδράποδον ὃ μόνον εἶχεν εὔνουν καὶ πιστὸν αὐτῇ, μηδὲν αἰσχρὸν ὧν προστάξειεν οἰόμενον, ἀφαιρεθεῖσα τὸν Πολέμωνα ἐκεῖνον, ὃς μεθʼ ἡμέραν ἐκώμαζεν διὰ τῆς ἀγορᾶς μέσης, ψαλτρίαν ἔχων καὶ κατᾳδόμενος ἕωθεν εἰς ἑσπέραν, μεθύων ἀεὶ καὶ κραιπαλῶν καὶ τὴν κεφαλὴν τοῖς στεφάνοις διηνθισμένος.
이 불쌍한 여인은 저 아카데메이아에 의해 가장 큰 부당함을 겪었습니다. 그녀가 가졌던 유일하게 친절하고 충실한 노예이자, 그녀가 명령하는 것은 무엇이든 수치스럽지 않다고 생각했던 저 폴레몬을 빼앗겼기 때문입니다. 그는 낮에도 광장 한가운데를 축제 기분으로 돌아다녔고, 하프 켜는 여인을 데리고 아침부터 저녁까지 노래하며, 항상 취해 있고 숙취에 시달리며 머리는 화관으로 장식되어 있었습니다.
καὶ ταῦτα ὅτι ἀληθῆ, μάρτυρες Ἀθηναῖοι ἅπαντες, οἳ μηδὲ πώποτε νήφοντα Πολέμωνα εἶδον.
그리고 이것이 사실이라는 것은, 폴레몬이 술에서 깬 모습을 단 한 번도 본 적이 없는 아테나이인 전원이 증인입니다.
ἐπεὶ δὲ ὁ κακοδαίμων ἐπὶ τὰς τῆς Ἀκαδημείας θύρας ἐκώμασεν, ὥσπερ ἐπὶ πάντας εἰώθει, ἀνδραποδισαμένη αὐτὸν καὶ ἀπὸ τῶν χειρῶν τῆς Μέθης ἁρπάσασα μετὰ βίας καὶ πρὸς αὑτὴν ἀγαγοῦσα ὑδροποτεῖν τε κατηνάγκασεν καὶ νήφειν μετεδίδαξεν καὶ τοὺς στεφάνους περιέσπασεν καὶ δέον πίνειν κατακείμενον, ῥημάτια σκολιὰ καὶ δύστηνα καὶ πολλῆς φροντίδος ἀνάμεστα ἐπαίδευσεν·
그런데 그 불운한 자가 늘 하던 대로 아카데메이아의 문앞에서 행패를 부렸을 때, 그녀는 그를 유괴하고 만취의 손에서 강제로 빼앗아 자기에게로 데려가, 물을 마시도록 강요하고 술에서 깨는 법을 다시 가르쳤으며, 화관을 찢어버렸습니다. 그리고 누워서 술을 마셔야 마땅함에도 불구하고, 꼬여 있고 비참하며 많은 걱정거리로 가득 찬 말들을 교육했습니다.
ὥστε ἀντὶ τοῦ τέως ἐπανθοῦντος αὐτῷ ἐρυθήματος ὠχρὸς ὁ ἄθλιος καὶ ῥικνὸς τὸ σῶμα γεγένηται, καὶ τὰς ᾠδὰς ἁπάσας ἀπομαθὼν ἄσιτος ἐνίοτε καὶ διψαλέος εἰς μέσην ἑσπέραν κάθηται ληρῶν ὁποῖα πολλὰ ἡ Ἀκαδήμεια ἐγὼ ληρεῖν διδάσκω.
그 결과 그때까지 그에게 피어나던 붉은빛 대신에 불쌍한 그는 창백해지고 몸은 쇠약해졌으며, 노래를 모두 잊어버리고 때로는 굶고 목마른 채 저녁 늦게까지 앉아, 나 아카데메이아가 허튼소리를 하도록 가르치는 수많은 그런 허튼소리들을 지껄이고 있습니다.
τὸ δὲ μέγιστον, ὅτι καὶ λοιδορεῖται τῇ Μέθῃ πρὸς ἐμοῦ ἐπαρθεὶς καὶ μυρία κακὰ διέξεισι περὶ αὐτῆς.
그리고 가장 심한 것은, 저의 사주를 받아 ‘만취’를 욕하고 그녀에 대해 수많은 악담을 늘어놓고 있다는 점입니다.
εἴρηται σχεδὸν τὰ ὑπὲρ τῆς Μέθης.
‘만취’를 위한 변론은 거의 끝났습니다.
ἤδη καὶ ὑπὲρ ἐμαυτῆς ἐρῶ, καὶ τὸ ἀπὸ τούτου ἐμοὶ ῥευσάτω.
이제 저 자신을 위해서도 말하겠습니다. 지금부터의 물은 저를 위해 흐르게 하십시오.
Δίκη
τί ἄρα πρὸς ταῦτα ἐρεῖ;
디케 과연 그녀는 이에 대해 무엇이라 말할까요?
πλὴν ἀλλʼ ἔγχει τὸ ἴσον ἐν τῷ μέρει.
어쨌든 이번에는 동등한 양의 물을 부어라.
§17Ἀκαδημεια
οὑτωσὶ μὲν ἀκοῦσαι πάνυ εὔλογα, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἡ συνήγορος εἴρηκεν ὑπὲρ τῆς Μέθης, ἢν δὲ κἀμοῦ μετʼ εὐνοίας ἀκούσητε, εἴσεσθε ὡς οὐδὲν αὐτὴν ἠδίκηκα.
아카데메이아 재판관 여러분, 방금 들으신 대로 변호인은 ‘만취’를 위해 매우 그럴듯하게 말했습니다. 하지만 제 말도 호의를 가지고 들어보신다면, 제가 그녀에게 아무런 잘못도 하지 않았음을 알게 되실 것입니다.
τὸν γὰρ Πολέμωνα τοῦτον, ὅν φησιν ἑαυτῆς οἰκέτην εἶναι, πεφυκότα οὐ φαύλως οὐδὲ κατὰ τὴν Μέθην, ἀλλʼ οἰκεῖον ἐμοὶ τὴν φύσιν, προαρπάσασα νέον ἔτι καὶ ἁπαλὸν ὄντα συναγωνιζομένης τῆς Ἡδονῆς, ἥπερ αὐτῇ τὰ πολλὰ ὑπουργεῖ, διέφθειρε τὸν ἄθλιον τοῖς κώμοις καὶ ταῖς ἑταίραις παρασχοῦσα ἔκδοτον, ὡς μηδὲ μικρὸν αὐτῷ τῆς αἰδοῦς ὑπολείπεσθαι.
그녀가 자신의 하인이라고 주장하는 이 폴레몬은 결코 비천한 태생이 아니며 ‘만취’에 걸맞은 성품도 아니고, 오히려 본성상 저와 친화력이 있는 인물이었는데, 그가 아직 어리고 유순할 때, 그녀에게 자주 도움을 주는 ‘쾌락’의 협력을 얻어 그녀가 그를 먼저 가로챘고, 축제와 창녀들에게 그를 넘겨주어 그 불쌍한 자를 타락시켰으며, 그에게 한 줌의 수치심도 남지 않게 만들었습니다.
καὶ ἅ γε ὑπὲρ ἑαυτῆς λέγεσθαι μικρὸν ἔμπροσθεν ᾤετο, ταῦτα ὑπὲρ ἐμοῦ μᾶλλον εἰρῆσθαι νομίσατε·
그리고 조금 전에 그녀가 자신을 위해 말한다고 생각했던 것들은 오히려 저를 위해 말한 것으로 여겨 주십시오.
περιῄει γὰρ ἕωθεν ὁ ἄθλιος ἐστεφανωμένος, κραιπαλῶν, διὰ τῆς ἀγορᾶς μέσης καταυλούμενος, οὐδέποτε νήφων, κωμάζων ἐπὶ πάντας, ὕβρις τῶν προγόνων καὶ τῆς πόλεως ὅλης καὶ γέλως τοῖς ξένοις.
그 불쌍한 자는 아침부터 화관을 쓰고 숙취에 시달리며, 피리 소리에 맞추어 광장 한가운데를 돌아다녔고, 결코 깨어 있지 않았으며, 모든 사람에게 행패를 부렸고, 조상들과 도시 전체의 수치이자 외국인들의 웃음거리였습니다.
ἐπεὶ μέντοι γε παρʼ ἐμὲ ἧκεν, ἐγὼ μὲν ἔτυχον, ὥσπερ εἴωθα ποιεῖν, ἀναπεπταμένων τῶν θυρῶν πρὸς τοὺς παρόντας τῶν ἑταίρων λόγους τινὰς περὶ ἀρετῆς καὶ σωφροσύνης διεξιοῦσα·
하지만 그가 제게 왔을 때, 저는 여느 때처럼 문을 활짝 열어두고 제자들과 함께 미덕과 절제에 관한 이야기를 나누고 있었습니다.
ὁ δὲ μετὰ τοῦ αὐλοῦ καὶ τῶν στεφάνων ἐπιστὰς τὰ μὲν πρῶτα ἐβόα καὶ συγχεῖν ἡμῶν ἐπειρᾶτο τὴν συνουσίαν ἐπιταράξας τῇ βοῇ·
그는 피리와 화관을 든 채 멈춰 서서, 처음에는 소리를 지르고 그 소리로 소란을 피워 우리의 모임을 망치려 했습니다.
ἐπεὶ δὲ οὐδὲν ἡμεῖς ἐπεφροντίκειμεν αὐτοῦ, κατʼ ὀλίγον — οὐ γὰρ τέλεον ἦν διάβροχος τῇ Μέθῃ — ἀνένηφε πρὸς τοὺς λόγους καὶ ἀφῃρεῖτο τοὺς στεφάνους καὶ τὴν αὐλητρίδα κατεσιώπα καὶ ἐπὶ τῇ πορφυρίδι ᾐσχύνετο, καὶ ὥσπερ ἐξ ὕπνου βαθέος ἀνεγρόμενος ἑαυτόν τε ἑώρα ὅπως διέκειτο καὶ τοῦ πάλαι βίου κατεγίγνωσκεν.
하지만 저희가 그를 전혀 신경 쓰지 않자, 조금씩—그는 ‘만취’로 완전히 젖어 있지는 않았기에—그 이야기들 덕분에 술에서 깨어났고, 화관을 벗어던지고 피리 부는 여자를 조용히 시켰으며, 자신이 입은 자줏빛 옷을 부끄러워했고, 깊은 잠에서 깨어난 것처럼 자신이 어떤 상태에 처해 있는지 돌아보고 예전의 삶을 참회했습니다.
καὶ τὸ μὲν ἐρύθημα τὸ ἐκ τῆς Μέθης ἀπήνθει καὶ ἠφανίζετο, ἠρυθρία δὲ κατʼ αἰδῶ τῶν δρωμένων·
그리고 ‘만취’로 인한 붉은빛은 사그라져 사라지고, 저지른 일에 대한 수치심으로 붉어졌습니다.
καὶκαὶ τέλος ἀποδρὰς ὥσπερ εἶχεν ηὐτομόλησεν παρʼ ἐμέ, οὔτε ἐπικαλεσαμένης οὔτε βιασαμένης, ὡς αὕτη φησίν, ἐμοῦ, ἀλλʼ ἑκὼν αὐτὸς ἀμείνω ταῦτα εἶναι ὑπολαμβάνων.
결국 그는 그대로 도망쳐 제게로 망명해 왔습니다. 그녀가 말하듯 제가 부르거나 강요한 것이 아니라, 그 스스로 이것이 더 낫다고 판단하여 자발적으로 온 것입니다.
Καί μοι ἤδη κάλει αὐτόν, ὅπως καταμάθητε ὃν τρόπον διάκειται πρὸς ἐμοῦ.
이제 그를 제게 불러 주십시오, 그가 저로 인해 어떤 상태에 있는지 여러분이 확인하실 수 있도록 말입니다.
— τοῦτον, ὦ ἄνδρες δικασταί, παραλαβοῦσα γελοίως ἔχοντα, μήτε φωνὴν ἀφιέναι μήτε ἑστάναι ὑπὸ τοῦ ἀκράτου δυνάμενον, ὑπέστρεψα καὶ ἀνένηψα καὶ ἀντὶ ἀνδραπόδου κόσμιον ἄνδρα καὶ σώφρονα καὶ πολλοῦ ἄξιον τοῖς Ἕλλησιν ἀπέδειξα·
— 재판관 여러분, 술 때문에 목소리도 내지 못하고 서 있지도 못하는 우스꽝스러운 상태의 이 남자를 제가 넘겨받아, 그를 돌려세우고 술에서 깨웠으며, 노예 대신 규율 있고 절제하며 그리스인들에게 큰 가치가 있는 사람으로 바꾸어 놓았습니다.
καὶκαὶ μοι αὐτός τε χάριν οἶδεν ἐπὶ τούτοις καὶ οἱ προσήκοντες ὑπὲρ αὐτοῦ.
그리고 그는 이 일에 대해 제게 감사해하고 있으며, 그의 친척들도 그를 대신하여 감사해하고 있습니다.
εἴρηκα·
말을 마쳤습니다.
ὑμεῖς δὲ ἤδη σκοπεῖτε ποτέρᾳ ἡμῶν ἄμεινον ἦν αὐτῷ συνεῖναι.
이제 여러분은 우리 중 누구와 함께 있는 것이 그에게 더 나은 일이었을지 숙고해 보십시오.