§55Τίμων
μεμψίμοιρος ἀεί, κἂν τὸν πλακοῦντα ὅλον ἢ τὸν σῦν μόνος τῶν ἄλλων λάβῃ, ὅ τι περ λιχνείας καὶ ἀπληστίας ὄφελος, μέθυσος καὶ πάροινος οὐκ ἄχρι ᾠδῆς καὶ ὀρχηστύος μόνον, ἀλλὰ καὶ λοιδορίας καὶ ὀργῆς.
티몬 언제나 불평투성이이며, 다른 이들을 제쳐두고 혼자서 케이크 전체나 돼지 한 마리를 독차지하더라도, 그것은 탐욕과 식탐의 극치와 같은 것이라네. 술고래에다 만취하여 행패를 부리는 것은 단지 노래하고 춤출 때뿐만 아니라, 욕설을 퍼붓고 화를 낼 때까지 이른다네.
προσέτι καὶ λόγοι πολλοὶ ἐπὶ τῇ κύλικι, τότε δὴ καὶ μάλιστα, περὶ σωφροσύνης καὶ κοσμιότητος·
더욱이 술잔을 앞에 두고서는, 특히 그때야말로 절제와 단정함에 관해 수많은 말을 늘어놓지.
καὶ ταῦτά φησιν ἤδη ὑπὸ τοῦ ἀκράτου πονήρως ἔχων καὶ ὑποτραυλίζων γελοίως·
그것도 이미 순전한 독주 때문에 몸을 가누지 못하고 우스꽝스럽게 혀가 꼬인 채로 그런 말을 지껄이는 걸세.
εἶτα ἔμετος ἐπὶ τούτοις·
그러고 나서는 이에 뒤이어 구토가 일어나지.
καὶ τὸ τελευταῖον, ἀράμενοί τινες ἐκφέρουσιν αὐτὸν ἐκ τοῦ συμποσίου τῆς αὐλητρίδος ἀμφοτέραις ἐπειλημμένον.
그리고 마지막에는 몇몇 사람들이 그를 들어 올려서, 양손으로 피리 부는 여인을 꽉 붙잡고 있는 상태로 연회장에서 밖으로 메어 나간다네.
πλὴν ἀλλὰ καὶ νήφων οὐδενὶ τῶν πρωτείων παραχωρήσειεν ἂν ψεύσματος ἕνεκα ἢ θρασύτητος ἢ φιλαργυρίας·
그렇지만 술이 깨어 있을 때라도, 거짓말이나 뻔뻔함, 돈에 대한 탐욕에 있어서는 그 누구에게도 일인자의 자리를 내주지 않을 걸세.
ἀλλὰ καὶ κολάκων ἐστὶ τὰ πρῶτα καὶ ἐπιορκεῖ προχειρότατα, καὶ ἡ γοητεία προηγεῖται καὶ ἡ ἀναισχυντία παρομαρτεῖ, καὶ ὅλως πάνσοφόν τι χρῆμα καὶ πανταχόθεν ἀκριβὲς καὶ ποικίλως ἐντελές.
오히려 아첨꾼들 중에서도 으뜸이며, 아주 식은 죽 먹듯 거짓 맹세를 하고, 사기가 앞장서며 파렴치함이 그 뒤를 따르니, 한마디로 온갖 꾀로 가득 차서 사방으로 빈틈없고 다방면으로 완벽한 인물이라네.
οἰμώξεται τοιγαροῦν οὐκ εἰς μακρὰν χρηστὸς ὤν.
그러니 이처럼 "훌륭한" 위인이시니 머지않아 울상을 짓게 될 걸세.
τί τοῦτο;
이게 무슨 일인가?
παπαί, χρόνιος ἡμῖν Θρασυκλῆς.
어라, 트라쉬클레스가 오랜만에 우리 앞에 나타났군.
§56Θρασυκλῆς
οὐ κατὰ ταὐτά, ὦ Τίμων, τοῖς πολλοῖς τούτοις ἀφῖγμαι, οἵπερ τὸν πλοῦτόν σου τεθηπότες ἀργυρίου καὶ χρυσίου καὶ δείπνων πολυτελῶν ἐλπίδι συνδεδραμήκασι, πολλὴν τὴν κολακείαν ἐπιδειξόμενοι πρὸς ἄνδρα οἷον σὲ ἁπλοϊκὸν καὶ τῶν ὄντων κοινωνικόν·
트라쉬클레스 티몬이여, 나는 이 수많은 자들과 같은 목적으로 온 것이 아니네. 저들은 자네의 부에 눈독을 들이며 은과 금, 그리고 호화로운 저녁 식사에 대한 기대로 몰려들었으며, 자네처럼 순박하고 가진 것을 나누어 주는 사람에게 온갖 아첨을 떨어대고 있지만 말이네.
οἶσθα γὰρ ὡς μᾶζα μὲν ἐμοὶ δεῖπνον ἱκανόν, ὄψον δὲ ἥδιστον θύμον ἢ κάρδαμον ἢ εἴ ποτε τρυφῴην, ὀλίγον τῶν ἁλῶν·
자네도 알다시피 내게는 보리빵 한 조각이면 충분한 식사이고, 가장 맛있는 반찬은 타임이나 대담, 그리고 혹시라도 사치를 부린다면 약간의 소금뿐이라네.
ποτὸν δὲ ἡ ἐννεάκρουνος· ὁ δὲ τρίβων οὗτος ἧς βούλει πορφυρίδος ἀμείνων.
음료는 아홉 구멍의 샘물이면 되고, 이 낡은 겉옷은 자네가 원하는 그 어떤 자줏빛 옷보다 낫다네.
τὸ χρυσίον μὲν γὰρ οὐδὲν τιμιώτερον τῶν ἐν τοῖς αἰγιαλοῖς ψηφίδων μοι δοκεῖ.
내게는 금이라는 것이 해변의 조약돌보다 더 가치 있게 여겨지지 않으니 말이네.
σοῦ δὲ αὐτοῦ χάριν ἐστάλην, ὡς μὴ διαφθείρῃ σε τὸ κάκιστον τοῦτο καὶ ἐπιβουλότατον κτῆμα ὁ πλοῦτος, ὁ πολλοῖς πολλάκις αἴτιος ἀνηκέστων συμφορῶν γεγενημένος·
내가 찾아온 것은 순전히 자네 자신을 위해서라네. 부라는 이 가장 나쁘고 음흉한 소유물이 자네를 망가뜨리지 않도록 하기 위함이지. 이 부야말로 많은 이들에게 종종 돌이킬 수 없는 재앙을 불러온 원흉이 아닌가.
εἰ γάρ μοι πείθοιο, μάλιστα μὲν ὅλον ἐς τὴν θάλατταν ἐμβαλεῖς αὐτὸν οὐδὲν ἀναγκαῖον ἀνδρὶ ἀγαθῷ ὄντα καὶ τὸν φιλοσοφίας πλοῦτον ὁρᾶν δυναμένῳ·
만약 내 말을 따른다면, 훌륭한 인간이자 철학의 부를 바라볼 수 있는 자에게는 전혀 불필요한 그 부를 전부 바다에 던져 버리는 것이 가장 좋겠네.
μὴ μέντοι ἐς βάθος, ὦγαθέ, ἀλλʼ ὅσον ἐς βουβῶνας ἐπεμβὰς ὀλίγον πρὸ τῆς κυματωγῆς, ἐμοῦ ὁρῶντος μόνου·
하지만 내 친구여, 깊은 곳이 아니라, 내 두 눈으로 똑똑히 지켜보는 가운데 파도가 밀려오기 직전의 물가에서 가랑이 높이까지만 들어가서 던지게나.
§57Θρασυκλῆς
εἰ δὲ μὴ τοῦτο βούλει, σὺ δὲ ἄλλον τρόπον ἀμείνω κατὰ τάχος ἐκφόρησον αὐτὸν ἐκ τῆς οἰκίας μηδʼ ὀβολὸν αὑτῷ ἀνείς, διαδιδοὺς ἅπασι τοῖς δεομένοις, ᾧ μὲν πέντε δραχμάς, ᾧ δὲ μνᾶν, ᾧ δὲ ἡμιτάλαντον·
트라쉬클레스 만약 자네가 이것을 원치 않는다면, 다른 더 나은 방법으로 자네 자신을 위해서는 단 한 오볼로스도 남겨 두지 말고 신속히 그것을 집 밖으로 실어 내어, 필요한 모든 이들에게 나누어 주게나. 누구에게는 다섯 드라크마를, 누구에게는 일 미나를, 누구에게는 반 탈란톤을 말이네.
εἰ δέ τις φιλόσοφος εἴη, διμοιρίαν ἢ τριμοιρίαν φέρεσθαι δίκαιος·
그리고 혹시 철학자가 있다면, 그는 두 배나 세 배의 몫을 받는 것이 마땅하네.
ἐμοὶ δέ — καίτοι οὐκ ἐμαυτοῦ χάριν αἰτῶ, ἀλλʼ ὅπως μεταδῶ τῶν ἑταίρων τοῖς δεομένοις — ἱκανὸν εἰ ταυτηνὶ τὴν πήραν ἐμπλήσας παράσχοις οὐδὲ ὅλους δύο μεδίμνους χωροῦσαν Αἰγινητικούς.
나로 말하자면—내 자신을 위해서 구하는 것이 아니라, 곤궁한 동료들에게 나누어 주기 위해서라네만—이 가방을 가득 채워 주는 것으로 충분하네. 이것은 아이기나 도량형으로 온전히 두 메딤노스도 들어가지 않는 크기라네.
ὀλιγαρκῆ δὲ καὶ μέτριον χρὴ εἶναι τὸν φιλοσοφοῦντα καὶ μηδὲν ὑπὲρ τὴν πήραν φρονεῖν.
철학을 하는 자는 자족할 줄 알고 분수를 알아야 하며, 자신의 가방을 넘어서는 것에 대해서는 눈독을 들여서는 안 되기 때문이지.
Τίμων
ἐπαινῶ ταῦτά σου, ὦ Θρασύκλεις·
티몬 트라쉬클레스여, 자네의 그 말을 찬양하네.
πρὸ δʼ οὖν τῆς πήρας, εἰ δοκεῖ, φέρε σοι τὴν κεφαλὴν ἐμπλήσω κονδύλων ἐπιμετρήσας τῇ δικέλλῃ.
하지만 그 가방을 채우기 전에, 괜찮다면 자네 머리에 이 곡괭이로 치수를 재어가며 주먹질을 채워 주겠네.
Θρασυκλῆς
ὦ δημοκρατία καὶ νόμοι, παιόμεθα ὑπὸ τοῦ καταράτου ἐν ἐλευθέρᾳ τῇ πόλει.
트라쉬클레스 오 민주주의여, 법률들이여! 자유로운 시에서 우리가 저 저주받을 자에게 매질을 당하고 있도다.
Τίμων
τί ἀγανακτεῖς, ὦγαθέ;
티몬 친구여, 왜 그리 화를 내는가?
μῶν παρακέκρουσμαί σε;
내가 설마 치수를 속이기라도 했는가?
καὶ μὴν ἐπεμβαλῶ χοίνικας ὑπὲρ τὸ μέτρον τέτταρας.
그렇다면 규정된 치수 외에 특별히 네 코이닉스를 더 얹어 주겠네.
§58Τίμων
ἀλλὰ τί τοῦτο;
티몬 그런데 이게 무슨 일인가?
πολλοὶ συνέρχονται·
많은 이들이 몰려오는군.
Βλεψίας ἐκεῖνος καὶ Λάχης καὶ Γνίφων καὶ ὅλον τὸ σύνταγμα τῶν οἰμωξομένων.
저기 있는 블렙시어스와 라케스, 그니폰, 그리고 장차 울부짖게 될 녀석들의 무리 전체로군.
ὥστε τί οὐκ ἐπὶ τὴν πέτραν ταύτην ἀνελθὼν τὴν μὲν δίκελλαν ὀλίγον ἀναπαύω πάλαι πεπονηκυῖαν, αὐτὸς δὲ ὅτι πλείστους λίθους συμφορήσας ἐπιχαλαζῶ πόρρωθεν αὐτούς;
그렇다면 내가 이 바위 위로 올라가서, 아까부터 오랫동안 고생한 곡괭이를 좀 쉬게 하고, 나 스스로는 최대한 많은 돌을 모아서 저 멀리서부터 녀석들에게 우박처럼 퍼붓는 게 어떻겠는가?
Βλεψίας
μὴ βάλλε, ὦ Τίμων·
블렙시어스 돌을 던지지 말게, 티몬!
ἄπιμεν γάρ.
우리가 떠날 테니 말이네.
Τίμων
ἀλλʼ οὐκ ἀναιμωτί γε ὑμεῖς οὐδὲ ἄνευ τραυμάτων.
티몬 하지만 너희가 피 한 방울 흘리지 않고, 상처 하나 없이 떠나지는 못할 걸세.